Traduction audiovisuelle et multilinguisme
|Conclusion générale
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Au terme de cette étude, nous espérons avoir démontré que la traduction audiovisuelle ne s’accommode pas d’une position dogmatique : pour un même phénomène, il n’existe pas une seule solution, mais un grand nombre de possibilités. Les stratégies relevées sont en grande partie dictées par un ensemble de contraintes, mais elles peuvent aussi être motivées par une multitude d’approches méthodologiques qui offrent de précieux outils pour trouver, au cas par cas, la traduction la plus heureuse : il s’agit parfois de s’appuyer sur la lexicologie ou l’étymologie pour étudier les mots, en anglais comme en français ; d’autres fois, ce sont l’histoire et la place de la langue française dans le monde et ses institutions qui aident à résoudre une énigme ; d’autres fois encore, ce sont des langues tierces qui vont offrir une solution, ce qui met encore davantage sur le devant de la scène le multilinguisme à l’honneur dans cet ouvrage, et dans la traduction plus généralement.
Les outils sont nombr...
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque