URL originale : https://books.openedition.org/apu/23028

Les traductions de Pale Fire vers le russe
p. 153-166
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, traduction, russe, style, Pale Fire, Il'in, Véra Nabokov
Extrait
1C’est une vérité universellement reconnue qu’un écrivain pourvu d’une belle fortune littéraire doit être en quête d’un traducteur fidèle, dans l’idéal, sa femme. Vladimir Nabokov était un de ces écrivains chanceux pour qui l’écriture et la traduction constituaient une histoire de famille : son fils Dmitri était un de ses traducteurs les plus dévoués1, et on ne saura jamais énumérer tous les rôles de Véra Nabokov auprès de son mari, y compris la dactylographie, la révision et la traduction de son œuvre.
2La collaboration de Nabokov avec d’autres traducteurs ressemble aussi à une histoire de famille. Pour les traductions du russe vers l’anglais, l’écrivain préférait travailler à partir des traductions de base fournies par de jeunes traducteurs inexpérimentés, qui n’auraient pas questionné son autorité pendant la révision (dans cette catégorie, les plus connues parmi les traductions du russe vers l’anglais sont The Gift, traduit par Michael Scammell, et Mary, traduit par Michael G
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est cité par
- (2022) Collected Essays. Slavic Review, 81. DOI: 10.1017/slr.2022.88
- Loison-Charles, Julie. (2022) « Je t’aime moi non plus ». Między Oryginałem a Przekładem, 28. DOI: 10.12797/MOaP.28.2022.57.02
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Vladimir Nabokov et la traduction
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3