URL originale : https://books.openedition.org/apu/23043

La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane
p. 169-180
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, traduction, Lolita, études de traductions, Dostoïevski, Kahane, Couturier
Extrait
1À l’occasion de la première version de sa traduction de Lolita en 2001, Maurice Couturier souligne les doutes que Nabokov a pu avoir à l’encontre de la première traduction du roman, celle qu’Éric Kahane publie en 1959. Ce texte, selon M. Couturier, « ne […] paraissait pas satisfaisant » à Nabokov qui « fit de son mieux par la suite pour [l’]amender […] mais n’eut manifestement pas le temps de l[e] revoir tout en détail » (Nabokov, 2001 : 13).
2Après avoir rappelé que « [l]ors de la sortie du roman, certains critiques peu regardants saluèrent le travail de Kahane », Maurice Couturier ajoute :
Ayant examiné moi-même très attentivement le texte de Kahane, je ne puis que confirmer ce verdict, certes sévère : certaines pages sont […] écrites dans un français d’une grande élégance et d’une réelle recherche de vocabulaire, mais trop souvent les trouvailles stylistiques trahissent le sens du texte original et relèvent de l’adaptation plutôt que de la traduction. (Nabokov 2001 : 13)
3Ce j
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est cité par
- (2022) Collected Essays. Slavic Review, 81. DOI: 10.1017/slr.2022.88
- Loison-Charles, Julie. (2022) « Je t’aime moi non plus ». Między Oryginałem a Przekładem, 28. DOI: 10.12797/MOaP.28.2022.57.02
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3