1 Dans l’ombragée et noire Humberland. Toutes les traductions vers le français dans cet article sont de ma plume.
2 Dans l’Humberland sombre et noire.
3 Dans la sombre et mystérieuse Humberland.
4 Entre une hambourgeoise/ un hamburger et un humburgeois.
5 Entre un Fast-food et une Humberquesada.
6 Entre une hambourgeoise/un hamburger et la manifestation volcanique de ma passion.
7 Rosaline Honeck, un charme en uniforme de girl-scout.
8 La petite Rosaline Honeck, un charme en uniforme de girl scout.
9 Rosaline Honeck, beauté rosée à l’uniforme de girl scout.
10 - Où est-ce que vous avez bien pu la trouver ?
- Pardon ?
- J’ai dit que le temps est en train de s’améliorer.
- À ce qu’il paraît.
- Qui est cette gamine ?
- Ma fille.
- Vous mentez, ce n’est pas votre fille.
- Pardon ?
- J’ai dit que nous avons eu très chaud en juillet.
11 - Où est-ce que vous avez bien pu la trouver ?
- Pardon ?
- J’ai dit que le temps s’est amélioré.
- À ce qu’il paraît.
- Qui est cette merveille ?
- Ma gamine.
- Vous mentez, pas question !
- Pardon ?
- J’ai dit qu’en juillet la chaleur a dépassé la mesure.
12 - Où est-ce que vous l’avez mise, cette dévergondée ?
- Pardon ?
- J’ai dit qu’il ne fait ni chaud ni frais.
- À ce qu’il paraît.
- Qui est cette gosse ?
- Ma fille.
- Vous croyez que je suis né d’hier ?
- Pardon ?
- J’ai dit que je crois que demain sera pluvieux.
13 L’anagramme notée sur le registre […] « Ted Hunter, Cane, N.H. ».
14 L’anagramme écrite sur le registre […] « Ted Hunter, Cane, New Hampshire ».
15 L’inscription en forme d’anagramme […] « Ted Hunter, Cane, New Hampshire ».
16 Anagramme d’Enchanted Hunted, « chasseur enchanté ».
17 Anagramme d’Enchanted Hunter, « chasseur enchanté ».
18 Dans l’original : « Ted Hunter, Cane, N.H. », anagramme d’Enchanted Hunter, « chasseur enchanté ».
19 Humbert l’Humble. La traduction de Tejedor est exactement la même, mais en espagnol.
20 Humbert le Refusé.
21 Humbert le Fredonneur.
22 Humbert le Bourdonneur.
23 Du sinistre Sullivan.
24 Salle des Chasseurs.
25 Salon des Chasseurs.
26 Salle des Framboises.
27 Salon des Framboises.
28 Qu’est-ce que je devais mettre ? Humbert et sa petite fille ? Homberg et sa fille immature ? Homberg et sa gosse ? […] Oh, misérable Hamburg !
29 Qu’est-ce que je devais mettre : Humbert et fille ? Humburg et la petite fille ? Homberg et une jeune prépubère ? Homburg et sa gosse ? […] Oh, Hamburg agité !
30 Qu’est-ce que je devais mettre : Humbert et fille ? Humberg et fille petite ? Homberg et une jeune fille prépubère ? Homburg et sa gosse ? * […] Oh, misérable Hamburg !
31 Jeu de mots avec le terme humbug : « faux », « imposteur », « hypocrite », « traître ».
32 Ma douloureuse et brumeuse chérie.
33 Ma chérie dolente et errante.
34 Qui entoure ma chérie et qui fait que, parfois, elle se sent endolorie et désorientée.
35 Qui comme la brume estivale flottait autour de la petite Haze.
36 Qui, comme une brume estivale, flottait autour de la nymphette.
37 Qui entourait Lolita comme la brume d’été.
38 Jeu de mots intraduisible : Haze signifie « brume » en anglais.
39 … which like summer haze hung about little Haze. Jeu de mots entre summer haze, brume d’été et little Haze, Haze petite.
40 Lo : en revenant je la trouvais, les yeux perdus.
41 Lo : en revenant je la trouvais, les yeux perdus.
42 Elle, je la trouvais avec les yeux perdus.
43 … mais Lo avait disparu.
44 Mais Lolita n’était pas là pour écouter mes observations.
45 Avec les surnoms « traditionnels » de ses différentes classes : Mushroom, Room-in 8, B-room, Room-BA, etc.
46 Mushroom signifie « champignon ».
47 Aux surnoms « traditionnels » qu’elle avait donnés à ses différentes classes : Champignon, Ruminant, Genêt, etc.
48 Les différentes classes avec surnoms « traditionnels » : Fable, Mot, Trompeuse, Chaînon, et d’autres.
49 Jeu de mots avec room, classe. Dans l’original Mushroom, Room-in 8, B-room, Room-BA, littéralement champignon, ruminer, balai, rumba. Al original devrait être A l’original en catalan.
50 Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau car il faut qu’il t’y mène. Quel truc ! Qu’il t’y … Quel virelangue !
51 Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau car il faut qu’il t’y mène. Chanceux amant ! Qu’il t’y … Quel virelangue !
52 Ne manque pas de dire à ton amant, Chimène, comme le lac est beau car il faut qu’il t’y mène. Chanceux lac ! Qu’il t’y … Quelle embrouille !
53 Mademoiselle Beard me cherchait. « Quel nom pour une femme ».
54 Mademoiselle Beard me cherchait. « Quel nom de famille pour une femme ! »
55 Beard signifie « barbe ».
56 Mademoiselle Barbe. « Imagine ce nom pour une femme ».
57 Dans L’écrivain assassiné. Oh, ma Lolita, je peux seulement jouer avec des mots.
58 Dans Le dramaturge assassiné. Quine, toute pleine de rancune ! Condamné pour avoir Quilty assassiné ! Oh, ma Lolita, la seule chose avec laquelle je peux jouer ce sont les mots !
59 Dans Le dramaturge assassiné. Ah ! ah ! il a bousillé Clare. Oh, ma Lolita, je peux seulement jouer avec les mots !
60 Dans la maison, Lolita avait mis son disque favori, « La petite Carmen », que je nommais « Chefs d’orchestre nains », une blague qui la faisait grogner de dédain.
61 Dedans, Lolita avait mis son disque favori, La petite Carmen, que j’avais surnommé Chefs d’orchestre nains, une parodie burlesque qui la faisait grogner de dédain.
62 Dans la maison, Lolita avait mis son disque favori, La petite Carmen que je nommais Contrôleurs nains, une blague qui la fait grogner de dédain.
63 La petite Carmen est, en anglais, Little Carmen, et sonne exactement comme Little Car Men, « petits cheminots », d’où la blague de Humbert Humbert.
64 Pour le garçon actuel préadolescent, fixer une date de l’histoire médiévale a une valeur moins vitale que fixer la date d’un rendez-vous (un clin d’œil) pour répéter un jeu de mots.
65 Pour la préadolescente actuelle une date de l’histoire médiévale a une valeur moins vitale que savoir la date du prochain bal auquel elle va être invitée – un clin d’œil –, pour répéter un jeu de mots.
66 Pour la fille préadolescente de notre époque, le fait de fixer une date de l’histoire médiévale est moins vital que fixer la date pour un rendez-vous le weekend – elle fait un clin d’œil –, pour répéter la facétie.