Colas Breugnon versus Nikolka Persik ou Nabokov et l’art de la subjectivité
p. 111-122
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, Colas Breugnon, méthode, cognition, sociolecte
Extrait
1Suite à une discussion avec son père en juin 1920 « sur les difficultés qu’il y aurait à traduire Colas Breugnon […] écrit dans le style archaïque d’une verve rabelaisienne […], Nabokov paria […] qu’il le traduirait en russe, en conservant rythmes et rimes », alors que, comme le note le père de Nabokov,
tout y est prétexte à « calembours, proverbes et boutades, fioritures et chansons, aphorismes et sortilèges. C’est un Vésuve de mots, une éruption du lexique de l’ancien français […] un jeu ininterrompu de figures rythmiques, d’assonances et de rimes intérieures, de chaînes d’allitérations, d’enfilades de synonymes ». (Boyd 1992 : 211)
2C’est dans ce contexte que le jeune auteur débute en 1921 sa traduction du récit bourguignon de l’écrivain français Romain Rolland, publié en 1919. Après avoir pris un certain retard, Nabokov achève sa traduction à la mi-mars 1922. Faisant fi des corrections apportées par son éditeur, Iossif Gessen1 (Boyd 1992 : 226), il finit, comme convenu, par
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999