La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane

Stanislas Gauthier

doi:10.4000/books.apu.22863

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Vladimir Nabokov et la traduction

Ce livre est recensé par

Yona Dureau, Transatlantica, mis en ligne le 5 avril 2006. URL : https://journals.openedition.org/transatlantica/720 ; DOI : https://doi.org/10.4000/transatlantica.720

La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane

Stanislas Gauthier

p. 169-180

Entrées d’index

Mots-clés : Nabokov, traduction, Lolita, études de traductions, Dostoïevski, Kahane, Couturier

Extrait

1À l’occasion de la première version de sa traduction de Lolita en 2001, Maurice Couturier souligne les doutes que Nabokov a pu avoir à l’encontre de la première traduction du roman, celle qu’Éric Kahane publie en 1959. Ce texte, selon M. Couturier, « ne […] paraissait pas satisfaisant » à Nabokov qui « fit de son mieux par la suite pour [l’]amender […] mais n’eut manifestement pas le temps de l[e] revoir tout en détail » (Nabokov, 2001 : 13).

2Après avoir rappelé que « [l]ors de la sortie du roman, certains critiques peu regardants saluèrent le travail de Kahane », Maurice Couturier ajoute :

Ayant examiné moi-même très attentivement le texte de Kahane, je ne puis que confirmer ce verdict, certes sévère : certaines pages sont […] écrites dans un français d’une grande élégance et d’une réelle recherche de vocabulaire, mais trop souvent les trouvailles stylistiques trahissent le sens du texte original et relèvent de l’adaptation plutôt que de la traduction. (Nabokov 2001 : 13)

3Ce

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Pour une interdisciplinarité réciproque

Recherches actuelles en traductologie

Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)

2017

Traduire en langue française en 1830

Christine Lombez (dir.)

2012

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2011

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2012

La traduction dans les cultures plurilingues

Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)

2011

Le droit de traduire

Une politique culturelle pour la mondialisation

Salah Basalamah

2009

La traductologie dans tous ses états

Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)

2007

La tierce main

Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle

Kristiina Taivalkoski-Shilov

2006

Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’« empêchement »

Pascale Sardin-Damestoy

2002

Sociologie de la traduction

La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950

Jean-Marc Gouanvic

1999

Portraits de traducteurs

Jean Delisle

1999

Europe et traduction

Michel Ballard (dir.)

1998

Pour une interdisciplinarité réciproque

Recherches actuelles en traductologie

Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)

2017

Traduire en langue française en 1830

Christine Lombez (dir.)

2012

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2011

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2012

La traduction dans les cultures plurilingues

Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)

2011

Le droit de traduire

Une politique culturelle pour la mondialisation

Salah Basalamah

2009

La traductologie dans tous ses états

Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)

2007

La tierce main

Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle

Kristiina Taivalkoski-Shilov

2006

Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’« empêchement »

Pascale Sardin-Damestoy

2002

Sociologie de la traduction

La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950

Jean-Marc Gouanvic

1999

Portraits de traducteurs

Jean Delisle

1999

Europe et traduction

Michel Ballard (dir.)

1998

1 Nous nous permettons de renvoyer le lecteur qui voudrait en savoir davantage à l’ouvrage issu de notre thèse, qui porte précisément sur ce sujet (Gauthier 2017).

2 Sur cette question, voir, dans ce volume, l’article de Sean DiLeonardi (note des directeurs d’ouvrage).

3 Voir Édel-Roy 2017.

4 C’est l’auteur qui souligne. « Beauté plus pitié, c’est le plus près que nous puissions approcher d’une définition de l’art » (Nabokov 1983 : 359).

5 Le récit de Humbert Humbert fait allusion à de très nombreux autres univers littéraires (de manière explicite Poe, Cervantès, Mérimée, Perrault, Maeterlinck, Flaubert entre autres, mais aussi de manière implicite, Dostoïevski ou Pouchkine).

6 Le texte russe donne : на крошечного красненького паучка на листке герани (Dostoïevski 1872 : 19).

7 Il s’agit de l’instrumental батистовым платочком (Nabokov 2014 : 345)

8 Dick est un terme d’argot pour le sexe masculin. Associé au nom propre Skiller qui rappelle la présence de la mort, il forme un groupe où l’on peut entendre Dick’s killer (le tueur de Dick) ou encore en une paronomase, Dick’ skilled (Dick est habile).

9 André Markowicz, qui traduit en français entre autres des œuvres russes, affirme : « Quand on lit, les yeux “glissent”, or quand on traduit, les yeux “plongent”. Traduire, c’est une lecture en verticale. On ne fait pas attention aux idées, mais aux mots. […] [J]e commence à voir des trucs bizarres, qui me choquent, qui me gênent, des expressions russes un peu étranges, qu’on ne s'attendrait pas à trouver dans le contexte. Et c’est toujours l’essentiel. Je construis l’interprétation à partir des bizarreries. » (Descaves 2000)

10 C’est d’ailleurs l’une des leçons que l’on peut tirer d’Ada ou l’ardeur (s’il est question de tirer une quelconque leçon de ce chef-d’œuvre de Nabokov) : on traduit selon sa propre manière de voir le monde. Au chapitre X de la première partie, Ada déplore les choix de traduction qu’a faits Mr. Fowlie de traduire, au v. 7 du poème « Mémoire » de Rimbaud, « ciel-de-lit » par « sky’s bed ». Mais elle ne perçoit pas le lien qui peut s’établir avec Lucette dans l’allusion à Ophélia. C’est notamment ce qu’a montré Elena Devos lors du colloque international « Vladimir Nabokov : Histoire et géographie ». Voir également mon article à propos du v. 6 du même poème de Rimbaud, et de la cécité d’Ada quand elle n’évoque pas même « […] Elle / Sombre », autrement problématique à traduire en anglais. Voir Gauthier 2010 : 101-110.

Vladimir Nabokov et la traduction

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/apu/23043?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Vladimir Nabokov et la traduction

Ce livre est cité par

(2022) Collected Essays. Slavic Review, 81. DOI: 10.1017/slr.2022.88
Loison-Charles, Julie. (2022) « Je t’aime moi non plus ». Między Oryginałem a Przekładem, 28. DOI: 10.12797/MOaP.28.2022.57.02

Vladimir Nabokov et la traduction

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Gauthier, S. (2021). La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane. In J. Loison-Charles & S. Shvabrin (éds.), Vladimir Nabokov et la traduction (1‑). Artois Presses Université. https://doi.org/10.4000/books.apu.23043

Gauthier, Stanislas. « La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane ». In Vladimir Nabokov et la traduction, édité par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin. Arras: Artois Presses Université, 2021. https://doi.org/10.4000/books.apu.23043.

Gauthier, Stanislas. « La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane ». Vladimir Nabokov et la traduction, édité par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Artois Presses Université, 2021, https://doi.org/10.4000/books.apu.23043.

Référence numérique du livre

Loison-Charles, J., & Shvabrin, S. (éds.). (2021). Vladimir Nabokov et la traduction (1‑). Artois Presses Université. https://doi.org/10.4000/books.apu.22863

Loison-Charles, Julie, et Stanislav Shvabrin, éd. Vladimir Nabokov et la traduction. Arras: Artois Presses Université, 2021. https://doi.org/10.4000/books.apu.22863.

Loison-Charles, Julie, et Stanislav Shvabrin, éditeurs. Vladimir Nabokov et la traduction. Artois Presses Université, 2021, https://doi.org/10.4000/books.apu.22863.

Compatible avec Zotero

La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane

Entrées d’index

Extrait

Dans la même collection