« Mon livre » : Dmitri Nabokov, The Enchanter et L’incantatore
p. 139-152
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, traduction, The Enchanter, autotraduction, Dmitri Nabokov, critique génétique
Extrait
The Enchanter
1Le 10 janvier 1985 Dmitri Nabokov écrit une lettre « personnelle et confidentielle » à Peter Israel, le président du groupe éditorial Putnam pour lui annoncer qu’il a retrouvé le manuscrit d’une « novella » russe de son père, Volšebnik (1939). Dans cette lettre, il propose sa traduction en anglais pour une première publication de cet inédit qu’on croyait disparu. De quoi s’agit-il ?
2Dans « À propos de Lolita », Nabokov avait défini ce texte comme « une nouvelle d’une trentaine de pages, qui avait été le prototype de Lolita » :
Elle était en russe, comme tous les romans que j’avais écrits depuis 1924 (ils sont tous interdits en URSS pour des raisons politiques, et les meilleurs d’entre eux n’ont pas été traduits en anglais). L’homme était originaire d’Europe centrale, la nymphette anonyme était française, et l’action se déroulait à Paris et en Provence. Mon héros épousait la mère, qui était malade et mourait à quelque temps de là, sur quoi Arthur (c’était son nom)
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
