Nabokov’s Translations of Lermontov’s Poetry: The “Demon” Tamed
p. 99-110
Entrées d’index
Extrait
1Vladimir Nabokov could be quite dismissive of Mikhail Lermontov (1814-1841) as a poet. Responding to an observation made by Edmund Wilson about Nabokov’s translation of a line from the poem “The Angel,” Nabokov declared in 1946: “Lermontov is banal, миръ печали и слезъ1 is trite (and tautological to boot), and as I am rather indifferent to him, I did not go out of my way to debanalize the passages you question” (Karlinsky 2001: 182). Despite the rather cool tone of this evaluation, however, Nabokov did offer more complimentary assessments elsewhere. For example, in his article “The Lermontov Mirage,” published in The Russian Review five years earlier, Nabokov wrote: “Though decidedly patchy, [Lermontov] remains for the true lover of poetry a miraculous being whose development is something of a mystery” (Nabokov 1941: 32). He repeated verbatim this very sentiment in his introduction to Lermontov in the notes he prepared for the slim volume Three Russian Poets: Pushkin, Lermont
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
