1 Ladmiral, 2014 : 77.
2 « The British National Corpus (BNC) is a 100 million word collection of samples of written and spoken language from a wide range of sources, designed to represent a wide cross-section of British English, both spoken and written, from the late twentieth century. » (« Le British National Corpus est un corpus regroupant 100 millions d’exemples provenant de sources variées en langue écrite et parlée, ayant pour but de représenter un échantillonnage très large d’anglais britannique, à la fois parlé et écrit »). [Online], http://corpus.byu.edu/bnc/, consulté le 16.03.2016. Notre traduction.
3 « The COCA corpus is composed of more than 520 million words in 220,225 texts, including 20 million words each year from 1990-2015. The most recent addition of texts (July 2012 - December 2015) was completed in December 2015 ». (« Le corpus COCA regroupe plus de 520 millions de mots provenant de 220 225 textes, dont 20 millions de mots par an pour les années comprises entre 1990 et 2015. Le dernier ajout de textes (juillet 2012-décembre 2015) date de décembre 2015 »). [Online], http://corpus.byu. edu/coca/, consulté le 16.03.2016. Notre traduction.
4 L’auteur remercie les relecteurs anonymes pour leurs remarques et suggestions qui ont permis d’améliorer cet article et reste entièrement responsable de toute erreur qui subsisterait.
5 Rachel silvera, contactée par courriel, a donné son accord pour que sa fiche soit publiée dans cet article (en date du 16.03.2016).
6 Toutes les traductions contenues dans cet article sont de l’auteur, sauf indication contraire.
7 Rachel Silvera se décrit comme « chercheuse » ; une autre forme coexiste et se rencontre fréquemment : « chercheure ».
8 [Online], http://www.rachelsilvera.org, consulté le 16.03.2016.
9 Dictionnaire Robert & Collins, 1998 : 5e édition ; Le Grand Robert & Collins, édition 2008, Dictionnaire Le Robert/ HarperCollins Publishers.
10 Quirk et al., 1985, p. 1549 « -ess as in waitress, actress, lioness, manageress, stewardess, hostess ; adds feminine marking to animate nouns. » (« le suffixe – ess tel qu’on le rencontre dans actrice, lionne, directrice, hôtesse de l’air, hôtesse ajoute un marquage féminin aux noms animés »). Notre traduction.
11 BNC (British National Corpus) compte 100 millions de mots (http://corpus.byu. edu/bnc/), consulté le 16.03.2016.
12 Les conventions traditionnelles d’agrammaticalité sont les suivantes : « l’astérisque [est utilisé] pour les phrases agrammaticales, le point d’interrogation suivi de l’astérisque pour les phrases douteuses » (Abeillé, 1993 : 4).
13 L’auteur remercie tous ses collègues anglophones qui ont vérifié les traductions proposées.
14 L’exemple est tiré du Washington Post daté du 16 décembre 2001 et se retrouve dans le COCA, Corpus of Contemporary American (Corpus d’anglais américain contemporain).
15 Les « sourciers » s’efforcent de préserver les particularités de la langue étrangère ou langue source (LS) dans leur propre langue, alors que les « ciblistes » ont une démarche inverse, prônant la langue cible (LC), dans le but de produire un texte en bon français. Cf. Ladmiral, 2014, Idem.
16 Cf. note 12.
17 [Online], http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/genre/36604?q=genre#36555, consulté le 10.05.2016.
18 Grévisse et Goosse, 2011 : 803.
19 [Online], http://www.lefigaro.fr/ 24 septembre 2012, consulté le 08.03.2016.
20 Cette autre forme dérivée se trouve fréquemment. Cf. Lenoble-Pinson, 2006.
21 [Online], http://www.cnrtl.fr/lexicographie/femme, consulté le 16.03.2016.
22 Grévisse et Goosse, 2011 : 791.
23 Cité dans ibid., p. 792. (D. Boulanger, Enfant de bohème, p. 236)
24 [Online], news.abidjan.net/h/438783.html, 13 août 2012, consulté le 10.10.2015.
25 https://www.washingtonpost.com/news/checkpoint/wp/2016/05/13/air-force-gen-lori-robinson-becomes-first-woman-ever-to-lead-u-s-combatant-command/, consulté le 18.03.2016.
26 [Online], https://fr.wikipedia.org/wiki/Lori_Robinson : Lori Robinson est une générale quatre-étoiles américaine de l’United States Air Force. Consulté le 10.05.2016.
27 Grevisse et Goosse, 2011, Idem.
28 Michard, 1996 : 29.
29 [Online], http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE +20070710 +ITEMS
+DOC+XML+V0//EN & amp ; language=EN#creitem5 (community postal services debate), consulté le 16.03.2016.
30 Goosse, 1978 : 59.
31 Michard, 1996 : 30-31.
32 [Online], http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sexe/72458?q=sexe#71649, consulté le 09.05.2016.
33 Lenoble-Pinson, 2006 : 649.
34 Héritier, 1996.
35 Wittig, [1992] 2001.
36 Lapaire et Rotgé, 1998 : 217.
37 Quirk et al, 1985 : 315.
38 Ibidem.
39 Roggero, 1985 : 109.
40 COCA spoken corpus (« corpus parlé »), 2015.
41 CNN, 10.02.2016.
42 « De façon générale, l’anglais n’exige pas l’utilisation de ce suffixe : le même mot est le plus souvent utilisé pour un homme et pour une femme. Même quand il existe un mot féminin en -ess, il est généralement plus rare que l’usage féminin du mot sans - ess : authoress [auteure], de author [auteur] ; empress [impératrice], de emperor [empereur] ; goddess [déesse], de god [dieu] ; governess [administratrice], de governor [administrateur] ; hostess [hôtesse], de host [hôte] ; huntress [chasseresse], de hunter [chasseur] ; laundress [blanchisseuse], de launderer [blanchisseur] ; murderess [meurtrière], de murderer [meurtrier] ; princess [princesse], de prince [prince] ; temptress [tentatrice], de tempter [tentateur] ; waitress [serveuse] de waiter (serveur). » [Online], https://fr.wiktionary.org/wiki/-ess, consulté le 16.03.2016.
43 Il s’agit d’un article du Washington Post daté du 16 décembre 2001.
44 [Online], http://www.u-emploi.com/cs/uemploi/nos-metiers/hote-de-caisse, consulté le 16.03.2016.
45 Cf. note 42.
46 Parmi ces gender-neutral, third-person singular nouns (« noms sans genre à la 3e personne du singulier »), nous pouvons citer the writer (« l’auteur ou scribe »), a student (« un étudiant ») ou someone (« quelqu’un »). Cf. [Online], http://writingcenter. unc.edu/handouts/gender-inclusive-language/, consulté le 10.05.2016.
47 International Herald Tribune, March 9-10, 2011.
48 [Online], http://www.culturecommunication.gouv.fr/.../lc_24_feminin, « Féminin, masculin : la langue et le genre », octobre 2013, Langues et cité - numéro 24. Consulté le 10.05.2016.
49 [Online], http://www.ouestFrance.fr, 8 mars 2015. Consulté le 16.03.2016.
50 [Online], http://www.liberation.fr/france/2014/10/23/mme-le-president-l-academie-persiste-et-signe-mollement_1128128, consulté le 09.05.2016.
51 Adamczewski et Delmas, 1998 : 211 : « En anglais, l’article Ø s’impose lorsqu’il s’agit de désigner un individu plus qu’une fonction : He is Manager of the Bank ».
52 [Online], http://www.academie-francaise.fr/actualites/la-feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-ou-titres-mise-au-point-de-lacademie, consulté le 16.03.2016.
53 COCA.
54 L’Académie Française a fait accueil dans la 8e édition de son Dictionnaire (1935) à « artisane » et à « postière », à « aviatrice » et à « pharmacienne », à « avocate », « bûcheronne », « factrice », « compositrice », « éditrice » et « exploratrice ».
55 Le Grand Robert & Collins, Anglais, 2014.
56 [Online], http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/policier/62155, consulté le 21.03.2016.
57 Wittig, [1992] 2001.
58 [Online], http://www.espacefrancais.com/feminisation-des-noms-de-metiers-titres-grades-et-fonctions-lettre-a/, consulté le 16.03.2016.
59 [Online], http://www.genreenaction.net/GENRE-et-SEXE-quelques-eclaircissements. html, consulté le 10.05.2016.
60 Wittig, [1992] 2001.
61 L’occurrence test de notre étude est firefighter (« combattant du feu »), métier asexué qui apparaît dans le COCA pour la première fois en 1990 : Two policeofficers and a firefighter arrived, and they tried to pull Julio out by the armpits (San Francisco Chronicle, 1990) (« Deux officiers de police et un combattant du feu sont arrivés, et ils ont essayé de sortir Julio en le tirant par les épaules »). Notre traduction.
62 [Online], https://en.wikipedia.org/wiki/Flight_attendant. « By the end of the 1970s, the term stewardess had generally been replaced by the gender-neutral alternative flight attendant. » (« Vers la fin des années 1970 le terme hôtesse de l’air a été remplacé par un nom ayant un genre neutre, personnel de bord. ») Consulté le 10.05.2016. Notre traduction.
63 Thomas J. Mathews, 1995.
64 Mathews, 1995 : 74. (« Leur étude a montré que les préjugés sexistes vont au-delà des marques grammaticales, c’est-à-dire que le simple fait de trouver des noms de métiers non marqués en genre confortera les locuteurs dans leurs clichés sexistes. »). Notre traduction.
65 [Online], http://www.memidex.com/. La première occurrence de chairperson (« président/e de séance ») date de 1971. Consulté le 10.05.2016.
66 Chair (« président ») est de plus ou plus utilisé pour désigner le/la président/e de séance outre-Atlantique.
67 [Online], http://writingcenter.unc.edu/handouts/gender-sensitive-language/, consulté le 08.03.2016.
68 [Online], http://www.thetravelacademy.com, consulté le 12.03.2016.
69 [Online], http://www.theguardian.com, consulté le 12.03.2016.
70 [Online], http://lemonde.fr, consulté le 22.10.2015.
71 Les classes françaises et anglaises définies (cf. tableaux 1 et 2) ne sont pas équivalentes ; tous les épicènes anglais ne sont pas des épicènes français.
72 [Online], https://en.wikipedia.org/wiki/Ségolène Royal, consulté le 12.03.2016.
73 [Online], http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-et-titres, consulté le 16.03.2016.
74 Fujimura, 2005 : 47.
75 Cf. note 50.
76 [Online], http://www.espacefrancais.com/feminisation-des-noms-de-metiers-titres-grades-et-fonctions, consulté le 16.03.2016.
77 [Online], http://www.lexpress.fr/, 24 août 2010. Consulté le 05.03.2016.
78 [Online], http://www.lefigaro.fr/, consulté le 10.05.2016.
79 [Online], http://www.ouestfrance-emploi.com, consulté le 10.03.2016.
80 Magdalena, 2012 : 126.
81 Cf. note 50.
82 Becquer et al. 1999 : p. 7.
83 (« Alors que les locuteurs anglais ont tendance à utiliser des mots neutres pour désigner les personnes lorsque seuls des termes marqués en genre existent, les locuteurs français ont tendance à rechercher des termes à genre marqué lorsque seul un terme générique existe »). Mathews, 1995 : 81. Notre traduction.
84 L’auteur de cet article a enseigné pendant cinq ans la théorie fonctionnaliste à des apprentis-traducteurs dans le master de traduction (TeTra) de l’université de Lorraine – site de Metz.
85 [Online], http://www.indeed.fr/, consulté le 10.10.2015.
86 Ladmiral, 2016 : 8.