Version classiqueVersion mobile

Traduire en poète

 | 
Geneviève Henrot Sostero
, 
Simona Pollicino

Résumés

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Fabio Barberini

“Os grandes encontros são sempre encontros de juventude”. Eugénio de Andrade traducteur de Federico García Lorca

Dans l’activité poétique d’Eugénio de Andrade, la traduction (notamment des poètes) joue un rôle très important, de sorte qu’elle a mérité une section autonome dans la collection « canonique » des œuvres de l’Auteur. À Lorca, en particulier, le poète portugais a consacré un volume monographique qui est le résultat de trente ans de travail (de la première anthologie de traductions publiée à Coimbra en 1946 jusqu’à la dernière parue à Porto en 1976). Cette contribution essaie de montrer que le dialogue d’Eugénio de Andrade avec Lorca n’est pas seulement une infatuation de jeunesse. Les traductions lorquiennes ont en effet une valeur fondatrice non seulement pour le dialogue d’Eugénio de Andrade avec la tradition lyrique espagnole (et, lato sensu, ibérique), mais surtout pour sa réflexion sur sa propre poésie (parallèlement à l’a...

© Artois Presses Université, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search