8. Conclusion générale
Extrait
1À présent, le moment est venu de procéder à la synthèse des constats faits tout au long de ce travail tout comme à l’évaluation de notre question de recherche principale. La présente conclusion vise à s’inscrire dans un dialogue et une continuité avec l’Introduction générale, où ont été présentées l’orientation du projet, ses principales hypothèses et sa structure.
8.1. Récapitulation
2Le premier chapitre fut une entrée en matière théorique. Nous y avons rappelé les différents angles d’approche de la question de la deixis et des démonstratifs. Nous avons notamment argumenté en faveur du modèle sémasiologique fondé sur la « token-réflexivité », représenté par Vuillaume (1980) et par Kleiber (1984 et 1986d). En même temps, le modèle onomasiologique basé sur le site de présence du référent a fourni à nos analyses une ossature terminologique, dont notamment la distinction entre emplois exophoriques et endophoriques. Puis c’est le démonstratif en tant qu’unité linguistique qui a été ab
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen
2026
