Version classiqueVersion mobile

Traduction audiovisuelle et multilinguisme

Le français dans les séries anglophones

Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante. Cette situation linguistique est cependant un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? Au-delà du traitement de la question déjà proposé par la traductologie, cet ouvrage associe une approche théorique du multilinguisme en traduction audiovisuelle et une typologie des solutions adoptées dans le doublage d’une quarantaine de séries. Les scènes étudiées sont...


Lire la suite
  • Éditeur : Artois Presses Université
  • Collection : Études linguistiques
  • Lieu d’édition : Arras
  • Année d’édition : 2022
  • Publication sur OpenEdition Books : 12 octobre 2022
  • EAN (Édition imprimée) : 9782848325507
  • EAN électronique : 9782848325552
  • DOI : 10.4000/books.apu.27501
  • Nombre de pages : 240 p.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

© Artois Presses Université, 2022

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search