Version classiqueVersion mobile

Vladimir Nabokov et la traduction

 | 
Julie Loison-Charles
, 
Stanislav Shvabrin

Introduction

Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

L’entrée de Nabokov en littérature se fit par le biais de la traduction : l’écrivain affirmait avoir traduit The Headless Horseman de Mayne Reid vers le français (et en alexandrins) dès l’âge de onze ans et sa traduction de Colas Breugnon de Romain Rolland fut certainement son rite de passage le plus méticuleux pour devenir écrivain. Cependant, son travail de traducteur est le domaine de son œuvre créative qui reste le moins compris et apprécié – à l’exception bien sûr de Eugene Onegin (et surtout des débats que sa traduction provoqua) – puisque ce sont d’abord ses œuvres littéraires qui sont l’objet d’étude des chercheurs, mais aussi ses autotraductions, qui relèvent de la littérature aussi bien que de la traduction.

Nabokov affirmait ne penser en aucune langue, mais sa prose fut d’abord composée en russe avant qu’il n’opère sa « transmigration verbale » et ne commence à écrire en anglais ; il est d’ailleurs possible de se demander si son écriture relève d’une opération de traductio...

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search