1Stanislas Mugwanya, 8 Dec. 1913, quoted in Vannutelli (1918*, 2nd pagination 144).

2Original text
Quand il [Mwanga] s’aperçut que les chrétiens de son entourage, comme Joseph Balikuddembe, André Kagwa et les autres augmentaient le nombre des chrétiens, en enseignant la religion à leurs compagnons, et que tous ces chrétiens refusaient de faire œuvre mauvaise de Sodome dans lesquelles ce roi-là voulait les pousser, et que lui-même aimait beaucoup, à cause de cela il commença à les haïr.

3English translation
When he [Mwanga] realised that the Christians around him, like Joseph Balikuddembe, André Kagwa and others were increasing the number of Christians, by teaching religion to their companions, and that all Christians refused to do the wicked deed of Sodom to which this King wished to encourage them, and that he himself liked very much, because of that he started hating them.

***

4Mathieu Lubowa Kirevu, 17 Oct. 1913, quoted in Vannutelli (1918*, 2nd pagination 96).

5Original text
Ce qui commença à le [Mwanga] détourner des catholiques c’est que cette religion défendait de faire avec des garçons des actions honteuses, tandis que les musulmans les approuvaient, car ce sont eux qui ont apporté ces pratiques-là dans ce pays. […]

6Le roi nous prit en aversion parce que nous refusions de faire avec lui l’œuvre des garçons (sodomée).

7English translation
What started his [Mwanga’s] estrangement from the Catholics was that that religion forbade to do shameful acts with boys, whereas Muslims approved them because it was them who brought those practices in the country. […]
The King took us in aversion because we refused to do with him the deeds of boys (sodomy).

***

8Mathieu Lubowa Kirevu, 17 Oct. 1913, quoted in Vannutelli (1918*, 2nd pagination 103).

9Original text
Les motifs qui poussèrent le roi Mwanga à tuer les chrétiens furent au nombre de deux: a) la luxure, car ces jeunes gens catholiques qui étaient à la cour, étaient beaux dans leur corps ; le roi les désirait beaucoup, tandis qu’eux refusaient; b) l’orgueil du roi était excessif. Il se mettait en colère et il disait : “Désormais, je ne suis donc plus roi? Vous me méprisez dans ma propre maison! Qu’on vous tue.”

10English translation
The motives that lead Mwanga to kill the Christians were two in number: a) lust, because these Catholic youths who were at court had handsome bodies, the king desired them very much, while they refused; b) the king’s pride was excessive. He would get angry and say: “Am I no longer king? You despise me in my own house! Let them kill you.”

***

11Joseph Nsingisira, 14 Aug. 1913, quoted in Vannutelli (1918*, 2nd pagination 85).

12Original text
Le cœur de Mwanga ne s’attacha pas beaucoup aux femmes ; il l’entraina beaucoup plus vers les garçons. Aussi le roi se mit à haïr les jeunes gens chrétiens parce qu’ils refusaient de se prêter à ses mauvaises habitudes.
Le roi disait : “Désormais tout garçon qui me sera amené ici par mes grands chefs, ces chrétiens-là lui enseigneront la religion et le pousseront à me refuser.”

13English translation
Mwanga’s heart was not very committed to women; it lured him much more towards boys. Hence the king started hating Christian youths because they refused to lend themselves to his bad habits.
The king would say: “From now any boy brought here by my great chiefs, those Christians there will teach him religion and encourage him to refuse me.”

***

14Aleni Nganda, 6th Aug. 1913, quoted in Vannutelli (1918*, 2nd pagination 77–78).

15Original text
Le roi commença à haïr les chrétiens à cause du refus absolu que les pages chrétiens opposaient aux sollicitations honteuses du roi parce que la religion les défend. C’est de ce refus aussi qu’il prit l’occasion de détester la religion elle-même et tous ceux qui la pratiquaient.
Mais comme toutes ces impudicités sont des choses honteuses, le roi ne pouvait pas dire en public qu’il haïssait les chrétiens parce qu’ils refusaient absolument de les commettre. Il disait donc à tout venant qu’il haïssait les chrétiens, parce qu’ils voulaient ‘manger’ son pays. Ce furent les musulmans qui entrainèrent le roi à aimer beaucoup ces pratiques impures.

16English translation
The king began to hate Christians because the Christian pages categorically refused to comply with the king’s shameful demands, as their religion forbade them to do so. It is this refusal that made him hate the religion itself and all that practised it. But since these indecencies are shameful, the king could not say in public that he hated Christians because they refused absolutely to do such things. He therefore would tell anyone that he hated Christians because they wished to ‘eat’ his country. It was the Muslims who led the king to like these impure practices so much.