Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Lorsque Nabokov brosse le portrait du traducteur idéal, en 1941, dans « The Art of Translation », il nous donne un aperçu très clair de sa politique de traduction :
We can deduce now the requirements that a translator must possess in order to be able to give an ideal version of a foreign masterpiece. First of all he must have as much talent, or at least the same kind of talent, as the author he chooses. In this, though only in this, respect Baudelaire and Poe or Joukovsky and Schiller made ideal playmates. Second, he must know thoroughly the two nations and the two languages involved and be perfectly acquainted with all details relating to his author’s manner and methods; also, with the social background of words, their fashions, history and period associations. This leads to the third point: while having genius and knowledge he must possess the gift of mimicry and be able to act, as it were, the real author’s part by impersonating his tricks of demeanor and speech, his ways and his ...
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books. N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : OpenEdition - Service Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
ALLAIN-ROUSSEL, Morgane. Des ajouts dans les traductions françaises de Lolita In : Vladimir Nabokov et la traduction [en ligne]. Arras : Artois Presses Université, 2021 (généré le 06 février 2023). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/apu/23053>. ISBN : 9782848325231. DOI : https://doi.org/10.4000/books.apu.23053.
Allain-Roussel, M. 2021. Des ajouts dans les traductions françaises de Lolita. In Loison-Charles, J., & Shvabrin, S. (Eds.), Vladimir Nabokov et la traduction. Artois Presses Université. doi :10.4000/books.apu.23053
Allain-Roussel, Morgane. “Des ajouts dans les traductions françaises de Lolita”. Loison-Charles, Julie, et Stanislav Shvabrin. Vladimir Nabokov et la traduction. Arras : Artois Presses Université, 2021. (pp. 181-190) Web. <http://books.openedition.org/apu/23053>.
LOISON-CHARLES, Julie (dir.) ; SHVABRIN, Stanislav (dir.). Vladimir Nabokov et la traduction. Nouvelle édition [en ligne]. Arras : Artois Presses Université, 2021 (généré le 06 février 2023). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/apu/22863>. ISBN : 9782848325231. DOI : https://doi.org/10.4000/books.apu.22863.
Loison-Charles, J., & Shvabrin, S. (Eds.) 2021. Vladimir Nabokov et la traduction. Artois Presses Université. doi :10.4000/books.apu.22863
Loison-Charles, Julie, et Stanislav Shvabrin, ed. Vladimir Nabokov et la traduction. Arras : Artois Presses Université, 2021. Web. <http://books.openedition.org/apu/22863>.
Compatible avec Zotero
Vladimir Nabokov et la traduction
Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin (dir.)
…
Des ajouts dans les traductions françaises de Lolita