À propos du Flaubert de Marx : Nabokov et l’art de la correction
p. 73-84
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, traduction, Flaubert, Eleanor Marx, rythme, littéralisme
Extrait
1En avril 1950, Nabokov écrit à Edmund Wilson qu’il prépare pour l’année suivante un cours intitulé « European Fiction » qu’il enseignera à Cornell. Ayant choisi d’inclure dans ce cours l’œuvre de Flaubert, Madame Bovary, il commande des exemplaires de la traduction d’Eleanor Marx pour ses cent trente-trois étudiants. Le peu d’estime qu’a Nabokov pour cette traduction est tel que Nabokov écrit en janvier 1951 à l’éditeur de la traduction pour lui proposer une réédition prenant en compte ses propres corrections, la traduction en son état ayant perturbé le déroulement de son cours :
I devoted seven class meetings to the discussion of the novel, and at least 10 minutes of every such period had to be spent in correcting the incredible mistranslations (more exactly, only the worst of them). In point of fact every page of the book contains at least three or four blunders—either obvious mistakes, or slovenly translations giving a wrong slant of Flaubert’s intentions. His lovely descri
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999