Bibliographie
p. 279-291
Texte intégral
ACCROCCA Elio Filippo (éd.), 1960, Ritratti su misura di scrittori italiani [Portraits sur mesure d’écrivains italiens], Venezia, Sodalizio del libro.
APEL Friedmar, 1997 [1982], Sprachbewegung : einehistorisch-poetologische Unter-suchung zum Problem des Ubersetzens [Le Mouvement de la langue : poétique historique du problème de la traduction], Heidelberg, Winter ; ed. it. a cura di MATTIOLI Emilio e NOVELLO riccarda, Il movimento del linguaggio. Una ricerca sul problema del tradurre [Le Mouvement de la langue. Une recherche sur la question du traduire], Milano, Marcos y Marcos.
BACHELARD Gaston, 1961 [1957], Poétique de l’espace, Paris, Presses Universitaires de France, http://classiques.uqac.ca/.
BALLARD Michel, 1995 [1992], De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, 2e édition revue et corrigée, Lille, Presses Universitaires de Lille.
BARBERINI Fabio, 2012, Formazione, evoluzione e struttura dell’Antologia Breve di Eugénio de Andrade [Formation, évolution et structure de l’Antologia Breve d’Eugénio de Andrade], roma, Aracne.
BARTHES roland, 1994, Roland Barthes : Œuvres complètes, Tome II 1966-1973, éd. Éric MARTY, Paris, Le Seuil.
BAUDELAIRE Charles, 1875 [1857], « Préface » à Edgar Allan Poe, Nouvelles Histoires extraordinaires, traduit de l’anglais par Charles Baudelaire, Paris, Michel Levy Frères. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k202917q/f.image (consulté le 16 mai 2016).
——, 1967, I fiori del male, traduit du français par Giorgio CAPRONI, roma, Curcio.
——, 1972, I fiori del male e altri versi, traduit du français par Bernard DELMAY, Milano, Sansoni.
——, 1975, I fiori del male, traduit du français par Attilio BERTOLUCCI, Milano, Garzanti.
——, 1978 [1940], « Amorul şi craniul » [L’Amour et le Crâne], traduit du français par Şerban BASCOVICI, Florile rǎului, Bucareşti, Minerva, p. 201-202.
——, 1987, I fiori del male, traduit du français par Giovanni RABONI, Torino, Einaudi.
——, 1989, I fiori del male. I relitti, Supplemento ai Fiori del male, traduit du français par Luigi DE NARDIS, Milano, Feltrinelli.
——, 1992, I fiori del male, traduit du français par Gesualdo BUFALINO, Milano, CDE.
——, 1996, I fiori del male, traduit du français par Cosimo ORTESTA, Firenze, Giunti.
——, 2003, I fiori del male, traduit du français par Antonio PRETE, Milano, Feltrinelli.
——, I fiori del male, traduit du français par Nino MUZZI, édition électronique en PDF en accès libre, consultée le 30 juillet 2014.
BEAUFRET Jean, 1965, « Hölderlin et Sophocle », HÖLDERLIN Friedrich, Remarques sur Œdipe / Remarques sur Antigone, traduction et notes de François FÉDIEr, Paris, Union Générale d’Éditions, p. 7-42.
BECCARIA Gianluigi, 1997, L’autonomia del significante. Figure del ritmo e della sintassi. Dante, Pascoli, D’Annunzio [L’Autonomie du signifiant. Figures du rythme et de la syntaxe. Dante, Pascoli, D’Annunzio], Torino, Einaudi.
BELIN Olivier, 2011, René Char et le surréalisme, Paris, Classiques Garnier, collection « Études de littérature des XXe et XXIe siècles ».
BEN AMARA radhouan, 1998, « The Philophical Nature of Translation. Translating Foreigness and Otherness in Language », SANNA Laura et ZACCHI romana (éd.), Traduzioni e invenzioni. Esplorando l’ignoto, Milano, Marcos y Marcos.
BENJAMIN Walter, 2000 [1923], « La Tâche du traducteur », traduit de l’allemand par Maurice DE GANDILLAC, révisé par Rainer ROCHLITZ, Œuvres, Paris, Gallimard, 3 vol., t. I.
——, 2009, One-Way Street and Other Writings, London, Penguin.
BENOTEAU Marie-Ève, 2010, « Traduire les psaumes. Claudel et Chouraqui », Bulletin de la Société Paul Claudel, n° 197, mars, p. 26-39.
BENSIMON Paul, 1966, « Traduction et poésie », Les Langues modernes, Paris, Didier, p. 81-85.
——, 1990, « Présentation », Palimpsestes, n° 2, Traduire la poésie, p. i-ii.
BERMAN Antoine, 1985, Les Tours de Babel : essais sur la traduction, Trans-Europrepress.
——, 1989, « Intervention à la Table ronde animée par Marc de Launay », 12 novembre 1988, Arles, Cinquièmes Assises de la traduction littéraire, Arles, ATLAS, Actes Sud, p. 104-156.
——, 1995, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard.
——, 1999, La Traduction et la Lettre ou L’Auberge du lointain, Paris, Le Seuil.
BERRA Donata, 1992, Santi quattro coronati, Bellinzona, Casagrande.
——, 1997, Zwischen Erde und Himmel ; Tra terra e cielo [Entre ciel et terre], aus dem Italienischen übersetzt von Jochen KELTEr, Frauenfeld, Waldgut.
——, 1999, Maria, schräg an einem Pfosten gelehnt ; Maria, di sguincio, addossata a un palo [Marie de biais adossée à un poteau], aus dem Italienischen übersetzt von Jochen KELTER, Frauenfeld, Waldgut.
——, 2010, A memoria di mare [Mémoire de mer], Bellinzona, Casagrande.
BERSUIRE Pierre, B.N. 20312ter, fo61ads Gdf. http://data.bnf.fr/13322092/pierre_bersuire/ (consulté le 16 mai 2016).
BERTOLAZZI Federico, 2007, Entre génese e representação. Estudo de variantes em Eugénio de Andrade [Entre la genèse et la représentation. Étude des variantes en Eugénio de Andrade], roma, Aracne.
BLANCHOT Maurice, 1971, « Traduire », L’Amitié, Paris, Gallimard, collection « nrf », p. 62-73.
——, 1980, L’Écriture du désastre, Paris, Gallimard.
BLANCO Massimo et COLANGELO Stefano, 2003, Cerchi d’acqua : materiali per Paul Valéry [Des cercles dans l’eau : matière pour Paul Valéry], roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
BONITO OLIVA Achille, 2008, « Il pensiero sempre-visivo del mito » [La pensée toujours vive du mythe], Giorgio DE CHIRICO, Scritti. 1911-1945, Romanzi e scritti critici e teorici, Milano, Bompiani, p. XI.
BONNEFOY Yves, 1978, Poèmes, Paris, Gallimard, collection « Poésies ».
——, 1990, Entretiens sur la poésie (1972-1990), Paris, Mercure de France.
——, 1993, « Préface » à William Butler YEATS, Quarante-cinq poèmes, suivis de La Résurrection, présentation, choix et traduction d’Yves BONNEFOY, Paris, Gallimard, collection « Poésies ».
——, 1998, Théâtre et Poésie. Shakespeare et Yeats, Paris, Mercure de France.
——, 2000, La Communauté des traducteurs, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg.
——, 2010a, L’Inachevable. Entretiens sur la poésie 1990-2010, Paris, Albin Michel.
——, 2010b, Le Siècle où la parole a été victime, Paris, Mercure de France.
——, 2013, L’Autre Langue à portée de voix. Essais sur la traduction de la poésie, Paris, Le Seuil.
BONNEVILLE-HUMANN Béatrice et HUMANN Yves (éd.), 2014, L’Inquiétude de l’esprit ou pourquoi la poésie en temps de crise ?, Nantes, Éditions Nouvelles Cécile Defaut.
BORGES Jorge Luis, 1990, Entretiens sur la poésie et la littérature, Paris, Gallimard.
——, 1993, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade ».
BOURASSA Lucie, 1993, Rythme et sens. Des processus rythmiques en poésie contemporaine, Montréal, Balzac.
BOURASSA Lucie et MESCHONNIC Henri, 2013, Pour une poétique du rythme, Paris, Éditions rhuthmos, collection « En ligne ».
BRADLEY Lloyd, 2000, Bass Culture : When Reggae Was King, London, Penguin.
BRASILLACH Robert, 1950, Anthologie de la poésie grecque, Paris, Stock.
BROPHY Michael (éd.), 2009, Guillevic : la poésie à la lumière du quotidien, Berne, Peter Lang.
BUFFONI Franco (éd.), 2002, Ritmologia. Il ritmo del linguaggio. Poesia e traduzione [rythmologie. Le rythme du langage. Poésie et traduction], Milano, Marcos y Marcos.
——, 2004, La traduzione del testo poetico [La Traduction du texte poétique], Milano, Marcos y Marcos.
——, 2007, Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti [Textes en miroir. Enquête sur le traduire et l’être traduit], Novara, Interlinea.
BURGOS Jean, 1982, Pour une poétique de l’imaginaire, Paris, Le Seuil.
CAILLOIS Roger, 1981, Chroniques de Babel, Paris, Denoël & Gonthier.
CAMPBELL Roy, 1952, Poems of Baudelaire, New York, Pantheon Books.
CAPVERDE Camelia, 2007, « rené Char ou l’épreuve du poème pulvérisé », Atelier de traduction, Suceava, Editura Universităţii Suceava, n° 8, p. 279-288.
CATTANEO Carlo Vittorio, Eugénio de Andrade, Ostinato Rigore [rigueur obstinée], choix, traduction et introduction de C.V. CATTANEO, roma, Edizioni Abete, 1975.
ÇELIK Yakup, 2007, Şubat Yolcusu, Attilâ İlhan’nın şiiri [Les Passagers de février. Poésies d’Attila Ilhan], Ankara, Akçağ Yayınları.
CHAMBON Jean-Pierre, 1988, « régionalismes rimbaldiens ? », Parades sauvage, 5, juillet, p. 20-27.
CHAR René, 1969, Poeme alese, traduction en roumain par Gellu NAUM, Bucarest, Editura Tineretului, collection « Cele mai frumoase poezii ».
——, 2007, Poèmes choisis, édition trilingue, ouvrage coordonné par Ilia LENGU, édité avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie, Argeta-LMG, Tirana.
CLAUDEL Paul, 1921, « Lettre à Darius Milhaud », 9 août 1921, Cahiers Paul Claudel III, Paris, Gallimard, p. 69.
——, 1966, « Préface », Psaumes, Traductions 1918-1959, Paris, Tequi.
——, 2007, « Préface », Les Sept Psaumes de la Pénitence [1945], Paris, Le Seuil, collection « Poésie ».
——, 2011, Théâtre, I, éd. Didier ALEXANDRE et Michel AUTRAND, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade ».
CLAUDEL Pierre, 1966, « Avant-propos », Psaumes, Traductions 1918-1959, Paris, Tequi.
COCTEAU Jean, 1996, Picasso / Jean Cocteau, Paris, L’École des loisirs.
COLERIDGE Samuel Taylor, 1964, La ballata del vecchio marinaio, Torino, Einaudi.
COLLOT Michel, 1990, « rythme et mètre : entre identité et différence », Protée, vol. 18, n° 1, p. 75-80.
——, 2011, « La répétition à l’épreuve de la traduction : fonctions de la reprise lexicale à travers des cas de plurilinguisme et de multilinguisme en poésie », LINDENBERG Judith et VEGLIANTE Jean-Charles (éd.), Circé 4 101, Chemins italiques, Paris, Sorbonne Nouvelle Paris 3, Éditions Chemins de traverse.
CONTINI Gianfranco, 1970, « Il linguaggio di Pascoli », Varianti e altra linguistica, Torino, Einaudi, p. 219-245.
CORNULIER Benoît (de), 1982, Théorie du vers. Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paris, Le Seuil.
CORREIA DIAS Fernanda, 2002, « Para a Fernandinha ler e contar estas histórias da avó, Cecília Meireles, para os seus irmãozinhos » [Pour la petite Fernanda, qu’elle lise et raconte ces histoires de sa grand-mère, Cecília Meireles, à ses petits frères et sœurs], Cecília Meireles e Murilo Mendes, textes réunis par Ana Maria LISBOA DE MELLO, Porto Alegre, Uniprom.
CORTI Maria (éd.), 1978, Ur partigiano Johnny, Torino, Einaudi.
CUSSET Christophe et PRIOUX Évelyne (éd.), 2009, Lycophron. Éclats d’obscurité, Saint-Étienne, Presses Universitaires de Saint-Étienne.
DAVOUST André, 1994, « Traductologie et poésie », Cahiers Charles V : Poésie en traduction, n° 17, novembre, p. 111-186.
DE ANDRADE Eugénio, 1946, Antologia Poética de Federico García Lorca [Anthologie poétique de Federico García Lorca], Coimbra, Coimbra Editora.
——, 1968, Os Afluentes do Silêncio [Les Affluents du silence], Porto, Editorial Inova.
——, 19681 et 19702, Trinta e Seis Poemas e uma Aleluia Erótica [Trente-six Poèmes et un Alléluia érotique], Porto, Editorial Inova.
——, 19721, 19782, Versos e alguma prosa de Luís de Camões [Vers et quelques proses de Luís de Camões], Lisboa, Moraes Editores/Círculo de Poesia.
——, 1974, Poemas e fragmentos de Safo [Poèmes et fragments de Sappho], Porto, Editorial Inova.
——, 1979a [1972], Antologia Breve [Brève Anthologie], Porto, Editorial Inova ; Lisboa, Moraes Editores/Círculo de Poesia.
——, 1979b, Poemas de García Lorca [Poèmes de Federico García Lorca], Porto, Editorial Inova.
——, 1979, Rosto Precário [Visage précaire], Porto, Editorial Limiar.
——, 1980, Trocar de Rosa [Changer de rose], Lisboa, A regra do Jogo.
——, 1999, Antologia Pessoal da Poesia Portuguesa [Anthologie personnelle de la poésie portugaise], Porto, Campo das Letras.
——, 2005, Poesia [Poésie], 2e édition revue par l’Auteur avec une note d’Arnaldo Saraiva, Porto, Fudação Eugénio de Andrade.
DE CHIRICO Giorgio, 1985, Il meccanismo del pensiero. Critica, polemica autobiografia (1911-1943), Torino, Einaudi.
——, 2008, « Tutte le poesie » Metafisica, n° 7/8, 2007-2008, http://www.fondazionedechirico.org/metafisica/n-910-2010 (consulté le 21 août 2014).
DEAMBROSI Roberta, 2010, « A memoria di mare di Donata Berra ». Dernière consultation le 10-01-2015 : www.culturactif.ch, juin.
DELEUZE Gilles, 1985 [1968], Différence et Répétition, Paris, Presses Universitaires de France.
DERRIDA Jacques, 1967, L’Écriture et la Différence, Paris, Le Seuil.
DESSONS Gérard et MESCHONNIC Henri, 1998, Traité du rythme. Des vers et des proses, Paris, Dunod.
DINIZ Telma, 2012, Either this ou aquilo : traduzindo a poesia infantil de Cecília Meireles para o inglês [Either this ou aquilo : traduire en anglais la poésie pour enfants de Cecília Meireles], Florianópolis, Universidade Federal de Santa Catarina.
DRYDEN John, 1994 [1680], « The Preface to Ovid’s Epistles », HAMMOND Paul (éd.), The Poems of John Dryden, Harlow, Longman, 1994-2005, 5 vol., t. I, p. 387 (traduit de l’anglais par Marie-Alice BELLE).
DURISOTTI Maxime, 2011, « Yves Bonnefoy traducteur de Keats », MANZARI Francesca et RINNER Fridrun (éd.), Traduire le même, l’autre et le soi, Publications de l’Université de Provence, http://mdurisotti.files.wordpress.com/2008/12/yves-bonnefoy-traducteur.pdf (consulté le 2 septembre 2014).
EDWARDS Michael, 2001, Ombres de lune : réflexions sur la création littéraire, Montpellier, Espaces 34.
ELEFANTE Chiara (éd.), 2013, Bonnefoy traduce Pascoli : diciannove poesie di Giovanni Pascoli interpretate da Angela Baviera e Gabriele Marchesini [Bonnefoy traduit Pascoli : dix-neuf poésies de Giovanni Pascoli interprétées par Angela Baviera et Gabriele Marchesini], Faenza, Mobydick.
——, 2013, « La poesia di Giovanni Pascoli affidata alla voce poetica di Yves Bonnefoy », Bonnefoy traduce Pascoli, Faenza, Mobydick.
ELLRODT robert, 2006, « Comment traduire la poésie ? », BENSIMON Paul (éd.), Palimpsestes, hors-série, Traduire ou « Vouloir garder un peu de la poussière d’or… », p. 65-75.
ENGÉLIBERT Jean-Paul, 2008, La Littérature dépliée : reprise, répétition, réécriture, rennes, Presses Universitaires de rennes.
ETKIND Efim, 1982, Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique, traduit du russe par Wladimir TROUBETZKOY avec la collaboration de l’auteur, Lausanne, L’Âge d’homme.
EUSTACHE Francis, LECHEVALIER Bernard et VIADER Fausto (éd.), 1996, La Mémoire : neuropsychologie clinique et modèles cognitifs, Bruxelles, De Boeck.
FENOGLIO Beppe, 1978, Opere, Torino, Einaudi.
FERRARI Anna, 2005, « Il comico onomastico nella lirica galego-portoghese (onomastica “escarninha”) » [Le comique onomastique dans la lyrique galego-portugaise (onomastique « escarninha »)], CIRILLO Silvana (éd.), Il comico nella letteratura italiana. Teorie e poetiche [Le Comique dans la littérature italienne. Théories et poétiques], roma, Donzelli Editore, p. 13-36.
FINKIELKRAUT Alain, 1972, « L’Autobiographie et ses jeux », Communications 19, p. 155-169.
FLAUBERT Gustave, 1872, « Préface » aux Dernières Chansons, Poésies posthumes de Louis Bouilhet, Paris, Michel Levy Frères.
FÓNAGY Ivan, 1982, La ripetizione creativa. Ridondanze espressive nell’opera poetica [La répétition créatrice. redondances expressives dans l’œuvre poétique], Bari, Dedalo.
FONDANE Benjamin, 1996, Le Mal des fantômes, précédé de Paysages, Paris, Paris-Méditerranée.
——, 2006, Le Mal des fantômes, Paris, Verdier.
FRÉDÉRIC Madeleine, 1985, La Répétition. Étude linguistique et rhétorique, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
FRONTORI Elisa, 1991, « The Rime of the Ancient Mariner : dalla traduzione al testo creativo », IOLI Giovanna (éd.), Beppe Fenoglio oggi, Milano, Mursia, p. 239-251.
GALISSON Olivia, 2008, « La réception manquée de G. Pascoli en France », Actes des Journées internationales d’études sur la traduction, Cefalù, 30 octobre-1er novembre, p. 121-132.
GARA Ladislas [László], 1966, « Sur quelques adaptations françaises d’un poème d’Ady », Arion, n° 1, Budapest, p 113-120.
GARCÍA LORCA Federico, 19552, Obras completas [Œuvres complètes], vol. I : Verso [Vers], Madrid, Aguilar.
GIBEAULT Alain, 1983, cité dans SAINT-MARTIN Fernande, 2007, Le Sens du langage visuel, essai de sémantique visuelle psychanalytique, Québec, Presses de l’Université du Québec.
GODIN Pierre, 1989, « Mallarmé traducteur, ou le contresens heuristique », TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, vol. 2, n° 2, p. 148-149.
GOEBEL Gerhard, 1983, « “Poésie” et “Littérature” chez Baudelaire et Mallarmé. Analyse du changement d’un concept », Romantisme, n° 39, p. 73-84.
GONGONEA Silviu, 2013, Gellu Naum : aventura suprarealistă, Craiova, Aius.
GORLIER, Claudio, 1964, « Prefazione » a COLERIDGE Samuel Taylor, La ballata del vecchio marinaio, Torino, Einaudi, p. 5-8.
GOUCHAN Yannick, 2005, « Pascoli en France : un grand poète oublié ? », Transalpina 8, Lettres italiennes en France [II], Université de Caen, p. 109-126.
GROGAN Ruth, 1992, « The Fall into History : Charles Tomlinson and Octavio Paz », Comparative Literature, vol. 44, n° 2 p. 144-160.
GUAÏTELLA Isabelle, 2013, Le Langage sans frontières. Nouvelles approches pour l’étude de la communication, Paris, L’Harmattan.
GUERNE Armel, 2004, Les Cahiers du Moulin, roy (Belgique), Les Amis d’Armel Guerne, vol. III, n° 5, p. 2.
GUILLEVIC, 1980, Vivre en poésie : entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet, Paris, Stock.
——, « Traduire la poésie », Cahiers suisses de littérature générale et comparée, n° 3, Berne, Peter Lang, p. 87-98.
HABEKOST Peter (éd.), 1992 [1986], Dub Poetry : 19 Poets form England and Jamaica, Mannheim, Michael Schwinn.
HAMANN Johann Georg, 1760, Aesthetica in nuce – Kapitel 1, Projekt Gutenberg, http://gutenberg.spiegel.de/buch/aesthetica-in-nuce-1624/1.
HARTMANN Esa Christine, 2007, Les Manuscrits de Saint-John Perse : pour une poétique vivante, Paris, L’Harmattan.
HASKELL Dole Nathan, 1904, The Greek Poets : an Anthology, New York, Crowell.
HASKELL Juliana, 1908, Bayard Taylor’s Translation of Goethe’s Faust, London, 1908.
HEANEY Seamus, 1996, The Spirit Level, London, Faber and Faber.
——, 2005, L’Étrange et le Connu, traduit de l’anglais par Patrick HERSANT, Paris, Gallimard.
HÉBERT Anne et SCOTT Frank, 1970, Dialogue sur la traduction : à propos du « Tombeau des rois », Montréal, HMH.
HEINE Henri, 1957, « Préface », Poëmes et légendes, Paris, M. Lévy frères.
HERSANT Patrick, 2004, « Shakespeare en miroir : Pierre Jean Jouve », Études épistémè, n° 6, p. 16-24.
——, 2014, « “Qu’ici renaisse la poésie morte” : Seamus Heaney, translateur de Dante », BERNADET Arnaud et PAYEN Philippe (éd.), Traduire-Écrire : de l’expérience à la théorie, Lyon, Presses de l’ENS, p. 307-324.
HOCQUARD Emmanuel, 1992, « Traduire la poésie », Huitièmes Assises de la traduction littéraire en Arles, Arles, Atlas/Actes Sud, p. 15-25.
İLHAN Attilâ, 2014 [1954], Sisler Bulvarı [Boulevard des Brumes], İstanbul, İş Bankası Kültür Yayınları.
ÎNSURĂŢELU Marius, 2014, Gellu Naum şi poezia generaţiei ‘80, Thèse de doctorat, Université « Petru Maior ».
ISER Wolfgang, 1985 [1972], L’Acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique, traduit de l’allemand par Évelyne SZNYCER, Liège, Mardaga.
JACQUIN Claire, 1990, « Le texte réfléchi : quelques réflexions sur la traduction de la poésie », BALLARD Michel (éd.), La Traduction plurielle, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires de Lille, p. 47-69.
JAKOBSON Roman, 1963, Essais de linguistique générale, traduit du russe par Nicolas RUWET, Paris, Éditions de Minuit.
——, 1986, Essais de linguistique générale, Paris, Éditions de Minuit.
JAUSS Hans Robert, 1978 [1977], Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik, München, Wilhelm Fink, traduit de l’allemand par Claude MAILLARD, Pour une esthétique de la réception Paris, Gallimard, collection « nrf ».
KEATS John, 1973, The Complete Poems, ed. by John BARNARD, London, Penguin.
——, 1986, Poesie, a cura di Silvano SABBADINI, con un saggio di Jorge Luis Borges, Milano, Mondadori.
——, 2005 [1984], Lettere sulla poesia, a cura di Nadia FUSINI, con una nota di Antonio PRETE, Milano, Feltrinelli ; nuova ed. Milano, Mondadori.
KEMBALL robin, 1991, « Puškin en français : Les poèmes traduits par Marina Cvetaeva. [Essai d’analyse métrique] », Cahiers du monde russe et soviétique, vol. 32, n° 2, avril-juin, p. 217-235.
KIRKUP James, 1978, « Preface », DAVIS A. r, (éd.), Modern Japanese Poetry, St. Lucia, Queensland, University of Queensland Press, p. XXXI.
KLOSSOWSKI Pierre, 1964, « Préface » à la traduction de l’Énéide de Virgile, Paris, Gallimard, « nrf », p. I-XII.
KRISTEVA Julia, 1977, « Contraintes rythmiques et langage poétique », Polylogue, Paris, Le Seuil, « Tel Quel », p. 437-466.
LADMIRAL Jean-rené, 1994, Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard.
LAMBIN Gérard, 2005, L’Alexandra de Lycophron, Rennes, Presses Universitaires de rennes.
LAURENTI, Francesco, 2010, « È traducibile la bellezza se è ‟cangiante” ? G.M. Hopkins in Italia attraverso pied Beauty tradotto da Eugenio Montale e Beppe Fenoglio », Rivista di letteratura Italiana, 3, p. 125-136.
LAVILLE rémy, 1994, Gellu Naum, poète roumain, prisonnier au château des aveugles, Paris, L’Harmattan.
LE GOFF Jacques, 2009, « Le colonne d’Ercole e l’occhio dell’anima » [Les colonnes d’Hercule et l’œil de l’âme], La Repubblica, article du 21 décembre.
LEFEBVRE-SCODELLEr Cindy, 2012, « Le double statut du traducteur-écrivain », MARIAULE Michaël et WECKSTEEN Corinne (éd.), Le Double en traduction ou l’ (impossible ?) entre-deux, vol. 2, Arras, Artois Presses Université, p. 51-70.
LEHMANN Alise, MARTIN-BERTHET Françoise, 2013, Lexicologie : sémantique, morphologie, lexicographie, Paris, Armand Colin, 4e éd, p. 146-147.
LEIRIS Michel, 1948, Biffures (La Règle du jeu - I), Paris, Gallimard.
LEOPARDI Giacomo, 1973 [1816], « Traduzione del libro secondo della Eneide », Tutte le opere [Œuvres complètes], éd. Francesco FLORA, Milano, Mondadori.
LEYRIS Pierre, 1990, « Note sur un poème de Hardy traduit par Valéry », Palimpsestes, n° 2, Traduire la poésie, p. 7-27.
LISA Tommaso, 2004, Scritture del riconoscimento : su ‘Ora serrata retinae’ di Valerio Magrelli [Écritures de la reconnaissance : à propos de ‘Ora serrata retinae’ de Valerio Magrelli], roma, Bulzoni, p. 77-79.
LIVI François, 2007, « Pascoli in Francia dal Simbolismo alla fine del Novecento », BATTISTINI Andrea, MIRO GORI Gianfranco et MAZZOTTA Clemente (éd.), Pascoli e la cultura del Novecento, Venezia, Marsilio.
LOIVIER Camille, 2011, « Du chinois dans le français », La Revue de Belles-Lettres, n° 2, p. 129-143.
——, 2014, « Sentiers, traduire, écrire », N47, revue de poésie n° 25, janvier, p. 101-103.
LOMBEZ, Christine, 2003, « Traduire en poète : Philippe Jaccottet, Armand robin, Samuel Beckett », Poétique, vol. III, n° 135, p. 355-379.
——, 2008, « réécriture et traduction », ENGÉLIBERT Jean-Paul et TRAN-GERVAT Yen-Mai (éd.), La Littérature dépliée : reprise, répétition, réécriture, Rennes, Presses Universitaires de rennes, p. 71-80.
LORENZINI Niva et COLANGELO Stefano, 2013, Poesia e Storia, Milano, Mondadori.
LOTMAN Jurij, 1972, La struttura del testo poetico [La Structure du texte poétique], Milano, Mursia.
LUZI Mario, « Vola alta parola », Mosaico italiano, 18, s.d., http://www.comunitaitaliana.com.br/mosaico/mosaico18/parola.htm.
——, 1959, L’idea simbolista, Milano, Garzanti.
——, 1979, Tutte le poesie, Milano, Garzanti.
——, 1983, La Cordigliera delle Ande, Torino, Einaudi.
LYCOPHRON, 1853, La Cassandre, éditée, traduite du grec, annotée par Félix Désiré DÉHÈQUE, Paris, August Durand et Friedrich Klincksiesk.
——, 1971, Alexandra, traduite du grec par Pascal QUIGNARD, Paris, Mercure de France.
——, 2006, Cassandre, traduction du grec, notes et commentaire de Pascale HUMMEL, Chambéry, Éditions Comp’Act.
——, 2008a, Alexandra, texte établi, traduit du grec et annoté par André HIRST, en collaboration avec Antje Kolde, Paris, Belles Lettres.
——, 2008b, Alexandra, texte établi, traduit du grec, présenté et annoté par Cédric CHAUVIN et Christophe CUSSET, Paris, L’Harmattan.
MAGRELLI Valerio, « Cuore di poeta » [Cœur de poète], http://www.letteratura.rai.it/articoli-programma/valerio-magrelli-cuore-di-poeta/1213/default.aspx (consulté le 20 août 2014).
——, 2002, Vedersi Vedersi. Modelli e circuiti visivi nell’opera di Paul Valéry, Milano, Feltrinelli.
——, 2008, « Valéry on the beach », L’idea fissa [L’Idée fixe], Milano, Adelphi.
——, 2010, « Poesie », Metafisica, n° 9/10, 2009-2010. http://www.fondazione dechirico.org/metafisica/n-910-2010 (consulté le 21 août 2014).
——, 2014, Il sangue amaro [Sang amer], Torino, Einaudi.
MALLARMÉ Stéphane, 1992, Poésies, édition de Bertrand MARCHAL, préface d’Yves BONNEFOY, Paris, Gallimard, collection « Poésie ».
——, « Notes sur le langage », Œuvres complètes, I, éd. Bertrand MARCHAL, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », p. 504-512.
MARTIN Marc, 2010, « La traduction : un jeu de pertes et profits », Entre les lignes, 17 mars 2010, http://www.litteraturehongroise.fr/entre-les-lignes/archive (consulté le 15 janvier 2015).
MASSON Jean-Yves, 2007, « Traduire la poésie », CHEVREL Yves (éd.), Enseigner les œuvres littéraires en traduction, Académie de Versailles, CRDP, p. 63-77.
MATARASSO Henri et PETITFILS, Pierre, 1962, Vie d’Arthur Rimbaud, avec préface de Jean COCTEAU, Paris, Hachette.
MAZALEYRAT Jean, 1974, Éléments de métrique française, Paris, Armand Colin.
MEIRELES Cecília, 1979, Problemas da literatura infantil [Problèmes de la littérature pour enfants], Summus Editorial, « novas buscas em educação ».
——, 1983, Batuque, samba e macumba : estudos de gesto e ritmo [Batuque, samba et macumba : études de la gestuelle et du rythme], rio de Janeiro, Editora Funarte.
——, 20127, Ou isto ou aquilo [Ou ceci ou cela], São Paulo, Global Editora.
MERIÇ Cemil, 2013, Jurnal, cilt 2 [Journal, Peau], İstanbul, İletişim Yayınları.
MESCHONNIC Henri, 1973, Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction, Paris, Gallimard.
——, 1982, Critique du rythme. Anthropologie historique du langage, Lagrasse, Verdier.
——, 1995, Politique du rythme. Politique du sujet, Lagrasse, Verdier.
——, 1999a, Manifeste pour un parti du rythme, 1999. http://www.berlol.net/mescho2.htm (consulté le 2 avril 2016).
——, 1999b, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier.
——, 2007, Éthique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier.
MICCINESI Mario (éd.), 1972, « Fenoglio : dieci anni dalla morte. Intervista a Italo Calvino », Uomini e libri [Des hommes et des livres], 40, p. 24-25.
MILLAN Gordon, 2008, Les « mardis » de Stéphane Mallarmé, Mythes et réalités, Paris, Nizet.
MOLINO Jean et GARDES-TAMINE Joëlle, 1982, Introduction à l’analyse linguistique en poésie, Paris, Presses Universitaires de France.
MORTARA GARAVELLI Bice, 2010, Manuale di retorica [Manuel de rhétorique], Milano, Bompiani.
MOUNIN Georges, 1955, Les Belles Infidèles, Paris, Cahiers du Sud.
N47, revue de poésie n° 25, janvier 2014.
N47, revue de poésie n° 26, juin 2014.
NAUM Gellu, 1968, Athanor, Bucarest, Editura pentru literatură.
——, 2002, Discours pour les pierres, Lausanne, « Préface » et traduction de REICHMANN Sebastian, et L’Âge d’Homme.
——, 2011, Opere I. Poezii [Œuvres I Poésies], Iaşi, Polirom.
NESSI Alberto, 2011, « Donata è una gatta » [Donata est une chatte], Cenobio, n° 4, p. 23.
NEŢ Mariana, 2006, « Une traduction gâchée », Atelier de traduction, Suceava, Editura Universităţii Suceava, n° 5-6, p. 21-24.
NOIRAY Jacques, 2005, « représentation et visualisation : réflexions sur quelques problèmes d’esthétique réaliste dans le roman du XIXe siècle », Les Lieux du réalisme. Pour Philippe Hamon, Paris, PSN, Éditions de l’improviste.
NUCIFORA Alessandra, 2005, Traduzione e mediazione poetica. S.T. Coleridge tra Mario Luzi e Beppe Fenoglio, Catania, Università di Catania.
——, 2007, « Mario Luzi traduttore di S. T. Coleridge », BORIA M., RISSO L. (éd.), Investigating Gender Translation and Culture in Italian Studies, Leicester, Troubador, p. 251-262.
OSEKI-DÉPRÉ Inès, 1999, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin.
OTT André, 1899, Étude sur les couleurs en vieux français, Paris, Émile Bouillon.
OTTO Rudolf, 2001, Das Heilige : Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen, Breslau, Trewendt & Granier, 1917, traduit de l’allemand par André JUNDT, Le Sacré. L’élément non rationnel dans l’idée du divin et sa relation avec le rationnel, Paris, Payot.
PASCOLI Giovanni, 1925, Poèmes conviviaux, traduits de l’italien et annotés par Albert VALENTIN, Grenoble, Impr. Allier.
——, 1965, Poésies, traduites de l’italien par Edmond BARINCOU, Paris, Didier.
——, 1994, Anthologie bilingue de la poésie italienne, traduite de l’italien par Maurice JAVION, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1232-1250.
——, 2001, Myricae, Arbustes, traduit de l’italien par Jean-Charles VEGLIANTE, Po & sie, n° 95, p. 56-64.
PASOLINI Pier Paolo, 1973, Passione e ideologia [Passion et Idéologie], Milano, Garzanti.
PASQUALI Giorgio, 1951, « Arte allusiva » [Art allusif], PASQUALI Giorgio, Stavaganze quarte e supreme [Extravagances quatrièmes et suprêmes], Venezia, Neri Pozza, p. 11-20.
PAVANI Monica, 2012, « résurrections musicales dans la poésie de Sylviane Dupuis traduite en italien », ETTLIN Annick et PILLET Fabien (éd.), Les Mouvements de la traduction. Réceptions, transformations, créations, Actes du colloque tenu à l’Université de Genève les 22-23 octobre 2010, Genève, Métis Presses, p. 151-162.
PENN WARREN Robert, 1961, Conversations on the Craft of Poetry with Robert Frost […] and Theodore Roethke, New York, Holt, rinehart and Winston.
PENNONE Florence, 2001, « Césure du temps. Valéry, rilke, Celan : différences de rythme », Colloquium Helveticum, n° 32, Rhythmus, p. 201-227.
——, 2007, Paul Celans Übersetzungspoetik : Entwicklungslinien in seinen Über-tragungen französischer Lyrik, Tübingen, Niemeyer.
PIETRALUNGA Mark (éd.), 2000, Fenoglio : quaderno di traduzioni [Fenoglio. Cahier de traduction], Torino, Einaudi.
——, 1992, Beppe Fenoglio e la letteratura inglese : L’esaltante fatica del traduttore [Beppe Fenoglio et la littérature anglaise. L’effort exaltant du traducteur], Torino, Allemandi.
PINEAU Joseph, 1979, Le Mouvement rythmique en français, Paris, Klincksieck.
PINSON Jean-Claude, 2014, « Pourquoi la ‘poéthique’ », N47, revue de poésie n° 26, juin, p. 97-99.
PLACIAL Claire, 2014, « “Seul un poète peut traduire la poésie” – Vraiment ? », Langues de feu [en ligne], billet du 26 octobre 2014 http://languesdefeu.hypotheses.org/814.
PLUMER William S., 1975, Psalms : A critical and expository commentary with doctrinal and practical remarks, Edinburgh, Banner of Truth.
POP Ion, 2004, Gelu Naum. (Poezia contra literaturii) [Gellu Naum (Poésie versus littérature)], Cluj-Napocam Casa Cărţii de Ştiinţă.
——, « Gellu Naum şi experimentul poetic », Steaua, n° 4. http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=10152, (consulté le 15 juillet 2014).
POPESCU Simona, 2000, Salvarea speciei (despre suprarealism şi Gellu Naum), Bucarest, Editura Fundaţiei Culturale române.
POUCHKINE Alexandre, 1891, Œuvres poétiques, Lausanne, L’Âge d’homme, 1981, 2 vol., t. II.
POUND Ezra, 1974, Literary Essays, édité et introduit par T. S. ELIOT, London, Faber and Faber.
PRETE Antonio, 2011, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Torino, Bollati Boringhieri.
PUSTERLA Fabio, 2007, Il nervo di Arnold. Saggi sulla poesia contemporanea, Milano, Marcos y Marcos.
——, 2013, « Il pescatore abusivo, i bufali di Breslavia e le bambine cieche » [Le pêcheur braconnier, les buffles de Wroclow et les petites filles aveugles], Lectio magistralis, Napoli, dicembre (inedito).
——, 2012, « Giustificazioni di un traduttore, ringraziamento per il premio “Achille Marazza” », Quando Chiasso era in Irlanda – e altre avventure tra libri e realtà, Bellinzona, Casagrande, p. 124-133.
QUIGNARD Pascal, 1995, Le Nom sur le bout de la langue, Paris, Gallimard, collection « Folio ».
——, 1996, Le Sexe et l’effroi, Paris, Gallimard, collection « Folio ».
——, 1997, Petits traités II, Paris, Gallimard, collection « Folio ».
——, 2010, Lycophron et Zétès, Paris, Gallimard, collection « nrf ».
QUILLIER Patrick, 2004, « Traduction et acroamatique », Traduction et poésie / textes réunis et présentés par Inês Oseki-Dépré, Maisonneuve et Larose, Paris, p. 61-77.
QUIRICONI Giancarlo, 1983, Luzi traduttore, Mario Luzi Atti del Convegno di Studi, éd. A. SERRAO, roma, Edizioni dell’Ateneo, p. 160-169.
——, 1998, I miraggi, le tracce. Per una storia della poesia italiana contemporanea, Milano, Edizioni Jaca.
RAFFEL Burton, 1988, The Art of Translating Poetry, University Park, Pennsylvania State University.
RAKUSA Ilma et INGOLD Felix Philipp, 1980, « M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit M. r. rilke », Zeitschrift für slavische Philologie 41, p. 127-173.
RANCIÈRE Jacques, 2008, Le Spectateur émancipé, Paris, La Fabrique Éditions.
REICHMANN Sebastian, 2002, « Préface » et traduction, NAUM Gellu 2002, Discours pour les pierres, Lausanne, L’Âge d’Homme.
REISS Katharina, 2002, La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites, traduit de l’allemand par Catherine BOCQUET, Arras, Artois Presses Université.
RICŒUR Paul, 1975, La Métaphore vive, Paris, Le Seuil.
——, 2004a, Parcours de la reconnaissance, Paris, Stock.
——, 2004b, Sur la traduction, Paris, Bayard.
RIFFATERRE Michael, 1971, Essais de stylistique structurale, Paris, Flammarion.
RIMBAUD Arthur, 1964, Opere, dir. Ivos MARGONI, Milano, Feltrinelli.
——, 1973, Poesie, dir. Gian Piero BONA, Torino, Einaudi.
——, 2009, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade ».
RISSET Jacqueline, 1999, « Le dialogue circulaire : Bonnefoy traducteur de Yeats », BRODA Martine (éd.), La Traduction-poésie, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, p. 163-166.
ROBEL Léon, 1968, « Problèmes théoriques de la traduction de la poésie russe en français », Revue des études slaves, Prague, vol. 47, fascicule 1-4, p. 123-128.
ROESLER Stéphanie, 2006, « Au-delà des figures, les êtres : Shakespeare et Yeats traduits par Yves Bonnefoy », TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, vol. 19, n° 1, p. 97-121. http://id.erudit.org/iderudit/016661ar (consulté le 1 septembre 2014).
ROŞESCU Sanda, 2003, Despre interior – exterior, entretien avec Gellu Naum, Piteşti, Paralela 45.
RUEFF Martin, 2013, « Guadagnare nei cambi. Il fine del poeta-traduttore », Testo a fronte, n° 49, II semestre, p. 29-34.
SAINT JÉRÔME, Lettres, 1953, traduit du latin par Jérôme LABOURT, Paris, Les Belles Lettres, 8 vol.
SALAÜN Serge, 1986, « La Poésie ou la loi des signifiants », Langages, 21e année, n° 82, p. 111-128.
SARAIVA Arnaldo, 2014, O génio de Andrade [Le Génie de Andrade], Porto, Edições A3.
SARTRE Jean-Paul, 1986, Mallarmé, Paris, Gallimard.
SCOTT Clive, 2011, « Free Verse and the Translation of Rhythm », Thinking Verse I, p. 67-101. http://www.thinkingverse.com (consulté le 16 mai 2016).
——, 2012, Literary Translation and the Rediscovery of Reading, Cambridge, Cambridge University Press.
——, 2014, Translating Apollinaire, Exeter, Exeter University Press.
SENIOR Olive, 2007, Shell, Toronto, Insomniac Press.
SHELLEY Percy Bysshe, 1909, « Défense de la poésie » [1821], Œuvres poétiques complètes, traduit de l’anglais par F. rabbe, Paris, Stock.
SIMEONE Bernard, « Transmettre, écrire, communiquer », Remue.net, http://remue.net/spip.php?article3209 (consulté le 21 août 2014).
——, 1995, Lingua. La jeune poésie italienne. Édition bilingue, Paris, Le Temps qu’il fait.
STAROBINSKI Jean, 1978a, « Préface » à BONNEFOY Yves, Poèmes, Paris, Gallimard, collection « Poésies », p. 7-30.
——, 1978b, « Préface » à JAUSS Hans robert, Pour une esthétique de la réception, traduit de l’allemand par Claude MAILLARD, Paris, Gallimard, collection « nrf ».
STEINER George, 1975, After Babel : Aspects of Language and Translation, Oxford, Oxford University Press.
——, 2008, After Babel. Aspects of Language and Translation, Oxford/New York, Oxford University Press.
Triages, 2014, revue littéraire et artistique, n° 26, Tarabuste éditions.
VAILLANT Philippe, 2013, Le Présent du conte. Étude sur l’oralité du conte traditionnel et ses fondements métaphysiques, Paris, L’Harmattan.
VALÉRY Paul, 1957, Œuvres I, Paris, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade ».
VENDLER Helen, 2000, Seamus Heaney, Cambridge, Harvard University Press.
VENUTI Lawrence, 1995, The Translator’s Invisibility, Abingdon, Oxon, routledge.
——, 1999, L’invisibilità del traduttore. Una storia letteraria, traduit de l’anglais par Marina GUGLIELMI, roma, Armando.
—— (éd.), 2000, The Translation Studies Reader, London/New York, routledge.
VIOLANTE PICON Isabel, 1998, Une œuvre originale de poésie : Giuseppe Ungaretti traducteur, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.
VISCHER Mathilde, 2009, La Traduction, du style vers la poétique. Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue, Paris, Kimé.
WEINBERGER Eliot, 2009, « Alter and the Psalms », Oranges & Peanuts for Sale, New York, New Directions.
WHITE Hayden, 1987, The Content of the Form : Narrative Discourse and Historical Representation, Baltimore/London, Johns Hopkins University Press.
WHORF Benjamin Lee, 1969 [1956], Linguistique et Anthropologie. Les origines de la sémiologie, Paris, Denoël/Gonthier.
ZACH Matthias, 2013, Traduction littéraire et création poétique. Yves Bonnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare, Tours, Presses Universitaires François-rabelais, collection « Traductions dans l’Histoire ».
ZUCCATO Edoardo, 2007, « The Translations of Coleridge’s Poetry and his Influence on Twentieth-century Italian Poetry », ZUCCATO Edoardo et SHAFFER Elinor (éd.), The Reception of S. T. Coleridge in Europe, London, Continuum, p. 197-212.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999