Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire en poète

Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d’essai. Si l’œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original entre mètre, syntaxe, rythme et prosodie, conjugaison des « portées » formelle et sémantique. Ce volume entend approfondir la traduction de la poésie tantôt comme labeur et pensée des poètes eux-mêmes, tantôt comme interpellant ...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Ouvrage publié avec le concours de l’Università degli studi di Padova (Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari), de l’Université d’Artois et de l’association Arras Université.

  • Éditeur : Artois Presses Université
  • Collection : Traductologie
  • Lieu d’édition : Arras
  • Année d’édition : 2017
  • Publication sur OpenEdition Books : 24 juin 2020
  • EAN (Édition imprimée) : 9782848322902
  • EAN électronique : 9782848324425
  • DOI : 10.4000/books.apu.13106
  • Nombre de pages : 324 p.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Préface

Christine Raguet
Traduire la poésie : l’interdit

Partie III. Annexes

© Artois Presses Université, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540