1Les transcriptions signalées ici sont à consulter dans la section « Document(s) » à la fin de chaque chapitre. Les références complètes des sources transcrites sont à retrouver dans la section « Sources publiées » de la bibliographie. Nous donnons ici les liens vers les fac-similés des sources originales.

2Pour les chapitres 5, 7 et 9, les documents transcrits sont plus étendus dans les versions numériques web (en accès ouvert) et Epub de cet ouvrage que dans ses versions imprimée et PDF.

3Chapitre 1
Francis Moore, « A List of Words English and Mundingo », dans Travels into the Inland Parts of Africa…* (1738), p. 87-90.
Fac-similé : https://www.loc.gov/resource/rbc0001.2009wdl2.

4Mungo Park, « A Vocabulary of the Mandingo Language », dans Travels in the Interior Districts of Africa* (1807), p. 543-550.
Fac-similé : https://archive.org/details/travelsininter00park/.

5Chapitre 2
Traité entre la France et la ville de San (1891).
Fac-similé et transcription : https://doi.org/10.34847/NKL.6BBF630F.

6Chapitre 3
« La sentinelle », dans Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais…* (1916), p. 19.
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k76233c/f20.item.

7Maurice Ferrage, « À la caserne », dans Petit Manuel français-bambara à l’usage des troupes noires* (1918), p. 27-33.
Fac-similé : https://doi.org/10.34847/NKL.71ED9RTM.

8Chapitre 4
Aloys Kobès, « Chapitre II : principes et avantages de l’alphabet adopté », et « Chapitre III : Alphabet volof », dans Grammaire de la langue volofe* (1869), p. 7-12.
Fac-similé : https://archive.org/details/grammairedelala00kobgoog/page/n23/mode/2up.

9Chapitre 5
Maurice Delafosse, « Avertissement », dans Essai de manuel pratique de la langue mandé ou mandingue* (1901), p. I-II.
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k5440988h.

10Maurice Delafosse, « Introduction » (extraits), dans La langue mandingue et ses dialectes* (1929), p. 5-23.
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k3412996f.

11Chapitre 6
Moussa Travélé, « Les trois sots », dans Proverbes et contes bambara…* (1923), p. 56-57.
Fac-similé et transcription : https://doi.org/10.34847/NKL.C1F8864V

12Chapitre 7
Maurice Delafosse, « Chapitre VIII : Les langues étrangères » (extraits), dans Vocabulaire comparatif de plus de soixante langues ou dialectes parlés à la Côte d’Ivoire et dans les régions limitrophes…* (1904), p. 254-265
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k824366.

13Chapitre 8
Aïssatou Gueye, « Le français tel qu’on le parle… au Sénégal. Chroniques de l’IFAN », Paris-Dakar, n° 3756, samedi 15 mai 1948.
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k3273127x/f4.item.

14Raymond Mauny, « Un conte en langage créole du Sénégal », Paris-Dakar, n° 23, 28 juillet 1951, p. 3.
Fac-similé : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k3276569k/f3.item.

15Chapitre 9
Charles Cros, Extraits divers, La parole est à M. Blaise Diagne. Premier homme d’État africain* (1961).