URL originale : https://books.openedition.org/apu/22948

Howlers, Humour, Hubris : Translation and Truth in Nabokov’s Onegin
p. 59-72
Entrées d’index
Mots-clés : Nabokov, translation, humour, hubris, Pushkin, Onegin, truth
Extrait
1In his quirky Commentary to his controversial, literal translation of Pushkin’s Eugene Onegin,1 Nabokov states that “[s]cholarship without humility or humor is a basic type of pedantry” (Nabokov in Pushkin 1964 II: 46). For those familiar with Nabokov’s scholarship, not least of all his Onegin, this remark will seem strange. For example, his disparagement of pedants is odd, since he is one: on the same page he states that “[o]ne variety of pedant is the person who likes to perorate, to air, if not to preach, his opinions, with great thoroughness and precision of detail,” which is an accurate description of his own practice; indeed, in his review of Nabokov’s Onegin John Wain asserts that “if the history of pedantry ever comes to be written,” Nabokov will be one of its “heroes” (Wain 1965: 32).2
2One of the two traits that Nabokov thinks temper pedantry does not tally with the Nabokov we know, either: as Alexander Dolinin observes, “if his own work sparkles with humor and wit, h
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est cité par
- (2022) Collected Essays. Slavic Review, 81. DOI: 10.1017/slr.2022.88
- Loison-Charles, Julie. (2022) « Je t’aime moi non plus ». Między Oryginałem a Przekładem, 28. DOI: 10.12797/MOaP.28.2022.57.02
Vladimir Nabokov et la traduction
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3