Nabokov and the Mathematics of Language
p. 265-274
Entrées d’index
Keywords : Nabokov, translation, Pnin, Roman Jakobson, communication theory, mathematics, cryptography
Extrait
1Vladimir Nabokov’s theory of translation has long validated the scholarly image of Nabokov as modernist aesthete. That is, his belief in the “untranslatability” of literary works foregrounds a “mystical submission to aesthetic authority” (McGurl 2011: 5). This article reframes our reading of Nabokov’s prioritization of aesthetics in light of his technical, scientific, and, as I will show, even mathematical conceptualization of linguistic properties. As such, this article contributes to recent efforts to destabilize assumptions about Nabokov’s sense of artistic autonomy by reconciling this facet of his work with the broader intellectual goals of late modernism (Blackwell 2009; White 2017). In what follows, I reframe Nabokov’s approach to language in order to recognize his unique proximity to other efforts during the American midcentury to distinguish language as a scientific object of study, including William F. Friedman’s work in military cryptography, Warren Weaver’s field o
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999