Au cœur de la traductologie
Hommage à Michel Ballard
Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), témoigne du rayonnement de ce chercheur passionné et de la réception qu’ont eue ses travaux, en France et au-delà. Les art...
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du laboratoire Textes et Cultures (EA 4028), de l’Université d’Artois et d’Arras Université.
Éditeur : Artois Presses Université
Lieu d’édition : Arras
Publication sur OpenEdition Books : 26 mai 2021
ISBN numérique : 978-2-84832-485-2
DOI : 10.4000/books.apu.20393
Collection : Traductologie
Année d’édition : 2019
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84832-332-9
Nombre de pages : 344
Fernando Navarro-Domínguez
Le Valencien-Flamand Luis Vives, humaniste et théoricien de la traduction dans l’Europe de la RenaissanceAntonio Bueno García
Mission et traduction dans l’ordre des Dominicains espagnols au XVIe siècleChristian Balliu
Le classicisme français : une vision programmatique de la traductionMyriam Salama-Carr
Construire une anthologie du discours arabe sur la traductionGeorgiana I. Badea
Traduction(s) et paradigmes de lectures : étude des formes de réception de la littérature française traduite en langue roumaine (XVIIIe et XIXe siècles)Nikolay Garbovskiy
Un siècle de traductologie russeHenri Awaiss
Traduire pour vaincre la guerre : l’or noir, l’extrémisme rouge et la traduction multicoloreAnda Rădulescu
Toute phrase suppose un sujet, toute traduction, un choix !John D. Gallagher
Le comportement du traducteur face aux métaphoresAstrid Guillaume
La sémiotraductologie ou le transfert du sens impliciteChristine Raguet
Onomastique, traduction et jeux de pouvoirCatherine Anaïs Bocquet
Les pseudo-traducteurs et leurs motivationsTeresa Tomaszkiewicz
Unité de traduction dans l’audiovisuelChristine Durieux
Enseigner la traduction. Pour qui, pour quoi ?
Ce volume se veut un hommage au regretté Michel Ballard, qui a contribué à fonder la traductologie et à faire de l’étude de la traduction une discipline à part entière ayant peu à peu gagné son autonomie. La diversité des intervenants, qui ne représentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), témoigne du rayonnement de ce chercheur passionné et de la réception qu’ont eue ses travaux, en France et au-delà. Les articles qui constituent cet ouvrage ne sont pas consacrés à Michel Ballard lui-même, mais ils s’inscrivent dans le droit fil de ses réflexions et reflètent la trajectoire scientifique de cet enseignant-chercheur prônant une « traductologie réaliste », et dont l’approche a toujours été triple : historique, théorique et didactique, les trois composantes se nourrissant mutuellement et offrant, fait rare, une démarche complète, englobante et équilibrée.
L’ensemble des contributions présentées ici permet d’explorer et de baliser encore une fois ce vaste champ de recherche passionnant, afin de poursuivre l’élan qu’avait impulsé Michel Ballard et de nous plonger, comme il aimait le faire, et comme le suggère le titre de cet ouvrage, « au cœur de la traductologie ».
Lieven D’Hulst (dir.)
Lieven D’hulstest professeur de langue et littérature françaises et de traductologie à l’institut Supérieur de Traducteurs et d’interprètes à Anvers (Belgique).
Mickaël Mariaule (dir.)
Maître de Conférences à l’Université Charles-de-Gaulle Lille 3, où il enseigne la traduction et la traductologie.
Corinne Wecksteen-Quinio (dir.)
Maître de Conférences à l’Université d’Artois, où elle enseigne la traduction et la traductologie.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
