Glossaire
p. 279-280
Texte intégral
1Les termes définis ci-dessous, récurrents en particulier dans les six premiers chapitres de l’ouvrage, sont issus principalement du contexte français. Les termes spécifiques à d’autres contextes francophones, plus fréquents dans les six derniers chapitres de l’ouvrage, sont en général définis dans le texte par les auteurs.
2MCF :
3Maître de Conférences ; l’un des deux corps d’enseignants-chercheurs en France recrutés sur concours (au côté des professeurs des universités)
4HDR :
5Habilitation à Diriger des Recherches : diplôme national qui permet aux MCF d’encadrer des thèses de doctorat et/ou de candidater à des postes de professeurs des universités
6ATER :
7Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche ; contrat de l’enseignement supérieur français d’un an (renouvelable selon le contexte) qui peut être attribué aux doctorants en fin de thèse ou aux docteurs récents
8Enseignant vacataire :
9enseignant externe à l’établissement, recruté pour dispenser différents cours, rémunérés à l’heure (de cours)
10L1/L2/L3 :
11sigles qui renvoient aux trois années de la licence en France (diplôme de premier cycle de l’enseignement supérieur) ; au Canada, on appelle la licence le baccalauréat et le diplôme peut durer trois ou quatre ans ; en Belgique, on emploie le nom « bachelier » pour parler de la licence
12M1/M2 :
13sigles qui renvoient aux deux années du master en France (diplôme de deuxième cycle de l’enseignement supérieur) ; au Canada, on parle de la maîtrise, quelle que soit la durée de la formation (un ou deux ans), et en Belgique on emploie le terme master
14LLCER :
15Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales ; filière qui expose les étudiants à divers aspects d’une langue étrangère (littérature, civilisation, linguistique, phonologie, traduction)
16LEA :
17Langues Étrangères Appliquées ; filière qui propose une approche de l’étude de deux langues étrangères appliquée au monde de l’entreprise
18Grande école :
19établissement pour lequel la formation est assurée par le ministère du secteur concerné (ex. économie, agriculture, culture, santé, etc.) et non par le ministère de l’Éducation nationale
20Classes préparatoires :
21filières d’enseignement supérieur sélectives qui préparent les étudiants aux concours d’admission des grandes écoles, en un, deux, ou trois ans
22UFR :
23Unité de Formation et de Recherche : unité structurante de l’université dans le contexte français, composée de départements d’enseignement et de laboratoires de recherche d’un domaine précis
24CM :
25Cours Magistral ; cours qui dépend entièrement de l’enseignant et n’implique pas la participation des étudiants
26TD :
27Travaux Dirigés (ou texte de départ, selon le contexte) ; cours en effectif réduit (25-35 étudiants environ en général) qui implique la participation active des étudiants
28Thème :
29traduction de la langue maternelle vers une langue étrangère
30Version :
31traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle
32LV1/LV2 :
33sigles qui désignent Langue Vivante, terme suivi par un chiffre pour indiquer la langue étrangère étudiée par ordre de priorité/degré de maîtrise
34TAO :
35Traduction Assistée par Ordinateur
36TICE :
37Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Éducation
38AFFUMT :
39Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction
40EMT :
41Master européen en traduction (European Master’s in Translation en anglais)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
