Le Démonstratif adnominal dans l'oral tchèque et français
Cette étude de la langue orale informelle, qui s’appuie sur des données de conversations et exploite des outils de textométrie, procède, d’une part, à une comparaison statistique des fréquences du démonstratif adnominal défini en français et en tchèque. D’autre part, elle opte pour une analyse sémantico-référentielle des trois phénomènes suivants : (i) le fonctionnement du démonstratif des deux langues dans les différents types de deixis, (ii) les singularités des emplois « émotionnels » du démo...
Éditeur : Artois Presses Université
Lieu d’édition : Arras
Publication sur OpenEdition Books : 12 février 2026
ISBN numérique : 978-2-84832-615-3
DOI : 10.4000/15ocm
Collection : Linguistique, traductologie et didactique
Année d’édition : 2025
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84832-614-6
Nombre de pages : 238
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Cette étude de la langue orale informelle, qui s’appuie sur des données de conversations et exploite des outils de textométrie, procède, d’une part, à une comparaison statistique des fréquences du démonstratif adnominal défini en français et en tchèque. D’autre part, elle opte pour une analyse sémantico-référentielle des trois phénomènes suivants : (i) le fonctionnement du démonstratif des deux langues dans les différents types de deixis, (ii) les singularités des emplois « émotionnels » du démonstratif et (iii) la grammaticalisation en cours du démonstratif tchèque TEN en article défini. C’est à ce dernier phénomène qu’une attention toute particulière est accordée. L’état de grammaticalisation de TEN est évalué dans le cadre théorique développé par S. Löbner et appelé « Concept Types and Determination Theory ». L’ensemble des analyses s’inscrit dans une approche contrastive, sous-tendue par des interrogations qui relèvent de la typologie linguistique.
Université Toulouse Jean Jaurès
Jan Dvořák est maître de conférences en linguistique française à l’Université Toulouse Jean Jaurès
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
