A

acculturation, 87, 95, 109

activisme, 77, 82-85, 89-91

adaptation, 92, 100, 102, 142

Amérique latine 28, 68, 76-77, 84, 87-88

analyse du discours politique (ADP), 57, 58-60, 67-68

anthropophagie, mouvement anthropophage, 22

anglais, langue anglaise au Canada, 61-63, 99, 102, 103, 159 “génie” de la langue, 122-124

anthropologie, 11, 12, 23, 68, 98, 105, 109

assimilation

culturelle, 96-97, 100, 102-103, 106, 182

des apprentissages, 147

autoactualisation, 134

autoréflexion, 132, 134, 141-142, 145

autorégulation, 141-143, 146, 148, 150

autotraduction, 61-62, 96-99, 103-106, 109

B-C

bilinguisme, 60-61, 99, 136-137

officiel, 61-62, 159

Brésil, 22, 68, 76

Canada, 61-68, 76, 100, 103, 159, 166- 169, 174

canon littéraire, 99, 103

catharsis, 98, 100, 106

cognition

musicale, 135-136, 140, 146-148

traductionnelle, 135-136, 139, 144-145

voir aussi sciences cognitives collaboration

interdisciplinaire, 12, 39, 48-49, 60, 68, 134, 148-150

traduction en –, 133

colonialisme, voir néocolonialisme compétences

cognitives, 142

linguistiques, 106, 135

métacognitives, 140-141

traductionnelles, 8, 136-138, 160-170 ; vs. compétence du traducteur, 163, 169

constructivisme, 95, 98, 108, voir aussi socioconstructivisme

contrôle d’exécution, 141, 142, 147

Criterios, 79, 80-85, 89, 91

Cuba, 76-92

D

décalage traductionnel, 117, 128

déracimilation, 95-96, 106-108

déracinement, 96-98, 100-102, 106, 108

dialogisme, 77

discours

et instance discursive, 119-120

idéologique, 81, 85, 88-89, 92

politique, voir analyse du discours

politique (ADP)

social, 98, 102

sur la traduction, 30, 34-35, 37, 46, 159-160

théorique, 28, 30, 50

dualisme 77, 91

E

écart de traduction, 61, 63, 65-67, 117-118, 126

Ecole de Leipzig, 38

École de Paris, voir théorie interprétative de la traduction

École de Tel-Aviv, 22

écriture

bilingue, 61, 97-98, 99, 104

migrante, 95-96, 103

poétique, 116, 120-121, 124, 130

théâtrale, 99-103, 106-107

empirisme, démarche empirique, 20-23, 25-26, 29, 42, 47, 139, 160, 161-163

engagement, 98, 102, 103, 107, voir aussi activisme

enseignement de la traduction, 133, 143, 149-150, 156-176, voir aussi

formation des traducteurs

épistémologie de la recherche traductologique, 8, 34-49, 134, voir aussi méthode ; traductologie comme discipline ; empirisme

du discours sur la traduction, 157, 165, 168, 170-172

espagnol, langue espagnole, 27-29, 68, 80, 87, 91, 159

éthique, 26 n. 10, 33, 42, 164

études littéraires, 12, 21-22, 27, 34-35, 46, 68, 105, 163, 164-165

F

fidélité, 106, 117

fonctionnalisme, 22, 38, 40, 42, 158, 160, 165

formation des traducteurs, 140, 156, 158-168, voir aussi enseignement de la traduction

français, langue française au Canada, 61, 62-63, 65, 99, 102, 105, voir aussi bilinguisme officiel

“génie” de la langue, 123-125

H

Hamlet 113, 119-130

histoire

culturelle, 25, 77, 85, 102-103

de la philosophie, 10, 28-30, 33, 86

de la traduction, 9, 21, 28, 76, 91

de la sociologie, 28-30

des sciences, 9, 35-36, 44-45, 159

littéraire, 9, 11

politique, 67, 78, 83-84

sociale, 25, 28, 79

holisme, approche holistique, 8, 22, 42, 134, 158, voir aussi intégration disciplinaire

horizon d’attente, 95

hybridité, 11, 27, 90 n. 14, 97, 101, 108

I

identité

canadienne, 63-64, 68

culturelle, 87

linguistique, 60-61, 62-63, 100-101, 105, 108

migrante, 95-96, 106-109

nationale, 63-64, 68, 87-88, 90-92 sociale, 98-100

impérialisme, 9, 49, 86, 88, 92

industrie de la langue, 166-170

intégration

disciplinaire, approche intégrée, 8,

11, 34-35, 37-40, 43, 169

professionnelle, 169-170

sociale, 89, 96-97, 102, 106-108

interdiscipline, interdisciplinarité, 7-9, 20-27, 30-31, 36, 39, 47-50, 59, 68, 98, 148-50

invisibilité de la traduction, 58, 60, 67- 68, 104

Italie, 96, 99

identité italienne, 96, 99-109

dialectes italiens, 99

L

linguistique (discipline), 8, 20-22, 30, 34, 37-40 113, 116, 121, 139, 155-170,

voir aussi stylistique comparée

littéralisme, 144, 165

littérature comparée, 22, 34, 39-40, 164

M

marxisme, 76, 79, 83-84, 88-90

métacognition, 133, 140-141

méthode

de recherche en traductologie,

8-9, 19-31, 34, 39, 43-45, 77, 133, 135, 139, 148, 150, 159, 166, 173, voir aussi épistémologie de la recherche ; empirisme

de traduction, 139

d’enseignement, 58, 161, 171

métrique, 126

Mexique, 28, 29, 76, 81

mondialisation, 84, 161

Montréal, 25, 68, 96 n. 1, 98, 100-101, 142

musicologie, 134-150

musique, musicalité, 27, 119-120

N

nationalisme, 65, 89-90, voir aussi identité nationale

néocolonialisme, 85-90

néoculturation, 87, 91

P

paratexte, 77, 86, 87

pédagogie de la traduction, voir enseignement de la traduction

philosophie, 21, 28-31, 33-35, 45, 50, 86, 159

poétique

selon Bakhtine, 27

selon Meschonnic, 120-122

selon Bonnefoy, 129

voir aussi écriture poétique

polyphonie, 27-30

postcoloniales

études –, 8, 26, 47 n. 28, 78

sociétés –, 8, 85

psychanalyse, 98, 165

psychologie, 23, 62-63, 68, 98, 105, 113, 116, 159

cognitive, voir sciences cognitives

Q-R

Québec, 62-64, 95-108, 158, 165-166

recherche-action, 158, 172-174

réciprocité (interdisciplinaire), 9-11, 23-26, 30-31, 49-50

récursivité, 30, 77, 86-87, 91, 136

réécriture, 59, 96, 105

ré-énonciation, 113, 115-118, 124-130

résistance, 77, 79, 82, 88-89, 92, voir aussi activisme

retraduction, 29, 96, 100, 106,

rhizome, 11, 35 n. 4

rythme, 115 n. 2, 119-121, 126, 127, 140

S

sciences

cognitives, 7, 11, 12, 23-24, 134-136, 139-143

de la culture, 37, 45, 47

de l’éducation, 150, 162-163, 166, 172, 174

exactes, positives, “dures”, 20-21, 26, 45

humaines, 20-21, 43-45, 57, 68

naturelles, 45

politiques, 68

sociales, 45-46, 68

sémiotique, 81, 113, 128

situation pédagogique, 157 n. 3

skopos (théorie du-), voir

fonctionnalisme

socio-constructivisme, 133-134

sociologie, 21, 23, 28-29, 30, 63-65, 68, 78-79, 85, 159, 162, 164

stylistique comparée, 159, 165

subjectivité, 99, 113-122, 129

T

théorie interprétative de la traduction, 136 n. 3, 165-166

traduction

des discours politiques, 58, 60, 62-68

et création littéraire, voir écriture poétique et théorie critique, 76-92 littéraire, 88, 95-109, 113-130

philosophique, 27-30

traductologie

au Canada, 25-26, 159, 166-169

cartographies de la-, 8, 19, 25, 34

comme discipline, 8-10, 19-22,

34-48, 59-60, 67, 159, 166, 172

comme science, 20-25, 35-37, 45-46, 49-50

et linguistique, voir linguistique

et littérature comparée, voir

littérature comparée

voir aussi virage disciplinaire (turn)

transculturation, 78, 85-91

transdisciplinarité, 31, 48-50, 78, 91

transparence, 86, 114, 117

turn, voir virage disciplinaire

U-V

Union Soviétique, 67 n. 3, 76, 80, 82, 86, 88

virage disciplinaire, (turn) 8, 35-41, 47

culturel, 22, 38, 77

sociologique, 28

visibilité, 78 n. 2, 103, 107

voix, 27-30, 113-130