Au cœur de la traductologie
Hommage à Michel Ballard
Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), témoigne du rayonnement de ce chercheur passionné et de la réception qu’ont eue ses travaux, en France et au-delà. Les...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du laboratoire Textes et Cultures (EA 4028), de l’Université d’Artois et d’Arras Université.
- Éditeur : Artois Presses Université
- Collection : Traductologie
- Lieu d’édition : Arras
- Année d’édition : 2019
- Publication sur OpenEdition Books : 26 mai 2021
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-84832-332-9
- EAN électronique : 978-2-84832-485-2
- DOI : 10.4000/books.apu.20393
- Nombre de pages : 344 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), témoigne du rayonnement de ce chercheur passionné et de la réception qu’ont eue ses travaux, en France et au-delà. Les articles qui constituent cet ouvrage ne sont pas consacrés à Michel Ballard lui-même, mais ils s’inscrivent dans le droit fil de ses réflexions et reflètent la trajectoire scientifique de cet enseignant-chercheur prônant une « traductologie réaliste », et dont l’approche a toujours été triple : historique, théorique et didactique, les trois composantes se nourrissant mutuellement et offrant, fait rare, une démarche complète, englobante et équilibrée.
L’ensemble des contributions présentées ici permet d’explorer et de baliser encore une fois ce vaste champ de recherche passionnant, afin de poursuivre l’élan qu’avait impulsé Michel Ballard et de nous plonger, comme il aimait le faire, et comme le suggère le titre de cet ouvrage, « au cœur de la traductologie ».
Lieven D’hulstest professeur de langue et littérature françaises et de traductologie à l’institut Supérieur de Traducteurs et d’interprètes à Anvers (Belgique).
Maître de Conférences à l’Université Charles-de-Gaulle Lille 3, où il enseigne la traduction et la traductologie.
Maître de Conférences à l’Université d’Artois, où elle enseigne la traduction et la traductologie.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)Artois Presses Université, 2017…
-
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)Artois Presses Université, 2011…
-
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)Artois Presses Université, 2012…
-
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)Artois Presses Université, 2011…
-
Une politique culturelle pour la mondialisation
Salah BasalamahArtois Presses Université, 2009…
-
Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)Artois Presses Université, 2007…
-
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-ShilovArtois Presses Université, 2006…
-
Hommage à Michel Ballard
Stéphane Patin2024… -
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Hommage à Michel Ballard
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki2021…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024… -
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022…
-
Hommage à Michel Ballard
Audrey Giboux et Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard et Gérald Préher (dir.)2024… -
Hommage à Michel Ballard
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
De Batteux à Littré (1748-1847)
Lieven D’hulst1990… -
Hommage à Michel Ballard
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen-Quinio (dir.)2017…
-
Hommage à Michel Ballard
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et Reine Meylaerts (dir.)2011… -
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel BallardLieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)2019…
-
« Il fallait qu’il parle américain »… en français : comment traduire les accents ?
In Corinne Wecksteen-Quinio, Au cœur de la traductologie
…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèqueAu cœur de la traductologie
Hommage à Michel Ballard
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Au cœur de la traductologie
Hommage à Michel Ballard
Référence électronique du livre
Au cœur de la traductologie
Hommage à Michel Ballard
Partager
- Courriel