Résumés, mots-clés et auteurs

p. 187-194


Texte intégral

Marianne Lederer, « Pensée, langage – en finir avec le nœud gordien. À propos de traduction »

ESIT et université Sorbonne Nouvelle

Résumé

Le dualisme entre matière et esprit, puis entre forme et sens ou encore entre pensée et langage fait l’objet de controverses de l’Antiquité à nos jours. Pourtant les outils technologiques d’exploration du cerveau permettent aujourd’hui aux neuropsychologues de différencier l’aire du langage des régions cérébrales non linguistiques. Nous verrons que toute communication fonctionne sur la base de la dissociation de la pensée et du langage, et que le phénomène, sous le nom de « déverbalisation », s’applique également à la traduction orale comme écrite.

Mots-clés

Pensée, parole, déverbalisation, traduction orale et écrite

Bio-bibliographie

Professeure émérite de la Sorbonne Nouvelle, Marianne Lederer a été interprète de 1960 jusqu’à sa nomination en 1985 comme professeure à l’École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs. Elle la dirige de 1990 à 1999. Avec D. Seleskovitch, elle a fondé la Théorie Interprétative de la Traduction. Elles ont publié Interpréter pour traduire ([1984] 2014) et La Pédagogie raisonnée de l’interprétation ([1989] 2002). De son côté, elle a publié La Traduction aujourd’hui – le modèle interprétatif ([1994] 2006).

Jean-René Ladmiral, « Nouveauté des théorèmes pour la traduction »

ISIT et université Paris-Nanterre

Résumé

Il y a déjà de nombreux discours théoriques sur la pratique de la traduction. Beaucoup relèvent de la linguistique. Jean-René Ladmiral plaide d’emblée pour une théorie « allégée », consistant en une collection de théorèmes autonomes qui fournissent une « boîte à outils » au traducteur. Une telle théorie productive implique le déploiement d’un espace réflexif de verbalisation de la pratique qu’il appelle, par analogie à la psychanalyse, le champ traductologique.

Mots-clés

Théorie, théorèmes, traductologie, pratique, outils

Bio-bibliographie

Jean-René Ladmiral, germaniste, philosophe, traducteur et traductologue, a enseigné à l’université Paris-Nanterre et à l’ISIT de Paris. Traducteur de Kant, de Jürgen Habermas, d’Adorno, il est notamment l’auteur de Traduire : théorèmes pour la traduction (1974, constamment réédité et traduit en de multiples langues), de Sourcier ou cibliste (2015) et d’un très grand nombre d’articles de référence qui font de lui l’un des fondateurs de la traductologie. Il codirige, avec Jean-Yves Masson, la collection « Traductologiques » aux éditions Les Belles Lettres.

Bahareh Ghanadzadeh Yazdi, « La métaphore dans les nouvelles sémantiques : quel apport pour la traduction ? »

Université d’Évry-Paris Saclay, SLAM (EA 4524)

Résumé

Cette étude passe en revue les principales approches théoriques de la métaphore en linguistique : tout d’abord en analyse du discours, puis dans les thèses cognitivistes, ensuite dans la sémantique interprétative de Rastier et enfin dans la théorie des formes sémantiques de Cadiot et Visetti. À chaque étape, des études de cas sont présentées afin de mettre en application dans l’acte de traduction les principes théoriques émis.

Mots-clés

Métaphore, sémantique, forme, phénoménologie

Bio-bibliographie

Bahareh Ghanadzadeh Yazdi est docteure en traductologie de l’université d’Artois (2019). Elle est traductrice professionnelle et a traduit une vingtaine de romans. Elle enseigne la traductologie à l’université d’Évry-Paris Saclay. Elle a publié plusieurs articles sur la traduction de la littérature américaine de jeunesse.

Alberto Bramati, « Une grammaire du français vers l’italien pour les traducteurs : méthodologie et résultats »

Université de Milan

Résumé

En traduction, un problème grammatical surgit lorsqu’à un point de grammaire de la L1 correspondent plusieurs traductions possibles dans la L2 qui dépendent du statut syntactico-sémantique du mot ou de l’expression de la L1. Pour établir des règles de traduction fiables, nous avons développé une méthodologie qui prend en compte les acquis de la recherche linguistique ainsi que les solutions élaborées par les traducteurs professionnels. Les résultats de nos recherches ont été réunis en 2019 dans une nouvelle grammaire contrastive spécifiquement conçue pour les traducteurs du français vers l’italien.

Mots-clés

Grammaire contrastive, traduction français-italien, point de conflit grammatical, syntaxe, sémantique

Bio-bibliographie

Alberto Bramati est professeur associé de Langue et traduction française à l’Università degli Studi de Milan. Traducteur de romans et d’essais, ses recherches portent notamment sur les problèmes grammaticaux de la traduction du français vers l’italien. Il vient de publier une grammaire contrastive français-italien spécifiquement conçue pour les traducteurs des textes littéraires et des essais en sciences humaines et sociales (Le trappole del francese, Milano, Libreria Cortina, 2019).

Pedro Mogorrón Huerta, « L’opacité dans les constructions verbales figées »

Université d’Alicante

Résumé

Dans cet article, nous traitons des principaux facteurs d’opacité non rhétoriques dans les constructions verbales figées (CVF). Dans une première phase, nous citons plusieurs études théoriques, qui unissent l’opacité et l’idiomaticité en relation avec la signification sémantique globale ou non compositionnelle, et qui nous montrent qu’il s’agit d’un phénomène graduel. Cette analyse nous permet de montrer que l´opacité n’affecte pas seulement les locutions et que certaines collocations et constructions à verbe support présentent des indices d’opacité. Ensuite, nous effectuons une étude des compétences phraséologiques et du traitement que les dictionnaires font de ces constructions ainsi qu’une analyse de notre base de données.

Mots-clés

Phraséologie, locutions verbales, figement, opacité

Bio-bibliographie

Pedro Mogorrón Huerta est professeur à l’université d’Alicante et coordinateur du doctorat interuniversitaire en traductologie, traduction professionnelle et audiovisuelle. Il est aussi directeur du groupe de recherche FRASYTRAM (Fraseología y traducción Multilingüe) de l’université d’Alicante. Il a été professeur invité à l’université de Paris 13, Paris Marne-La-Vallée, Paris Ivry, Paris Diderot, U.P de Cracovie, à l’université d’Antananarivo, U. Ricardo Palma, etc. Ses recherches portent sur les bases de données phraséologiques, la traduction des expressions figées et la traduction audiovisuelle.

Geneviève Henrot Sostero, « Faire sans « avec » ou l’idiographie. La préposition con et ses traduisants dans L’Amie prodigieuse (Elena Ferrante traduite par Elsa Damien) »

Université de Padoue

Résumé

Bien que pourvues, en langue, de valeurs fort semblables, les prépositions italiennes con et française « avec » présentent des distributions qui se superposent seulement en partie. Un corpus littéraire parallèle (L’Amica geniale d’Elena Ferrante et sa traduction française) permet de comparer 1) les emplois respectifs des deux prépositions et leurs statistiques, 2) les réécritures de con confiées à des stratégies de reformulation qui « font sans “avec” ». Entre orthonymie et idiographie, il en sort un profil linguistique tendant vers la construction directe et l’investissement sémantique du poste verbal.

Mots-clés

Linguistique contrastive, préposition, traduction littéraire, Ferrante (Elena), Damien (Elsa), orthonymie, stylistique comparée, préposition italienne con, préposition française avec

Bio-bibliographie

Geneviève Henrot Sostero est professeure de Langue française (linguistique et traduction) à l’université de Padoue, Italie. Ses recherches actuelles appliquent les concepts et méthodes de la linguistique à des corpus littéraires, tant dans une perspective stylistico-pragmatique (Pragmatique de l’anthroponyme dans la Recherche, Champion 2011) que traductologique (Traduire À la recherche du temps perdu avec Florence Lautel-Ribstein, Classiques Garnier 2015, Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier 2019).

Richard Ryan, « Traduction scientifique et registre »

Université Clermont-Auvergne, LRL

Résumé

Cet article propose une esquisse du phénomène de l’erreur de registre dans les textes scientifiques traduits du français en anglais et destinés à l’édition. L’obstacle que dresse une maîtrise insuffisante des niveaux de langue est analysé selon plusieurs schémas théoriques à l’aide d’exemples tirés de l’expérience professionnelle de l’auteur. Rédacteurs francophones, traducteurs scientifiques, réviseurs et formateurs y trouveront à la fois les éléments d’une méthode et des pistes de réflexion.

Mots-clés

Registre, style, révision, réviseur, traduction, traducteur, IMRAD, anglais

Bio-bibliographie

Traducteur technique et scientifique, Richard Ryan est maître de conférences honoraire d'anglais et membre associé du Laboratoire de recherche sur le langage de l’université Clermont-Auvergne. Il enseigne la traduction spécialisée à l’ISIT, Paris.

Federica Vezzani, « La traduction médicale : un panorama de ressources terminologiques multilingues »

Université de Padoue

Résumé

La traduction médicale nécessite, comme tous les processus de traduction spécialisée, une étude systématique de la terminologie utilisée pour véhiculer les messages technico-scientifiques. Cet article porte sur la description d’un nouveau modèle de fiche terminologique spécifiquement conçu et formulé pour l'implémentation de la ressource terminologique multilingue TriMED pour le domaine médical. La fiche proposée visa à l'exhaustivité afin de fournir une image complète du comportement morphosyntaxique, sémantique et phraséologique du terme source et de son traduisant.

Mots-clés

Traduction médicale, terminologie, langue de spécialité, base de données terminologique, fiche terminologique

Bio-bibliographie

Federica Vezzani est chercheuse au département d’Études Linguistiques et Littéraires de l’université de Padoue. Ses recherches portent essentiellement sur la terminologie dans le domaine médical et la normalisation structurelle des ressources terminologiques. Elle a conçu et implémenté la ressource terminologique multilingue et polyvalente TriMED et collabore au sein de l’Unité de Coordination de Terminologie (TermCoord) de l’Union européenne dans le cadre du projet « Terminologie sans frontières ».

Brigitte Gauthier, « La traduction multicible »

Université d’Évry-Paris Saclay, SLAM (EA 4524)

Résumé

L’auteur a inventé le concept de « traducteur multicible » afin de rendre compte de la réalité contemporaine du secteur de la traduction audiovisuelle. Cet article a pour objet l’étude d’une révolution des pratiques traductionnelles dans le secteur de l’audiovisuel. L’adaptateur traduit souvent désormais le même récit à la fois pour un film, une série, une bande-annonce, un bonus de DVD, des interviews dans la presse, ou une version vidéoludique. Cette pratique multicible implique de mémoriser les anthroponymes, les accessoires et les bibles (éléments biographiques des personnages, leurs backstories ainsi que les synopsis des différents épisodes).

Mots-clés

Traduction, transmédia, cinéma, adaptation, sous-titrage, multimédia, interculturalité, audience, scénario

Bio-bibliographie

Brigitte Gauthier est professeure à l’université d’Évry Paris-Saclay où elle dirige le département des Langues, le laboratoire SLAM (Synergies Langues Arts Musique), l’axe SCRIPT, le master NTNM (Narration Traduction Nouveaux Médias) et codirige le master Lettres et Langues de l’université Paris Saclay. Elle a créé la série S.C.R.I.P.T. aux éditions l’Entretemps. Traductrice d’ouvrages sur le scénario, spécialiste de Pinter et de Bausch, elle est aussi l’autrice de Personne ne le saura dans la série noire chez Gallimard.

Valentina Shiryaeva et Georgiana Lungu-Badea, « Sous-titrage : le transfert de mots spécifiques à une culture en traduction multidimensionnelle »

Université de l’Ouest de Timişoara

Résumé

Cet article est axé sur les particularités du transfert de mots culturellement marqués dans la traduction sous-titrée de l’anglais vers le russe et le roumain. Dans la première partie de l’étude, les auteurs décrivent le type de mots spécifiques à une culture analysée, résument les procédés connus de transfert des éléments culturellement marqués et les particularités du sous-titrage. Dans la deuxième partie de l’étude, les traductions sous-titrées de l’anglais vers le russe et le roumain sont examinées afin de mettre en évidence les principaux facteurs qui déterminent le choix d’un procédé de traduction particulier dans chacune des langues.

Mots-clés

Sous-titrage, transfert, culture

Bio-bibliographies

Valentina Shiryaeva est titulaire d’un doctorat en philologie. Elle est traductrice professionnelle. Elle est l’autrice de plusieurs articles sur la traductologie en langues russe, anglaise et roumaine.

Georgiana I. Badea (Lungu-Badea) est professeure des universités, rédactrice en chef de la revue de traductologie Translationes et présidente des centres de recherches en traductologie (ISTTRAROM) et en francophonie à l’université de l’Ouest de Timişoara. Elle est membre du CNATDCU (Conseil National des Universités) et autrice de plusieurs ouvrages et articles qui traitent de la traductologie, la traduction et l’histoire de la traduction.

Maud Beneteau, « La traduction du discours politique : le cas latino-américain »

Université d’Artois, CoTraLiS

Résumé

Le discours politique est essentiel pour comprendre l’histoire. C’est pourquoi la traduction de ce type de texte, outre une connaissance parfaite du contexte et de la culture de la langue cible, ne peut se faire, à notre avis, sans un apport théorique sur le discours politique. C’est ce que nous vous proposons dans cet article.

Mots-clés

Discours politique, histoire, contexte, théorie

Bio-bibliographie

Maud Beneteau est professeure agrégée d’espagnol. Elle est chargée de cours à Sciences Po Paris et au sein du Cycle Pluridisciplinaire d’Études Supérieures de l’université Paris Sciences & Lettres. Ses recherches portent sur le discours politique en analyse du discours et lexicométrie, et plus précisément sur les discours de Salvador Allende, de 1970 à 1973.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.