Intersemiotic Translation as a Fluid Text: from Vladimir Nabokov’s Kamera obskura to Tony Richardson’s Laughter in the Dark
p. 219-228
Entrées d’index
Keywords : Nabokov, translation, self-translation, intersemiotic translation, Kamera obskura, Laughter in the Dark
Extrait
1Vladimir Nabokov’s Russian novel Kamera obskura was published in 1933 and first translated in English in 1936 by Winifred Roy for British publisher John Long. Nabokov, however, disliked her work and decided to retranslate the book himself by paraphrasing Roy’s “dull” and “flat” English (Nabokov 1989: 13) into a more suitable version of his polished Russian style. The self-translation was published in 1938 with the title Laughter in the Dark and turned into a film in 1969. Directed by Tony Richardson and based on a screenplay by Edward Bond, the adaptation of Laughter in the Dark resulted in what can be defined in Roman Jakobson’s terms as intersemiotic translation (Jakobson 1959: 139).
2The present paper adopts an intertextual approach to the analysis of Richardson’s film with the aim of blurring the boundaries between translation and adaptation studies, thus placing the film adaptation within the flow of cultural products that form the afterlife of a literary text. Furthermor
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
