Glossaire
p. 409-413
Extrait
Glossaire des termes rencontrés dans les archives DE
Valence (26)
Montbrison (42)
Chambéry (73)
Actraict : fournitures nécessaires à un chantier (ADI, B3131, 1488, Valence) « pour passer les actraits dudit pallais ».
Adobar : adouber, raccommoder, arranger (AMV, CC27, 1377 et 1433, Valence) et adober (ADL, B supplément 1, ancien fonds Dauphin de Verna, n° 1367, f. 12v., 1390) « Johan Breycezen, chaput de Fuer, pour adober le pont de Randans ».
Adure : apporter des matériaux de construction, du sable (ADL, B1973, Montbrison 1382-1383, f. 5) « Humbert Demenche pour adure cent annes de sabla sus al donion ».
Arc : arc, construction (ADI, B3133, f.83, 1507) « trois verrines en la chambre qui est sur larc quonic… ». Il s’agirait d’une voûte dont l’intrados a la forme d’un cône (Pérouse de Montclos 2004).
Arène : sable (AMV, CC28, Valence, 1488) et sablon ou sable grossier (AMV, CC30, Valence 1492) « Ad trahendo arena » pour transporter le sable.
Arender : monter (AMV, BB10, 1581).
Ballet : saillie, auvent devant le foyer de la cheminée (ADI, B 3128, f. 46, Valence 1487) « les crampons qui tiennent un petit ballet devant la cheminée ».
Bayard : sorte de civière à deux branches qui sert au transport (ADD, E3999, Valence 1568, et Kersuzan 2005).
Bayeta : lieu où se tient le guetteur, la sentinelle (ADL, B1973, f. 20 v°, Montbrison 1382-1383) « pour fayre la dareysi de la bayeta ».
Bardare : carreler, paver (Nicolas 2005).
Bergues : pièces de bois (ADI, B 4365, Valence 1458) « thymon de trois toises de long appellé bergues ».
Bochets : bouches en pierres (AMV, CC28, Valence, 1433) « bochets de petra ». Variante du mot « los bochets de la fenestra », il pourrait s’agir de percements pour une baie, de trous de boulin.
Bonattes : équivalent de banaste, panier pour transporter des matériaux (AMV, CC49, Valence, 1663).
Broites : brouette (AMV, EE12, Valence, 1689) « pour deux broites a charier la terre ».
Caires : pierre (AMV, BB1 et CC27, Valence et Bourg-lès-Valence, 1433) « caires de thoua ». Le thoua étant le tuf.
Calcis : chaux (AMV, CC30, 1492-1493, Valence).
Camera : chambre, pièce (AMV, CC28, Valence, 1466) « pro faciendo camera » pour faire la chambre ; « per crotare camera » pour voûter la pièce voûtée dans le rempart.
Cane, Canne : mesure de longueur valant 1,9886 m (ADI, B3128, f. 216, Valence 1489) « y faut depaver huit canes de long ».
Cantar : cantons, coin, angle (AMV, CC28, Valence, 1433).
Carons : carreaux de briques pour carreler le sol (ADL, B1973, f. 2 v., Montbrison 1382-1383). Le mot chandar ou chandart (briques) est équivalent (Fournial, Gonon 1967). Employé comme carreau de briques (Salmon, 1974) ou bloc de pierre équarri (Bernardi 1995).
Carnores : créneaux (AMV, CC28, 1438).
Cartier : bloc de pierre (ADI, B 3128, f. 45, Valence, 1487).
Chanal : descente de gouttière (ADI, B 3128, f. 54, Valence, 1487) « a poutrer les tuyaulx de la chanal ».
Chandoles : planches, petits ais, échandoles (ADL, B1973, f. 16 v., Montbrison 1382-1383) ; « item pour chandoles prises de Johannot de Tornon pour murer la grand porta ».
Chanlates : lattes posées sur les chevrons, constituant la charpente (ADL, B 1973, f. 4) ou latte bombée (Godefroy 1881-1902) ou gouttière.
Chapuis ou chapus : charpentier (ADD, E2502, Valence, 1468) ou chapuisi et chappuisio, à Valence.
Chapota : tailler, couper le bois de charpente (AMV, CC27, Valence, 1377) « pro tribus chapus que ay chapota ves la torre de Malbec ».
Chapusare : préparer le bois (Poisson 1998).
Chauchiere : four à chaux (ADD, E2510, Valence et Bourg-lès-Valence 1459-1463), Chauffaux : échafaudage (ADI, B3128, Valence 1487) « item pour dozaines tortenois a faire les chaufaux ».
Chauffepanse : bloc de molasse utilisé pour ses qualités réfractaires (AMC, L1711, f.15 v., Chambéry, 1793).
Chimine : cheminée (ADL, B1973, f. 27 v. 1382-1383) « quarterons de chandars sive carons pour lever la chimine et fayre le fuyer de ladite chambre » ou « cheminier » (ADI, B 3128, f. 39, Valence, 1487).
Chirons, chiros : chevrons (ADL, B1973, f. 4, 1382-1383) « et pour metre chirons et pos dessus ver le grant en chant de vers la chambre Mons ».
CloacarI : cloaque, latrines, fosses d’aisance (AMC, 189E dépôt 1232, Chambéry 1421).
Clos : clous (ADD, E3999, Valence, 1568).
Clues : torches de paille pour faire du torchis (ADL, B1973, f. 19 v., 1382-1383) « a payé ledit prévôt pour clues achates pour fayre le terrasse… ».
Cluzyion : cloison (ADL, B1973, f. 23, Montbrison 1382-1383) « de Johannet de Tournon pour cour la cloyson de la chambre qui entre a la corteysa ».
Conchi : abreuvoir, évier en pierre en 1316 (Gonon 1973, ADL, B1852, f. 36) « conchi lapideam ».
Cor : coin en pierre (AMV, CC28, 1432-1433) « lo cor peyras de la murailhe », extrémité (Du Cange).
Corbe : pièce de bois ou de fer recourbée (ADI, B 3128, Valence, 1487) « pour les corbes de fer mises alentour du couvert de la grand vis ».
Corteisa, corteysa : latrines (ADL, B1973, f. 4v, 1382-1383) « ant planchie, baty et cuert de tyola la corteisa qui est au grenier de Mons. ».
Crota : cave (ADL, B1862, f. 48v, Montbrison 1355).
Crotare : voûter, (ADD, BB1, Valence 1439), « crota bardare de lapidibus talhies et symentare et embochare ».
Croyzee, croisere, croiziere : fenêtre divisée en croix par un meneau ou un montant et un croisillon (ADI, B3128 f. 40 et 46, Valence 1487) ; « item ung meneau et crozillon…en la fenestre de la grande salle » et (ADI, B3133, f. 83, Valence 1507) « je ay mis en plom neuf en la dimie croisiere ».
Cubert (lo) : couvrement, toiture (AMV, CC28, Valence, 1377). À Montbrison, donne le verbe curir, couvrir. On trouve également « copertum » ou couverture, toiture (Nicolas 2005).
Curare : nettoyer, curer, vider (ADL, B1973, f. 10, 1382-1383) « davant la feste Saint Denis pour curer et gitar la terra de la prison ». Autre sens proposé, curer un fossé, une assise de fondation, une citerne (Nicolas 2005).
Cusina ou qusina : cuisine (ADL, B1907, Montbrison 1322).
Cyme : cime ou partie supérieure d’une construction (ADI, B 3128, f.45, Valence).
Dareyse : élément de bois destiné à renforcer une porte, planche (ADI, B3128, f. 81, Valence 1487) « fere une dareyse de bois de chesne est la porte qui y est sa mise plus bas pour la fermer… ».
Dareysi : barrière, muraille (ADL, B1973, f. 20 v., 1382-1383) « pour XXX livres de fer achates de Phelipon Berthin pour fayre la dareysi de la bayeta ». Élément de bois destiné à renforcer une porte, planche.
Demurer : démurer, ouvrir un mur (ADL, B1973, f. 12 v., 1382-1383) « pour demurer le poterles de pierre taillie… ».
Doalh (lo) : fossé en eau (AMV, BB1, Valence, 1432).
Doblet : arc double (AMV, CC 28, 1432-1433).
Drobler, droblar, doblar : doubler (ADL, B1973, f. 24 v., 1382-1383) « de taches blanches achates de Phelipon Berthin pour droblar les fenestres de la chambre ».
Embochare : enduire, reboucher grossièrement les joints et les irrégularités d’un mur (AMV, Valence 1433), ou « amboucher » à Valence en 1487.
Enchant, len chant : angle (ADL, B1973, f. 4, 1382-1383) « pour faire les transons de chiros de vers l’en chant nove ».
Entanna : ouverture (ADL, B1973, f. 23 v., 1382-1383) « et pour fayre lentanna nova qui est sus l’eschalier qui non estoit du priffat ».
Eschaliers ou eschalers : escaliers (AMV, CC 28, Valence 1377 et ADL, B1973, f. 21 et 22, Montbrison 1382-1383) « pour fayre le eschalier de ladite chambre qui non estoir pas en son prifat » et f. 22 « qui ant fait un eschalier nove en ladite chambre ».
Estre : aître, galerie extérieure d’une maison, d’un bâtiment (ADL, B1973, f. 2) « recurir …l’estra de sus la porta ».
Faissa (la) : façon (AMV, CC 28, Valence 1433).
Fere gip : fabriquer du plâtre (AMV, CC 28, Valence 1438 et AMV, 1457) « remena et gipar les torres ».
Fessoret : petite fosse pour préparer le mortier (ADI, B3128, Valence 1487, f. 56), « le fessoret du mortier ».
Fossa : fossé (AMV, BB 1 Valence 1432) « fossa de la Robina ».
Fustaille : bois d’œuvre pour la charpente (AMV, CC 23, Valence 1422).
Futa : bois (AMV, CC 28, Valence 1377).
Fuya : foyer (ADL, B1973, f. 27, 1382-1383) « pour fayre le fuyer et l’ata du fornel ».
Lo garchiel, garchial : mortier (AMV, CC23, Valence, 1422). Gradus ou egradus, graderium : escalier (ADL, B 1895, f. 236, Montbrison mars 1437).
Goffons : goujons, gonds de portes (ADL, B1973, f. 12 v. et 16, 1382-1383) « II gros, achates pour les gofons de ladite chambre » ; « pour fayre les esparres et le verrolx et les goffons de III portes noves ».
Gorgolle : gargouille en plomb ou en pierre, conduit d’évacuation des eaux percée dans une corniche (ADI, B3128, f. 45, Valence, 1487) « la moitie du couvert de plomb que le tuau qui descent en la gorgolle de pierre ».
Gotaret : gouttière (ADI, B 3128, f. 40, Valence 1487) « item fault …le gotaret autour ». On trouve également l’expression, degots dans le sens de gouttières mais qui signifie aussi égouts (ADI, B3128, f.215, Valence 1489), « a lentree de ladite maison et palais la ou tombe l’eau des degots du couverts ».
Greylhi, greyli : grille en fer (ADL, B1973, f. 13 v., 1382-1383) « une porte pur intrer en la prison de greylhi ».
Hobraige : ouvrage (AMV, CC28, Valence, 1432 et ADL, B1973, f. 13, 1382-1383) « en ladite sepmane pour fayre ladite ourage ».
Jardinarius : jardinier (ADL, B1885, f°190, Montbrison, 1394).
Lamen : la main, le travail, manutention (ADI, B3128, Valence, 1487) « item pour lamen desdits creneaulx ».
Lapides : pierre à bâtir (AMV, CC28, Valence, 1460 et AMV, CC30, Valence, 1488) « quarterys lapides », quartiers de pierre.
Lathomus : maçon tailleur de pierres (ADD, E2468, Valence 1435-1440).
Lavayllier, Lavallier : bassin en pierre, auge ou évier (ADL, B1881, f°70, 1400).
Lindal ou lander : linteau (AMV, CC28, Valence 1438) « ledit lindal de la porta St Félix » ; (ADL, B1973, f. 13 v. ; 1382-1383) « a Jehan Carementrant pour une piere longue pour fayre le lander de la porte de la prison, III gros ». Un linteau ou un seuil (Nicolas 2005).
Malheta : maillet, instrument en bois (AMV, CC28, Valence 1432).
Marche : marché, commande (AMV, BB 1 f°111, Valence, 1432) « item lo marche de may 1439 à Johan Choytar masson de Valence ».
Mayeria, maheria : désigne du bois d’œuvre, ou des matériaux de construction en bois ou en pierre (Nicolas 2005). (ADL, B1851, f°90, 1312) « de meliori mayeria ripperiarum mearum ad edificandum domum unam » ; (ADL, B1865 f . 25, Montbrison, 1361) « Demenchi de Montisbrisone dedit Flordelisie…domum sua cum mayria in dicta domo ».
Maneubre : manœuvre (ADI, B3128, Valence, 1487 et ADD, E3999, Valence 1568) « pour les maneubres pour tout le carronnement ».
Merles : merles, merlon (AMV, CC28, Valence, 1377 et AMV, BB1, 1439) « merletos mures ».
Morteri : mortier (AMV, CC28, Valence 1488), dans l’expression « Ad faciendo morterii », pour faire le mortier ou (AMV, CC35, Valence 1567) « faire la macte du mortier. À Montbrison, en 1382-1383, on trouve les termes de morter ou mortier. Le « morterium » est composé d’un mélange de chaux, sable gâché avec de l’eau.
Muretam : muret, mur de faible hauteur (AMV, CC28, Valence 1488) ou ceint de murs (Bernardi 1995).
Namolas : mesures utilisées pour le sable du Rhône (AMV, CC28, Valence 1433) « namolas de sablon ».
Palis : pelles (AMV, CC30, Valence 1492).
La pera : carrière de pierre (AMV, CC28, 1433, Valence et Bourg-lès-Valence) « la pera de la balmas ». Au XVIIe siècle, la periere désigne la carrière de pierres (ADD, 1628, XVIIG6). Dans la Loire, le terme de peyretria désigne la carrière de pierres ou de graviers (ADL, B1851, 1312, f. 89).
Perrer les murs : réparer, remplacer les pierres d’un mur (AMV, BB10, Valence 1581).
Perrier : homme qui travaille dans les carrières et les fossés (Kersuzan, 2005). Dans la Loire, mention d’un perreyrour, (ADL, B suppl.1, ancien fonds Dauphin de Verna, n° 1367, janvier 1388-janvier 1390) « Johan lo perreyrour ».
Pertuys : trou, ouverture, creux, trou de boulin (ADI, B3128, f. 47, Valence 1487) « item pour ferrer les pertuis de la salle haute qui estoit pres de la fenestre croizee » et (ADI, B3128, f. 47, Valence 1487) « item pour emboucher et ferrer les pertuys des croyzieres et demy croysées ».
Pintali vini : pintes de vin distribuées sur un chantier (AMV, CC30, Valence 1468).
Planchia : planches (AMV, CC30, Valence 1488). Désigne une grosse planche (Nicolas, 2005).
Portal : grande porte de clôture (ADL, B1973, 1382-1383). Composition monumentale à une ou plusieurs portes extérieures (Bernardi 1995), porte (AMV, CC28, Valence 1432-1433), « dols portals ».
Poterle : poterne (ADL, B1973, 1382-1383 et AMV, CC28, Valence 1432-1433) « per claure la poterla ».
Potz, pots ou posts : poutres (AMV, CC23, Valence 1422 et ADI, B 4365). Désigne également planche, madrier, planche utilisée dans les cloisons et les planchers (Nicolas 2005).
Priffaict : prix-fait (ADD, E3999, Valence 1568). En 1433 à Valence on trouve preffact. À Montbrison (ADL, B1973, f. 4, 1382-1383) cette expression désigne prendre à tâche.
Rafour ou rarfour : four à chaux (AMV, CC28, Valence 1432). Dans la Loire, le terme employé pour désigner un four à chaux est chaufort (ADL, B 1883, f. 54v.).
Recouvreur : ouvrier couvreur (AMV, CC49, Valence 1665-1666).
Recurir : recouvrir, refaire la toiture (ADL, B1973, f. 2, 1382-1383). Los remenores : vient de remenda, réparer, raccommoder (AMV, CC28, Valence 1377 et (ADI, B4365, Valence 1458), « remeneur ».
Retraict : latrines (ADI, B 3128, f. 42, Valence 1487) « item pour faire les murailles…et tuau de retraict ».
Sarrar : scier.
Sarralies ou serralies : serrures (ADI, B 3131, Valence 1507) le sarailher est le serrurier ; on emploie aussi les termes de sarailhe.
Sarsir : réparer (ADL, B1973, f. 25, 1382-1383) « pour adobar et sarsir la prison en la greyli bassa qui estoit rotta pour le prisonner ».
Saumatas : saummée, semble désigner une charge quelconque (AMV, BB1, Valence 1435) « somatis arena », une mesure de sable, de chaux ou de plâtre (Nicolas 2005).
Soulchet : petite souche, partie basse (ADI, B 3128, f. 55, Valence 1487) « item pour le soulchet du tornevant de la grande salle payé à Antoine le menuisier, III gros ».
Sommier : poutre (ADD, E3999, Valence 1568) ou pièce de charpente placée entre un poteau vertical et la poutre principale d’un plancher (Nicolas 2005), grosse poutre de la charpente (Gonon 1973). À Valence (ADI, B3128, f. 217, Valence 1489) « pour faire remplir de massonerie les pertuys des sommiers ». Strapt ou trap : poutre (ADL, B1973, 1382-1383).
Table : tablette, plaquette horizontale couvrant le manteau (ADI, B3128, f. 49 Valence 1487) « item pour les tables de la cheminée haulte a faire le foyer comprins mortier et main, IV florins ».
Tacha : clou forgé (Nicolas 2005).
Talha : taille du bois (AMV, CC28, Valence 1433) « talha lo bost de la forest ».
Tesas : toises (AMV, CC28, Valence 1433).
Teules : tuiles (AMV, CC28, Valence 1433) « tiolles » (ADI, B4365, Valence 1458) et dans la Loire tyola, Montbrison (ADL, B1973, 1382-1383, f. 2).
Thymon : longue pièce de bois (ADI, B4365, Valence 1458) « thymon de trois toises de long appellé bergues ».
Tireur de pierre : exploitant de carrière (ADD, XVIIG6, Valence 1675).
Tombarelle : Tombereau, mesure (ADI, B3128, f. 41, Valence 1487 et ADD E3999, 1568), « tumbarelles de sablon ».
Torcheis : torchis (ADL, B1973, 1382-1383, f. 14 v.), « et de terra grassa pour fayre le torcheis ».
Tortenois : liens, cordage (ADI, B3128, Valence 1487) « item pour dozaines tortenois a faire les chaufaux ».
Tortosseyras : (AMV, CC30, Valence 1488) « duobus tortosseyras pro faciendo estagieras ».
Thoua : tuf (AMV, BB1 et CC27, Valence et Bourg-lès-Valence, 1433) « caires de thoua ».
Lo trar : tirage de pierre (AMV, CC28, Valence 1377).
Trab(l)are : poser des poutres (Nicolas 2005).
Trene : transport en charrettes (AMV, CC28, 1432-1433) « trene de deux charettes ». Transons ou trançons : morceaux de pierre de forme irrégulière (ADL, B1973, 1382-1383, f. 4) « et pour faire les transons de chiros de vers len chant nove à Johann de Chatelneuf ».
À Chambéry en 1737, ces trançons sont des planches (ADL, C88, 1737, p. 320) « le plancher sur laditte chambre est fait de gros trançons simples qui prennent d’un mur à l’autre sans rien avoir au milieu qui les supportent ».
Travaison, traveyson : niveau, étage ou poutre (Nicolas 2005). À Valence, il s’agit d’une grosse poutre (ADI, B3128, f. 217, Valence 1489) « les carons qui y estoient qui ont tant charge la traveyson quelle ploye ».
Tueau : tuyau, conduit d’évacuation des eaux (ADI, B3128, f. 39, Valence 1487) « pour le tueau de la cheminier ».
Verrine : verrière, vitrail (ADI, B3133, Valence 1507) « je ay adoubé deux verrines en la grante cuisine dudit palais ».
Vinteno : vingtain, muraille (AMV, CC30, Valence 1488).
Viridarium : jardin (Nicolas 2005).
Vis : escalier (ADI, B3128, f. 39, Valence 1487) « item fault monter la grant vis de sept pieds plus hault ».
Métrique
Canne : unité de longueur valant 1, 9886 m.
Pied : 0,32 m. AMV1432 BB1, « far la dicta porta (de la Robine) large de ung pied ».
Toise : 1,94 m.
SAVOIE
Pied de Savoie ou pied de chambre est de 0,339 m.
Toise de Savoie de 8 pieds de chambre a une valeur métrique de 2,714 ou plus simplement de 2,715 m.
Pouce de chambre : 0,028 m.
Ligne de chambre : 0,0023 m.
Point de chambre : 0,000196 m.
La toise carrée se divisait en toise-pied, toise-pouce, toise-ligne et toise-point. Il entrait dans la toise carrée 8 toises-pieds, dans chaque toise-pied 12 toises pouces, dans chaque toise-pouce 12 toises-lignes et ainsi du reste.
Mesures anciennes. | Valeurs métriques M², d², cent², mill² |
Toise de Savoie carrée | 7, 37, 9, 00 |
Toise pied | 0, 92, 12, 67 |
Toise pouce | 0, 07, 67, 80, 51 |
Toise ligne | 0, 00, 63, 98, 58, 08 |
Pied de chambre carré | 0, 11, 51, 70, 87, 50 |
Pouce carré | 0, 00, 07, 99, 79, 77 |
Ligne carrée | 0, 00, 00, 050 55, 41, 41 |
Point carré | 0, 00, 00, 00, 03, 85, 70 |
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
D'Augusta Tricastinorum à Saint-Paul-Trois-Châteaux
Drôme
Thierry Odiot, Valérie Bel et Michèle Bois (dir.)
1992
Pots et potiers en Rhône-Alpes
Époque médiévale, époque moderne
Élise Faure-Boucharlat, Tommy Vicard, Bruna Maccari-Poisson et al.
1996
Autour du groupe épiscopal de Grenoble
Deux millénaires d'histoire
François Baucheron, Franck Gabayet et Alain De Montjoye
1998
Dynamique du paysage
Entretiens de géoarchéologie (Table ronde tenue à Lyon les 17 et 18 novembre 1995)
Jean-Paul Bravard et Michel Prestreau (dir.)
1997
Le pont de la Guillotière
Franchir le Rhône à Lyon
Joëlle Burnouf, Jean-Olivier Guilhot, Marie-Odile Mandy et al.
1991
Brandes-en-Oisans
La mine d'argent des Dauphins (XIIe-XIVe siècles), Isère
Marie-Christine Bailly-Maître et Joëlle Bruno-Dupraz
1994
