Introduction
Extrait
1La poésie se traduit-elle ? Bien que la traduction de la poésie ait toujours été pratiquée et continue d’être pratiquée, la question fascine et suscite encore des débats. Parti d’une conviction que « le texte poétique est un objet esthétique au statut particulier qui exclut, dans son principe, dans son fondement même, toute idée de transfert, d’équivalence, de conversion ou de transposition » (2006 : 77), Jacky Martin estime que « le texte poétique ne se traduit pas » (ibid. : 78), mais il tente tout de même de traduire la poésie et pense qu’il existe deux attitudes possibles. L’une « consiste à opposer au texte initial sa part d’étrangeté dans une autre langue. Le poème devient autre, un autre poème dans une autre langue. Il y a comme une confrontation entre deux traces poétiques dont le conflit, texte contre texte, contribue à faire rebondir le texte d’origine » (ibid. : 81). L’autre implique de « se couler dans l’altérité, de s’y perdre pour mieux la retrouver ». Cette second
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
Présentation
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen-Quinio
« Il fallait qu’il parle américain »… en français : comment traduire les accents ?
Corinne Wecksteen-Quinio
La métaphore en question(s) / question(s) de métaphore : quelques aspects traductologiques
Corinne Wecksteen-Quinio
Traduire Yves Bonnefoy en chinois : la tentation et la vérité des mots
Xiaoshan Dantille
