La traduction médicale : un panorama de ressources terminologiques multilingues

Federica Vezzani

p. 129-144

Entrées d’index

Mots-clés : traduction médicale, terminologie, base de données terminologique, fiche terminologique


Extrait

Introduction

1La traduction médicale nécessite, comme tous les processus de traduction spécialisée, une étude systématique de la terminologie utilisée pour véhiculer les messages technico-scientifiques. Une approche traductologique basée sur une analyse approfondie des termes techniques dans la langue source et dans la langue cible permet au traducteur de décoder et transcoder l’information à transmettre sans disposer forcément de connaissances préalables dans le domaine médical (Jammal, 1999).

2Dans cet article, nous aborderons certains défis auxquels est confronté le traducteur technico-scientifique lors de la traduction de textes médicaux. En particulier, nous présenterons une perspective terminologique en listant des cas récurrents dans le processus de traduction médicale. À cet égard, nous nous concentrerons sur la description des ressources de type terminologique conçues spécifiquement pour assister les traducteurs professionnels dans leur travail. Une attention particulièr

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.