Intraduisibles
p. 37-51
Entrées d’index
Mots-clés : intraduisable, clivage théorie pratique
Extrait
Au regretté André Chassigneux
I.
1Comme j’ai eu l’honneur de prononcer la conférence plénière d’ouverture le 3 décembre 2015 au beau colloque d’Évry, dont ce sont ici les Actes, je me suis inspiré des « ouvertures » d’opéra, qui annoncent les différents thèmes qui seront repris par après. Pour rester dans cette isotopie métaphorique d’inspiration musicale, mon texte prendra la forme d’une « rhapsodie » au sens où Kant entend par là un discours philosophique dénué de logique systématique. À ceci près, que c’est une critique aux yeux de Kant, alors que j’entends la chose en un sens positif. Je m’attacherai à évoquer plusieurs aspects différents de l’intraduisible, en renonçant explicitement à l’exigence « proprette » de cohérence systématique.
2Plus précisément, j’entends présenter les linéaments d’une sémantique de l’intraduisible, quitte à ce que les différents aspects mentionnés manquent à constituer une taxinomie ordonnée et se recoupent en partie les uns les autres, ou même qu
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’enseignement-apprentissage des langues étrangères à l’heure du CECRL
Enjeux, motivation, implication
Denis Vigneron, Déborah Vandewoude et Carmen Pineira-Tresmontant (dir.)
2015
Le Verbe
Perspectives linguistiques et didactiques
Cécile Avezard-Roger et Belinda Lavieu-Gwozdz (dir.)
2013
Temps, aspect et classes de mots
Études théoriques et didactiques
Eugénia Arjoca-Ieremia, Cécile Avezard-Roger, Jan Goes et al. (dir.)
2011
Le Français sur objectif universitaire
Entre apports théoriques et pratiques de terrain
Widiane Bordo, Jan Goes et Jean-Marc Mangiante (dir.)
2016
Le langage manipulateur
Pourquoi et comment argumenter ?
Jan Goes, Jean-Marc Mangiante, Françoise Olmo et al. (dir.)
2014
L’Intraduisible : les méandres de la traduction
Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty (dir.)
2019
La phrase : carrefour linguistique et didactique
Cécile Avezard-Roger, Céline Corteel, Jan Goes et al. (dir.)
2019