Version classiqueVersion mobile

Le sous-texte mythographique de la poésie lyrique au Siècle d’Or espagnol

 | 
Suzanne Varga

Deuxième partie. À la Fable épuisée un souffle nouveau

Chapitre VI. Les traductions versifiées

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

L’union sacrée du mythe et de la poésie

Grâce à ce tournant littéraire et son renouveau esthétique, la mythologie va reprendre une autre forme de vie, les héros se dégageant peu à peu de leur rôle d’emprunt et de leur carcan moralisateur. Vénus qui ne représentait encore chez Bustamante qu’une héroïne de fabliau dans ses démêlés conjugaux avec Vulcain et Mars, redevient une divinité mythique aux puissances obscures. Cette nouvelle dimension, ce sont les traductions en vers qui l’apporteront aux mythes. Après l’Italie où Ludovico Dolce1 et surtout Giovanni Andrea dell’Anguillara2 surent mêler si heureusement le souci de la précision et de la liberté d’un style clair et musical, au pouvoir d’évocation du texte latin retrouvé, l’Espagne connut les traductions d’un Pérez Sigler3, d’un Felipe Mey4 et principalement d’un Pedro Sánchez de Viana5. Leur contribution fut fondamentale6 pour affermir la position de la mythologie dans les préceptes, les théories poétiques et dans leur applicatio...

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search