URL originale : https://books.openedition.org/apu/26899

Résumés, mots-clés et auteurs
p. 187-194
Extrait
Marianne Lederer, « Pensée, langage – en finir avec le nœud gordien. À propos de traduction »
ESIT et université Sorbonne Nouvelle
Résumé
Le dualisme entre matière et esprit, puis entre forme et sens ou encore entre pensée et langage fait l’objet de controverses de l’Antiquité à nos jours. Pourtant les outils technologiques d’exploration du cerveau permettent aujourd’hui aux neuropsychologues de différencier l’aire du langage des régions cérébrales non linguistiques. Nous verrons que toute communication fonctionne sur la base de la dissociation de la pensée et du langage, et que le phénomène, sous le nom de « déverbalisation », s’applique également à la traduction orale comme écrite.
Mots-clés
Pensée, parole, déverbalisation, traduction orale et écrite
Bio-bibliographie
Professeure émérite de la Sorbonne Nouvelle, Marianne Lederer a été interprète de 1960 jusqu’à sa nomination en 1985 comme professeure à l’École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs. Elle la d
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Approches linguistiques contemporaines de la traduction
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3