Table des matières
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen-Quinio
PrésentationCristina Adrada Rafael
Ici et ailleurs dans la traduction littéraire (français-espagnol) : le transfert de l’image culturelleMirella Piacentini
Les images de l’ailleurs dans la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse- 1. Le traducteur littéraire de jeunesse entre « ici » et « ailleurs » : les référents culturels
- 2. Culturalité et traduction littéraire de jeunesse
- 3. La traduction des références culturelles dans la littérature de jeunesse contemporaine : première ébauche d’analyse
- 3.1. L’école entre « ici » et « ailleurs »
- 3.2. Les noms propres
- 3.3. La nourriture comme « symbole de sécurité »
- 4. Jokari, quenelles, gaufres : obstacles ou défis ?
- Conclusion
Xiaoshan Dantille
L’image de la Chine dans la traduction en chinois des Tribulations d’un Chinois en Chine de Jules VerneJohanna Steyn
Ici et ailleurs… en passant par ailleurs- Introduction
- 1. Les traductions de traductions
- 1.1. Pourquoi traduit-on les traductions ?
- 1.2. Les inconvénients des traductions-relais
- 2. Les romans afrikaans traduits en français : contexte historique
- 2.1. La première période : 1914-1975
- 2.2. La deuxième période : 1976-1994
- 2.3. La troisième période : 1995-aujourd’hui
- 3. Ce que la lokasie n’est pas
- 4. Des solutions épineuses
Rosana Orihuela
Les images qu’imprime le quechua sur l’espagnol dans El Zorro de arriba y el zorro de abajo : traduire l’étranger dans la langue- 1. El Zorro de arriba y el zorro de abajo, le discours de l’ailleurs
- 1.1. Un ailleurs mythologique
- 1.2. Le discours « traductologique » tenu dans Los Zorros
- 2. Le quechua comme « outre-langue » : images et transfert d’images
- 2.1. Les présences du quechua dans le texte : le face-à-face linguistique entre l’espagnol et le quechua
- 2.2. Transposer les subtils désordres qu’impose le quechua à l’espagnol : traduire, adapter, perdre
- 2.3. Là où bute la traduction : les recours de la traductrice américaine
- Conclusion
Tatiana Musinova
La représentation du peuple dans Voyage au bout de la nuit de Céline et dans la traduction russe par Yuriy KorneyevPhuong Ngoc Nguyen
Images du Vietnam dans les traductions françaises de Kiều, roman en vers de Nguyễn Du (1765-1820)Corinne Wecksteen-Quinio
La métaphore en question(s) / question(s) de métaphore : quelques aspects traductologiquesChunliu Huang
Raccourcir la distance entre ICI et ailleurs : étude basée sur une expérience de cotraduction littéraireAnda Rădulescu
Images de la déportation des roumains et des abus du communisme dans la littérature auto-traduite- 1. Argument
- 2. Traces de l’auteur dans l’auto-traduction
- 2.1. Mots / structures à connotation historique
- 2.2. Traditions et fêtes roumaines
- 2.3. Noms propres
- 2.4. Style de l’auteur
- 3. Procédés de transfert des images de la déportation et des abus communistes : les métaphores
- 3.1. Métaphores identiques
- 3.2. Métaphores ajoutées
- 3.3. Métaphores gommées
- 3.4. Métaphores expliquées
- Conclusion
Sandrine Marchand
Traduire-écrire : la poésie de Hsia Yu entre son et image