Vladimir Nabokov et la traduction
Vladimir Nabokov demeure aujourd’hui célèbre en tant qu’auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus – à l’exception de sa pratique de l’autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d’un recueil d’articles, s’intéresse de plus près aux domaines restés dans l’ombre de la critique, à l’image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à...
Éditeur : Artois Presses Université
Lieu d’édition : Arras
Publication sur OpenEdition Books : 4 novembre 2021
ISBN numérique : 978-2-84832-523-1
DOI : 10.4000/books.apu.22863
Collection : Traductologie
Année d’édition : 2021
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84832-517-0
Nombre de pages : 306
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin
IntroductionPartie 1 : Qu’est-ce que la traduction ?
Susan Elizabeth Sweeney
Ineffability and Untranslatability in NabokovIsabelle Poulin
La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la tracePartie 2 : Nabokov aux marges de la traduction
Léopold Reigner
À propos du Flaubert de Marx : Nabokov et l’art de la correctionPartie 3 : Nabokov traducteur
Julian W. Connolly
Nabokov’s Translations of Lermontov’s Poetry: The “Demon” TamedPartie 4 : Traduire Nabokov, une affaire de famille
Julie Loison-Charles
Traduire les mots étrangers dans Ada : un cas d’étude sur le chapitre 38Lyudmila Razumova
Les traductions de Pale Fire vers le russePartie 5 : Traduire Lolita
Stanislas Gauthier
La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric KahaneMorgane Allain-Roussel
Des ajouts dans les traductions françaises de LolitaMarta Arnal Gas
Les jeux linguistiques de Lolita en espagnol et catalanPartie 6 : Traduction intersémiotique
Maria Emeliyanova
Intersemiotic Translation as a Fluid Text: from Vladimir Nabokov’s Kamera obskura to Tony Richardson’s Laughter in the DarkMarie Bouchet
La traduction des objets du quotidien dans Ada : révéler les potentialités créatrices de la « banale réalité »Partie 7 : La traduction dans les romans de Nabokov
Sophie Bernard-Léger
De Fiodor traducteur à Fiodor traduit, ou les différents plans de traduction dans The GiftCorinne Scheiner
Brutal Betrayers and Their Evil Translations: The Willful Reshapings of Kinbote and ConmalSean DiLeonardi
Nabokov and the Mathematics of LanguageVladimir Nabokov demeure aujourd’hui célèbre en tant qu’auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus – à l’exception de sa pratique de l’autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d’un recueil d’articles, s’intéresse de plus près aux domaines restés dans l’ombre de la critique, à l’image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à tour traducteur, traductologue ou objet de traduction. La traduction – parfois utilisée comme commentaire dans son oeuvre – est également abordée sous l’angle incontournable des questions de l’autotraduction et du littéralisme. La perspective d’analyse se veut ici originale, en traitant notamment les zones grises de l’autotraduction dans le cadre d’une traduction collaborative ou encore la traduction littéraliste aux prismes de l’évolution de Nabokov et de la théorie bakhtinienne. Mobilisant diverses méthodologies, de la traduction à la littérature comparée, en passant par l’anglistique, la slavistique et la linguistique, ainsi que diverses approches théoriques (Meschonnic, Berman, Venuti) et pratiques (analyse de traductions publiées ou intersémiotiques), cet ouvrage propose une analyse aussi riche que diversifiée à travers une étude inédite de la dimension protéiforme de l’oeuvre de Nabokov.
Agrégée d’anglais, elle est maîtresse de conférences en traduction à l’université
de Lille (Laboratoire CECILLE). Sa thèse portait sur le multilinguisme de Nabokov
dans son oeuvre américaine. Sa monographie, Vladimir Nabokov ou l’écriture du
multilinguisme : mots étrangers et jeux de mots, a été publiée en 2016 par les Presses
Universitaires de Paris Ouest. Sa recherche sur Nabokov porte principalement sur
la traduction en français de ses romans et sur les archives de ses traductions.
His works on Vladimir Nabokov include Verses and Versions: Three Centuries of
Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov (with Brian Boyd,
2008) and Between Rhyme and Reason: Vladimir Nabokov, Translation, and Dialogue
(2019). Shvabrin teaches Russian language and literature at The University of
North Carolina at Chapel Hill, USA.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999