Références scientifiques et littéraires

Ade Ajayi, Jacob Festus. 1960. « How Yoruba Was Reduced to Writing ». Odu: Journal of Yoruba Related Studies, n° 8 : 49-58.

Aggarwal, Kusum. 1999. Amadou Hampâté Bâ et l’africanisme. L’Harmattan.

Akpo-Vaché, Catherine. 1999. L’AOF et la Seconde Guerre mondiale (septembre 1939-octobre 1945). Karthala.

Alake, Adeyemi Charles. 2000. « Early Descriptions of the Yoruba Language: The Work of Samuel Ajayi Crowther ». Dans The History of Linguistic and Grammatical Praxis. Proceedings of the XIth International Colloquium of the Studienkreis “Geschichte der Sprachwissenschaft” (Leuven, 2nd-4th July, 1998), dirigé par Pierre Desmet, Luc Jooken, Schmitter et Swiggers, 427-443. Peeters.

D’Almeida-Topor, Hélène. 1973. « Les populations dahoméennes et le recrutement militaire pendant la Première Guerre mondiale ». Revue française d’histoire d’outre-mer 60, n° 219 : 196-241. doi.org/10.3406/outre.1973.1673.

Amselle, Jean-Loup, et Emmanuelle Sibeud. 1998. Maurice Delafosse. Entre orientalisme et ethnographie : l’itinéraire d’un africaniste (1870-1926). Maisonneuve et Larose.

Amselle, Jean-Loup, et Elikia M’Bokolo. 1999 [1985]. Au cœur de l’ethnie. Ethnie, tribalisme et État en Afrique. La Découverte.

Anderson, Benedict. 1996 [1983]. L’Imaginaire national. Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme. La Découverte.

d’Andurain, Julie. 2012. « La “petite guerre” africaine, entre conquête, contre-guérilla et contre-insurrection (1880-1900) ». Revue historique des armées, n° 268. journals.openedition.org/rha/7506.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, et Helen Tiffin. 1989. The Empire Writes Back. Routledge.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, et Helen Tiffin. 2012. L’Empire vous répond. Théorie et pratique des littératures post-coloniales. Presses universitaires de Bordeaux. doi.org/10.4000/books.pub.3752.

Auroux, Sylvain. 1998. « Les enjeux de la linguistique de terrain ». Langages, n° 129 : 89-96. doi.org/10.3406/lgge.1998.2148.

Bâ, Amadou Hampâté. 1991. Amkoullel l’enfant peul, mémoires. Actes Sud.

Baggioni, Daniel. 2000. « La naissance de la créolistique ». Dans Histoire des idées linguistiques, dirigé par Sylvain Auroux, t. 3. Mardaga.

Balandier, Georges. 1977. Histoire d’autres. Stock.

Bancel, Nicolas, Pascal Blanchard, et Laurent Gervereau. 1993. Images et colonies (1880-1962). BDIC-ACHAC.

Barber, Karin, dir. 2006. Africa’s Hidden Histories. Everyday Literacy and Making the Self. Indiana University Press.

Barthélémy, Pascale. 2002. « La professionnalisation des Africaines en AOF (1920-1960) ». Vingtième Siècle. Revue d’histoire, n° 75 : 35-46. doi.org/10.3917/ving.075.0035.

Barthélémy, Pascale. 2010. Africaines et diplômées à l’époque coloniale (1918-1957). Presses universitaires de Rennes. doi.org/10.4000/books.pur.102305.

Bazin, Jean. 1999. « À chacun son Bambara ». Dans Au cœur de l’ethnie. Ethnie, tribalisme et État en Afrique, dirigé par Jean-Loup Amselle et Elikia M’Bokolo. La Découverte. doi.org/10.3917/dec.amse.2005.01.0087.

de Benoist, Jean-Robert. 2008. Histoire de l’Église catholique au Sénégal. Karthala.

Berman, Bruce, et John Lonsdale. 1992. Unhappy Valley. Conflict in Kenya and Africa, t. 1. James Currey ; Heinemann Kenya ; Ohio University Press.

Bertrand, Romain. 2005. État colonial, noblesse et nationalisme à Java : la tradition parfaite. Karthala. doi.org/10.3917/kart.bertr.2005.01.

Bertrand, Romain. 2006. Mémoires d’empire : La controverse autour du « fait colonial ». Éditions du Croquant.

Bertrand, Romain. 2011. L’Histoire à parts égales : récits d’une rencontre, Orient-Occident (xvi^e-xvii^e siècle). Seuil.

Blachère, Jean-Claude. 1993. Négritures. Les écrivains d’Afrique noire et la langue française. L’Harmattan.

Blachère, Jean-Claude. 2002. « L’Africain dans le miroir des manuels scolaires coloniaux ». Interculturel francophonies, n° 2 (juin-juillet) : 123-137.

Blommaert, Jan. 2006. « From Fieldnotes to Grammar: Artefactual Ideologies and the Textual Production of Languages in Africa ». Dans Open Problems in Linguistics and Lexicography, dirigé par Gualtiero Sica, 13-59. Polimetrica.

Bonnardel, Evelyne. 1992. Saint-Louis du Sénégal : Mort ou naissance ? L’Harmattan.

Bonvini, Emilio. 1996. « Repères pour une histoire de connaissances linguistiques des langues africaines. I. Du xvi^e siècle au xviii^e siècle : dans le sillage des explorations ». Histoire Épistémologie Langage 18, n° 2 : 127-148. doi.org/10.3406/hel.1996.2465.

Bonvini, Emilio. 2001. « Les deux premières grammaires françaises du wolof (Sénégal). Une systématisation contrastée ». Histoire Épistémologie Langage 23, n° 2 : 101-116. doi.org/10.3406/hel.2001.2836.

Bouche, Denise. 1966. « Les écoles françaises au Soudan à l’époque de la conquête (1884-1900) ». Cahiers d’études africaines 6, n° 22 : 228-267. doi.org/10.3406/cea.1966.3066.

Bouche, Denise. 1968a. Les Villages de liberté en Afrique noire française 1887-1910. Mouton.

Bouche, Denise. 1968b. « Autrefois, notre pays s’appelait la Gaule... Remarques sur l’adaptation de l’enseignement au Sénégal de 1817 à 1960 ». Cahiers d’études africaines 8, n° 29 : 110-122. doi.org/10.3406/cea.1968.3126.

Bouche, Denise. 1975. « L’Enseignement dans les territoires français de l’Afrique occidentale de 1817 à 1920 : mission civilisatrice ou formation d’une élite ? » Thèse de doctorat, université de Lille-III.

Boutet, Josiane. 2009. « Marcel Cohen, l’enquête et les faits linguistiques, de 1908 à 1928 ». Langage et société, n° 128 : 31-54. doi.org/10.3917/ls.128.0031.

Brès, Jacques. 1993. Récit oral et production d’identité sociale. Langue et Praxis.

Brunschwig, Henri. 1960. Mythes et réalités de l’impérialisme colonial français. Armand Colin.

Brunschwig, Henri. 1983. Noirs et Blancs dans l’Afrique noire française. Flammarion

Calvet, Louis-Jean. 2010. Histoire du français en Afrique. Écriture.

Calvet, Louis-Jean. 2011. « Raymond Mauny, un précurseur de la lexicographie du français en Afrique ». Dans Glossaire des expressions et termes locaux employés dans l’Ouest africain, dirigé par Raymond Mauny, 13. Organisation internationale de la Francophonie - Écriture.

Caniart, Valérie. 2007. « Traités de protectorat entre la France et les royaumes de la Boucle du Niger ». Revue historique des armées, n° 248 : 88-92. journals.openedition.org/rha/1463.

Canut, Cécile. 2010. « De l’Afrique des langues à l’Afrique des discours. Les voix du langagiaire ». Cahiers d’études africaines, n° 198-199-200 : 11-63. doi.org/10.4000/etudesafricaines.16547.

Césaire, Aimé. 1948. Martinique charmeuse de serpents. Sagittaire.

Champeaux, Alain. 2008. « Complément : à propos du moi-y-a-dit ». Dans Lucie Cousturier, les tirailleurs sénégalais et la question coloniale, dirigé par Rémy Little. L’Harmattan.

Chathuant, Dominique. 2009. « L’émergence d’une élite noire dans la France du premier xx^e siècle ? ». Vingtième siècle, n° 101 : 133-147. doi.org/10.3917/ving.101.0133.

Chaudenson, Robert. 2003. La Créolisation : théorie, applications, implications. L’Harmattan.

Chrétien, Jean-Pierre, et Gérard Prunier, dir. 2003 [1989]. Les ethnies ont une histoire. Karthala.

Cissé, Mamadou. 2005. « Revisiter la Grammaire de la langue volofe d’A. Kobès (1869), ou l’étude critique d’un pan de l’histoire de la grammaire du wolof ». Sudlangues. Revue internationale des sciences du langage, n° 4 : 68-81. web.archive.org/web/20110708233916/http://www.sudlangues.sn/IMG/pdf/doc-93.pdf.

Cole, Desmond T. 1971. « The History of African Linguistics to 1945 ». Dans Currents Trends in Linguistics, dirigé par Jack Berry et Thomas Albert Sebeok, 1-29. Mouton. doi.org/10.1515/9783111562520-003.

Colombat, Bernard. 1999. La Grammaire latine en France à la Renaissance et à l’Âge classique. Éditions littéraires et linguistiques de l’université de Grenoble.

Conklin, Alice L. 1997. A Mission to Civilize: The Republican Idea of Empire in France and West Africa, 1895-1930. Stanford University Press.

Coquery-Vidrovitch, Catherine, et Odile Goerg, dir. 1992a. L’Afrique occidentale au temps des Français : colonisateurs et colonisés, c. 1860-1960. La Découverte.

Coquery-Vidrovitch, Catherine. 1992b. Afrique noire. Permanences et ruptures. L’Harmattan.

Coquery-Vidrovitch, Catherine. 2001. « Nationalité et citoyenneté en Afrique occidentale française : originaires et citoyens dans le Sénégal colonial ». The Journal of African History 42, n° 2 : 285-305. doi.org/10.1017/S0021853701007770.

Coquery-Vidrovitch, Catherine. 2009. Enjeux politiques de l’histoire coloniale. Agone.

Costantini, Alessandro. 2001. « Bande dessinée franco-belge, petit-nègre et imaginaire colonial ». Publif@rum, n° 14. web.archive.org/web/20180423235354/http://publifarum.farum.it/ezine_pdf.php?art_id=207.

Costantini, Alessandro. 2008. « Écrivez-vous petit-nègre ? La parole française écrite en situation d’énonciation coloniale et sa représentation ». Ponts / Ponti. Langues, littératures, civilisations des Pays francophones, n° 8 : 109-136. researchgate.net/publication/334509980.

Creissels, Denis. 2009. Le Malinké de Kita. Rüdiger Köppe Verlag.

Creissels, Denis, et Pierre Sambou. 2013. Le Mandinka : Phonologie, grammaire, textes. Karthala.

Derive, Jean. 1980. « Littérature négro-africaine et critique universitaire : identité d’un objet et spécificité des méthodes ». Ethnopsychologie, avril-septembre, n° 2/3 : 41-59.

Desjardin, Thierry. 2013. « A hue, à dia et à vau-l’eau ». Le Blog de Thierry Desjardins, 15 décembre. web.archive.org/web/20230130083415/http://www.thierry-desjardins.fr/2013/12/a-hue-a-dia-et-a-vau-leau/.

Deumert, Ana. 2009. « Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language ». Journal of Germanic Linguistics 21, n° 4 : 349-417. doi.org/10.1017/S1470542709990122.

Dewitte, Philippe. 1985. Les Mouvements nègres en France. L’Harmattan.

Dewitte, Philippe. 1991. « La dette du sang ». Hommes et migrations, n° 1148 (novembre) : 8-12. doi.org/10.3406/homig.1991.1741.

Dewitte, Philippe. 2005. « Le Rouge et le Nègre ». Hommes et migrations, n° 1257 : 34-40. doi.org/10.3406/homig.2005.4863.

Doneux, Jean Léonce. 2003. « Histoire de la linguistique africaine : Des précurseurs aux années 70 ». Dans Langues et écritures, numéro spécial, dirigé par Véronique Rey. Presses de l’université de Provence. doi.org/10.4000/books.pup.1538.

Dozon, Jean-Pierre, et Jean-Pierre Chauveau. 1988. « Ethnies et État en Côte-d’Ivoire ». Revue française de science politique 38, n° 5 : 732-747. doi.org/10.3406/rfsp.1988.411165.

Dubreuil, Laurent. 2008. L’Empire du langage. Colonies et francophonies. Hermann.

Ducournau, Claire. 2010. « Mélancolie postcoloniale ? La réception décalée du roman Monné, outrages et défis, d’Ahmadou Kourouma (1990) ». Actes de la recherche en sciences sociales, n° 185 : 82-95. doi.org/10.3917/arss.185.0082.

Dulucq, Sophie. 2006. « Des yeux africains derrière des lunettes européennes ? Historiographie coloniale et logiques autochtones en AOF (c. 1900-c. 1930) ». OutreMers, n° 352-353 : 15-32. doi.org/10.3406/outre.2006.4221.

Dulucq, Sophie. 2009. Écrire l’histoire de l’Afrique à l’époque coloniale (xix^e-xx^e siècles). Karthala. doi.org/10.3917/kart.dulu.2009.01.

Dulucq, Sophie, et Colette Zytnicki. 2003. Décoloniser l’histoire ? De l’histoire coloniale aux histoires nationales en Amérique latine et en Afrique, xix^e-xx^e siècles. Société française d’outre-mer.

Dulucq, Sophie, et Colette Zytnicki, dir. 2006. « Savoirs autochtones et écritures de l’histoire en situation coloniale (xix^e-xx^e siècles) ». OutreMers. Revue d’histoire, n° 352-353. persee.fr/issue/outre_1631-0438_2006_num_93_352?sectionId=outre_1631-0438_2006_num_93_352_4220.

Duponchel, Louis. 1979. « Le français en Côte d’Ivoire, au Dahomey et au Togo ». Dans Le Français hors de France, dirigé par Albert Valdman, avec la collaboration de Robert Chaudenson et Gabriel Manessy, 385-418. Champion.

Echenberg, Myron. 1991. Colonial Conscripts : The Tirailleurs Senegalais in French West Africa, 1857–1960. Heinemann ; James Currey.

Équipe IFA. 1988. Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire. Edicef.

Errington, Joseph. 2008. Linguistics in a Colonial World. A Story of Language, Meaning, and Power. Blackwell Publishing.

Fabian, Johannes. 1983. « Missions and the Colonization of African Languages: Developments in the Former Belgian Congo ». Canadian Journal of African Studies / Revue canadienne des études africaines 17, n° 2 : 165-187. doi.org/10.1080/00083968.1983.10804016.

Fabian, Johannes. 1984. Language on the Road. Notes on Swahili in Two Nineteenth Century Travelogues. Helmut Buske Verlag.

Fabian, Johannes. 1986. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938. Cambridge University Press ; University of California Press. jstor.org/stable/10.1525/j.ctt7zw3bw.

Fabian, Johannes. 1991. « Accident and Method in the Study of Intercultural Communication: Colonial Description of Swahili in the Former Belgian Congo ». Dans The Pragmatics of International and Intercultural Communication, dirigé par Jan Blommaert et Jef Verschuren, 33-50. John Benjamin Publishing Company. doi.org/10.1075/pbns.6.3.04fab.

Fabian, Johannes. 2000. Out of our Minds. Reason and Madness in the Exploration of Central Africa. University of California Press. archive.org/details/outofourmindsrea0000fabi.

Fogarty, Richard S. 2008. Race and War in France : Colonial Subjects in the French Army, 1914–1918. Johns Hopkins University Press.

Frémeaux, Jacques. 2011. De quoi fut fait l’empire, les guerres coloniales au xix^e siècle. CNRS Éditions.

Galazzi, Enrico. 2000. « L’association phonétique internationale ». Dans Histoire des théories linguistiques, dirigé par Sylvain Auroux, t. 3, 499-516. Mardaga.

Garnier, Xavier. 2008. « Les littératures en langues africaines ou l’inconscient des théories postcoloniales ». Neohelicon 35, n° 2 : 87-99. congoforum.be/Upldocs/Les_litteratures_en_langues_africaines_o.pdf [archive].

Gaucher, Jean. 1968. Les Débuts de l’enseignement en Afrique francophone. Jean Dard et l’école mutuelle de Saint-Louis du Sénégal. Le Livre africain.

Gilroy, Paul. 2005. Postcolonial Melancholia. Columbia University Press.

Goheneix, Alice. 2008. « Les élites africaines et la langue française : une appropriation controversée ». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, n° 40/41 : 133-150. doi.org/10.4000/dhfles.117.

Goheneix-Polanski, Alice. 2011. « Le Français colonial : politiques et pratiques de la langue nationale dans l’Empire (1880-1962) ». Thèse de doctorat, Paris, Institut de sciences politiques.

Goheneix-Polanski, Alice. 2012. « Stratification linguistique et ségrégation politique dans l’Empire français : l’exemple de l’AOF (1903-1945) ». Glottopol, n° 20: 82-103. glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_20/gpl20_06goheneix.pdf [archive].

Goncourt, Edmond et Jules de. 1888. Journal des Goncourt. Mémoires de la vie littéraire. Troisième volume, 1866-1870. G. Charpentier et Cie Éditeurs. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k202671k.

Görög-Karady, Veronika, dir. 1993. Le Mariage dans le conte africain. Études et anthologie. Karthala. archive.org/details/lemariagedansles00goro.

Hair, Paul Edward Hedley. 1963. « Fourah Bay College, The University College of Sierra Leone ». Préface à S. Kölle, Polyglotta Africana, reproduction de l’édition originale. Church Missionary Society ; Akademische Drucku. Verlagsanstalt.

Hair, Paul Edward Hedley. 1966. « A Nineteenth Century Link between Chinese and African Language Studies ». Bulletin of School of Oriental and African Studies 29 : 143-145.

Hattiger, Jean-Louis. 1983. Le Français populaire d’Abidjan : un cas de pidginisation. Publications de l’Institut de linguistique appliqué.

Heine, Bernd, et Derek Nurse. 2004. Les Langues africaines. Karthala.

Houis, Marcel. 1971. Anthropologie de l’Afrique noire. Presses universitaires de France.

Houis, Marcel. 1978. « Travélé (Moussa) : Proverbes et contes bambara. Compte-rendu ». Revue française d’histoire d’outre-mer 65, n° 238 : 128. persee.fr/doc/outre_0300-9513_1978_num_65_238_4733_t1_0128_0000_2.

Houis, Marcel. 1984. « Une variété idéologique du français : le “langage tirailleur” ». Afrique et langage 21 (1^er semestre) : 5-17.

Irvine, Judith T. 1993. « Mastering African Languages: The Politics of Linguistics in Nineteenth-Century Senegal ». Social Analysis, n° 33 : 27-46. jstor.org/stable/23163038.

Irvine, Judith T. 1995. « The Family Romance of Colonial Linguistics. Gender and Family in Nineteenth-Century Representations of African Languages ». Dans Constructing Languages and Publics, dirigé par Susan Gal et Kathryn-Ann Woolard. Pragmatics 5 (2, special issue) : 139-153. doi.org/10.1075/prag.5.2.02irv.

Irvine, Judith T. 2001. « Genres of Conquest: from Literature to Science in Colonial African Linguistics ». Dans Verbal Art Across Cultures, dirigé par Hubert Knoblauch et Helga Kotthoff, 63-89. Gunter Narr.

Irvine, Judith T. 2008. « Subjected Words: African Linguistics and the Colonial Encounter ». Language and Communication 28, n° 4 : 323-343. doi.org/10.1016/j.langcom.2008.02.001.

Jézéquel, Jean-Hervé. 2005. « Les enseignants comme élite politique en AOF (1930-1945) : Des “meneurs de galopins” dans l’arène politique ». Cahiers d’études africaines, n° 178 : 519-543. doi.org/10.4000/etudesafricaines.5458.

Jézéquel, Jean-Hervé. 2007a. « Grammaire de la distinction coloniale. L’organisation des cadres de l’enseignement en Afrique occidentale française (1903-fin des années 1930) ». Genèses, n° 69 : 4-25. doi.org/10.3917/gen.069.0004.

Jézéquel, Jean-Hervé. 2007b. « Voices of their Own? African Participation in the Production of Colonial Knowledge in French West Africa, 1910-1950 ». Dans Ordering Africa. Anthropology, European Imperialism and the Politics of Knowledge, dirigé par Helen Tilley et Robert J. Gordon, 145-172. Manchester University Press.

Jézéquel, Jean-Hervé. 2011. « Les professionnels africains de la recherche dans l’état colonial tardif. Le personnel local de l’Institut français d’Afrique noire entre 1938 et 1960 ». Revue d’histoire des sciences humaines, n° 24 : 35-60. doi.org/10.3917/rhsh.024.0035.

Johnson, Walter George. 1991 [1971]. Naissance du Sénégal contemporain. Aux origines de la vie politique moderne (1900-1920). Karthala.

Kahn, Gisèle. 1990. « Un manuel pour l’enseignement du français aux militaires indigènes, 1927 ». Le Français dans le monde, Recherches et applications, août-septembre : 97-103.

Kourouma, Ahmadou. 1998 [1990]. Monnè, outrages et défis. Points. Seuil.

Kremnitz, Georg, dir. 2013. Histoire sociale des langues de France. Presses universitaires de Rennes.

Labouret, Henri, et Ida C. Ward. 1933. « Quelques observations sur la langue mandingue ». Africa: Journal of the International African Institute, 6, n° 1 : 38-50. doi.org/10.2307/1155700.

Labov, William, et Joshua Waletzky. 1967. « Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience ». Dans Essays on the Verbal and Visual Arts, dirigé par June Helm, 12-44. University of Washington Press. ling.upenn.edu/~rnoyer/courses/103/narrative.pdf [archive].

Lafage, Suzanne. 1990. « Français façon là, y a pas son deux ! ou les chroniques de Moussa dans l’hebdomadaire Ivoire-Dimanche ». Dans Humoresque : l’humour d’expression française, actes du 1er colloque international CORUM (Paris, 27-30 juin 1988), t. 2, 175-182. Z’édition.

Lagarde, Christine. 2012. « Le “colonialisme intérieur” : d’une manière de dire la domination à l’émergence d’une “sociolinguistique périphérique” occitane ». Glottopol, n° 20 : 38-54. glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_20/gpl20_03lagarde.pdf [archive].

Lawrance, Benjamin, Emily Lynn Osborn, et Richard Roberts, dir. 2006. Intermediaries, Interpreters, and Clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa. The University of Wisconsin Press.

Lefebvre, Camille. 2014. « Le Temps des lettres. Échanges diplomatiques entre sultans, émirs et officiers français, Niger 1899-1903 ». Monde(s), n° 5 : 57-80. doi.org/10.3917/mond.141.0057.

Lefebvre, Camille. 2015. Frontières de sable, frontières de papier. Histoire de territoires et de frontières, du jihad de Sokoto à la colonisation française du Niger, xix^e-xx^e siècles. Publications de la Sorbonne. doi.org/10.4000/books.psorbonne.36501.

Lehmil, Linda S. 2007. « À l’école du français : politiques coloniales de la langue 1830-1944 ». Thèse de doctorat, La Nouvelle-Orléans (LA), Tulane University.

Leiris, Michel. 1996 [1934]. Miroir de l’Afrique. Gallimard.

Leroy, Bruno. 2007. « Les troupes de marine en Afrique à la fin du xix^e siècle : le cas du Soudan français ». Revue historique des armées 247 : 114-123. journals.openedition.org/rha/1893.

Lovejoy, Paul E. 2012. Transformation in Slavery: An History of Slavery in Africa. Cambridge University Press. doi.org/10.1017/CBO9781139014946.

Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2003. La Conquête de l’espace public colonial. Prises de parole et formes de participation d’écrivains et d’intellectuels africains dans la presse à l’époque coloniale (1900-1960). Nota bene ; IKO-Verlag.

M’bayo, Tamba Eadric. 2009. « African Interpreters, Mediation and the Production of Knowledge in Colonial Senegal: the Lower and Middle Senegal Valley, ca 1850s to ca. 1920s ». Thèse de doctorat, East Lansing (MI), Michigan State University. d.lib.msu.edu/etd/47526.

Manessy, Gabriel. 1994. Le français en Afrique noire. Mythe, stratégies, pratiques. L’Harmattan.

Maniakis, Héléna. 2014. « Définir et étudier le français de la Légion étrangère : mode d’acquisition et double hybridation dans l’interlangue des légionnaires russes et polonais ». Communication au colloque international des étudiants chercheurs en didactique des langues et en linguistique, juin 2014, Grenoble. shs.hal.science/hal-01252048v1.

Maniakis, Héléna. 2018. « Apprendre le français à la Légion étrangère : une double hybridation linguistique ? : l’exemple des légionnaires russes, serbes et polonais ». Thèse de doctorat en sciences du langage, Université Lumière Lyon 2. theses.fr/2018LYSE2130.

Mann, Gregory. 2006. Native Sons: West African Veterans and France in the Twentieth Century. Duke University Press.

Manning, Patrick. 1983. « L’Affaire Adjovi : La bourgeoisie foncière naissante au Dahomey, face à l’administration ». Dans Entreprises et entrepreneurs en Afrique, dirigé par Catherine Coquery-Vidrovitch, vol. 1, 241-262. L’Harmattan.

Mattaluci, Claudia. 2009. « Traduire les noms de Dieu : Les missionnaires d’Afrique face à la religion haya (Tanzanie) ». Archives de sciences sociales des religions, n° 147 : 105-123. doi.org/10.4000/assr.21398.

Mbodj-Pouye, Aïssatou. 2008. « K. Barber, ed., Africa’s Hidden Histories. Everyday Literacy and Making the Self ». L’Homme, n° 187-188. doi.org/10.4000/lhomme.20892.

McLaughlin, Fiona. 2008. « On the Origins of Urban Wolof: Evidence from Louis Descemet’s 1864 Phrase Book ». Language in Society 37, n° 5 : 713-735. people.clas.ufl.edu/fmcl/files/DescemetLiS2008.pdf [archive].

Meillassoux, Claude. 1978. « Rôle de l’esclavage dans l’histoire de l’Afrique occidentale ». Anthropologie et Sociétés 2, n° 1 : 117-148. doi.org/10.7202/000875ar.

Michel, Marc. 1992. « L’armée coloniale en Afrique occidentale française (1912-1960) ». Dans L’Afrique occidentale au temps des Français, colonisateurs et colonisés, c. 1860-1960, édité par Catherine Coquery-Vidrovitch et Odile Goerg, 57-78. La Découverte.

Michel, Marc. 2003. Les Africains et la Grande Guerre. L’appel à l’Afrique (1914-1918). Karthala.

Mouralis, Bernard. 1984. Littérature et développement. Silex.

Mouralis, Bernard. 1995. « Les Esquisses sénégalaises de David Boilat, ou le nationalisme sans la négritude ». Cahiers d’études africaines 35, n° 140 : 819-837. doi.org/10.3406/cea.1995.1881.

Mouralis, Bernard. 2004. « Littératures africaines, oral, savoir ». Semen, n° 18. doi.org/10.4000/semen.2221.

Murphy, David. 2015. « Tirailleur, facteur, anticolonialiste : la courte vie militante de Lamine Senghor (1924-1927) ». Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique, n° 126 : 55-72. doi.org/10.4000/chrhc.4122.

Mutonya, Mungai et Yazid Hersi Parsons. 2004. « KiKAR: a Swahili Variety in Kenya’s Colonial Army ». Journal of African Languages and Linguistics 25, n° 2 : 111-125. doi.org/10.1515/jall.2004.25.2.111.

Ndao, Papa Alioune. 2008. La Francophonie des « pères fondateurs ». Karthala.

O’Brien, Rita Cruise. 1972. White Society in Black Africa: The French of Senegal. Northwestern University Press. archive.org/details/whitesocietyinbl0000crui_u7p6.

Person, Yves. 1968-1975. Samori. Une révolution dyula. 3 tomes. Mémoires de l’Institut fondamental d’Afrique noire, IFAN.

Phillips, John S. 1975. « Vietnamese Contact French: Acquisitional Variation in a Language Contact Situation ». Thèse de doctorat, Bloomington (IN), Indiana University.

Pinhas, Luc. 2008. « La francophonie, le français, son génie et son déclin ». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, n° 40/41. doi.org/10.4000/dhfles.101.

Piriou, Anne. 2003. « Intellectuels colonisés et écriture de l’histoire en Afrique de l’Ouest ». Dans Décoloniser l’histoire ? De l’histoire coloniale aux histoires nationales en Amérique latine et en Afrique, xix^e-xx^e siècle, dirigé par Sophie Dulucq et Colette Zytnicki. Société française d’outre-mer.

Pondopoulo, Anna. 2012. « Les “dialectes soudanais” à l’École des langues orientales au tournant des xix^e et xx^e siècles : les hommes, les politiques, les choix ». Dans Islam et sociétés en Afrique subsaharienne à l’épreuve de l’histoire. Un parcours en compagnie de Jean-Louis Triaud, dirigé par Odile Goerg et Anna Pondopoulo. Karthala.

Porra, Véronique. 2004. « L’invention de l’authenticité. Paroles d’Africains dans la fiction coloniale des années 1920 ». Dans Le Blanc du Noir. Représentations de l’Europe et des Européens dans les littératures africaines, dirigé par Susanne Gehrmann et János Riesz, 41-58. LIT Verlag.

Pratt, Mary-Louise. 2008 [1992]. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Routledge. doi.org/10.4324/9780203932933.

Puren, Christian. 2006. « La didactique scolaire des langues à l’ère pré-applicationniste : grammaire et linguistique dans les années 1880-1890 ». CAUCE, Revista Internacional de Filologia y su Didactica, n° 29 : 359-388. cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce29/cauce29_18.pdf [archive].

Queffélec, Ambroise. 1995. « Le français en Afrique noire ». Dans Histoire de la langue française : 1914-1945, dirigé par Gérald Antoine et Robert Martin, 823-886. CNRS Éditions.

Queffélec, Ambroise. 2000. « La politique d’arabisation de la France coloniale en AOF (1890-1910) : une "exception culturelle" ? » Dans L’Expansion du français dans les Suds, dirigé par Colette Dubois, Jean-Michel Kasbarian et Ambroise Queffélec, 234. Publications de l’université de Provence.

Ricard, Alain. 1995. Littératures d’Afrique noire. Karthala.

Ricard, Alain. 2011. Le Sable de Babel. Traduction et apartheid. CNRS Éditions.

Rodet, Marie. 2007. « Migrants in French Sudan: Gender Biasis in Historiography ». Dans Trans-Atlantic Migration: The Paradoxes of Exile, dirigé par Toyin Falola et Niyi Afolabi, 165-182. Routledge. academia.edu/369778/Migrants_In_French_Sudan_Gender_Biases_In_the_Historiography.

Root, Deborah. 1996. Cannibal Culture: Art, Appropriation & the Commodification of Difference. Westview Press.

Ruscio, Alain. 1995. Le Credo de l’homme blanc : regards coloniaux français. xix^e-xx^e siècle. Complexe.

Saada, Emmanuelle. 2007. « La parole est aux “indigènes” ». Genèses, n° 69 : 2-3. doi.org/10.3917/gen.069.0002.

Sanogo, Lamine. 2007. « Évolution terminologique et restructuration d’un ensemble linguistique : le cas du mandingue ». Sudlangues. Revue électronique internationale de sciences du langage, n° 8. web.archive.org/web/20160810153747/http://www.sudlangues.sn/IMG/pdf/doc-215.pdf.

Schmidt, Pierre. 1984. « Un récit en aofien ». Cahiers de l’institut linguistique de Louvain 9, n° 3-4 : 189-202.

Schmidt, Pierre. 1992-1993. « Datations et matériaux pour servir à l’histoire du lexique français au Sénégal et secondairement aux pays avoisinants. A-B. ». Bulletin du réseau des observatoires du français contemporain en Afrique noire, n° 9.

Schumaker, Lyn. 2001. Africanizing Anthropology: Fieldwork, Networks, and the Making of Cultural Knowledge in Central Africa. Duke University Press. ndl.ethernet.edu.et/bitstream/123456789/52565/1/31.Lyn%20Schumaker.pdf.

Seillan, Jean-Marie. 2003. « Le roman d’aventure coloniales africaines (1863-1914) : ébauche de typologie ». Dans Littératures et colonies, dirigé par Jean-François Durand et Jean Sévry, 103. Kailash Éditions.

Sembène, Ousmane. 1966. Le Mandat, précédé de Vehi Ciosane. Présence africaine.

Sembène, Ousmane. 1988. Camp de Thiaroye. Film. Sénégal ; Filmi Domireew, Société nationale de production cinématographique ; Algérie : ENAPROC ; Tunisie : SATPEC. 147 mn.

Senghor, Léopold Sédar. 1948. Hosties noires. Seuil.

Shorter, Aylward. 2011. Les Pères Blancs au temps de la conquête coloniale. Histoire des Missionnaires d’Afrique 1892-1914. Karthala.

Simonis, Francis. 1993. « Des Français en Afrique. Les “Européens” de la région de Ségou, 1890-1962 ». Thèse de doctorat, Université Paris-VII.

Simonis, Francis, dir. 2005. Le Commandant en tournée. Une administration au contact des populations en Afrique noire coloniale. Seli Arslan.

Simpson, Donald Herbert. 1975. Dark Companions: the African Contribution to the European Exploration of East Africa. Paul Elek.

Singaravélou, Pierre, dir. 2013. Les Empires coloniaux xix^e-xx^e siècle. Points. Seuil.

Sourdel, Janine et Dominique Sourdel. 2004. Dictionnaire historique de l’islam. Presses universitaires de France.

Spittler, Gerd. 1996. « Explorers in Transit: Travels to Timbuktu and Agades in the Nineteenth Century ». History and Anthropology 9, n° 2-3 : 231-253. doi.org/10.1080/02757206.1996.9960879.

Suremain, Marie-Albane de. 2010. « Un institut scientifique en situation coloniale : l’IFAN (1936-1960) ». Actes du colloque « l’IFAN face à la virtualisation de son patrimoine : perspectives et enjeux », 26-28 novembre 2007, Dakar, IFAN/UCAD. blogs.univ-tlse2.fr/bca/files/2010/11/MA_De_Suremain.doc [archive].

Surun, Isabelle. 2003. « Géographie de l’exploration. La carte, le terrain et le texte (Afrique occidentale, 1780-1880) ». Thèse de doctorat, Paris, EHESS.

Surun, Isabelle. 2006. « L’exploration de l’Afrique au xix^e siècle : une histoire précoloniale au regard des postcolonial studies ». Revue d’histoire du xix^e siècle, n° 32 : 11-17. doi.org/10.4000/rh19.1089.

Surun, Isabelle. 2013. « Appropriations territoriales et résistances autochtones ». Dans Les Empires coloniaux xix^e-xx^e siècle, dirigé par Pierre Singaravélou, 37-75. Points. Seuil. academia.edu/10354893.

Surun, Isabelle. 2014. « “Une souveraineté à l’encre sympathique ?” Souveraineté autochtone et appropriations territoriales dans les traités franco-africains au xix^e siècle ». Annales. Histoire, Sciences sociales 69^e année, n° 2 : 313-348. shs.cairn.info/revue-annales-2014-2-page-313.

de Tessières, Yves. 1972. « Un épisode du partage de l’Afrique : La mission Monteil de 1890-1892 ». Revue française d’outre-mer 59, n° 216 : 389. doi.org/10.3406/outre.1972.1610.

Tilley, Helen et Robert J. Gordon, dir. 2007. Ordering Africa. Anthropology, European Imperialism and the Politics of Knowledge. Manchester University Press.

Valdman, Albert. 1981. « Sociolinguistic Aspects of Foreigner Talk ». International Journal of Sociology of Language, n° 28 : 41-52. doi.org/10.1515/ijsl.1981.28.41.

Van den Avenne, Cécile. 2004. Changer de vie, changer de langues. Paroles de migrants entre le Mali et Marseille. L’Harmattan.

Van den Avenne, Cécile. 2005. « Bambara et français-tirailleur. Une analyse de la politique linguistique de l’armée coloniale française : la Grande Guerre et après ». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, n° 35 : 123-150. shs.hal.science/halshs-00356207v1.

Van den Avenne, Cécile. 2007. « Petit-nègre et bambara. La langue de l’indigène dans quelques œuvres d’écrivains coloniaux en Afrique occidentale française ». Dans Citer la langue de l’autre. Mots étrangers dans le roman, de Proust à W.G. Sebald, dirigé par Christine Queffélec et Danielle Perrot-Corpet, 77-95. Presses universitaires de Lyon.

Van den Avenne, Cécile. 2008. « “Les petits noirs du type y a bon Banania, messieurs, c’est terminé”. La contestation du pouvoir colonial dans la langue de l’autre, ou l’usage subversif du français-tirailleur dans Camp de Thiaroye de Sembène Ousmane ». Glottopol, n° 12 : 111-122. glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_12/gpl12_10vandenavenne.pdf ; shs.hal.science/halshs-00356206/.

Van den Avenne, Cécile. 2012a. « Le petit manuel français-bambara à l’époque coloniale, entre description et appropriation pratique ». Canadian Journal of African Studies/Journal canadien des études africaines 46, n° 2 : 251-270. doi.org/10.1080/00083968.2012.705588 ; jstor.org/stable/43860347.

Van den Avenne, Cécile. 2012b. « “De la bouche même des indigènes”. Le statut de l’informateur dans les premières descriptions de langues africaines à l’époque coloniale ». Glottopol, n° 20. academia.edu/1970393.

Van den Avenne, Cécile. 2013. « Reprise et détournement d’un stéréotype linguistique. Les enjeux coloniaux et postcoloniaux de l’usage du “petit-nègre” dans la littérature africaine ». Dans Parodies, pastiches, réécritures. La question des modèles dans les littératures francophones, dirigé par Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus et Christiane Selao. ENS éditions. doi.org/10.4000/books.enseditions.2473.

Van den Avenne, Cécile. 2015a. « Des pratiques de terrain aux descriptions linguistiques : la constitution d’un savoir scientifique sur les langues africaines. Le cas des langues mandingues ». Dans Transferts de savoirs sur l’Afrique, dirigé par Michel Espagne et Hans-Jürgen Lüsebrink, 203-226. Karthala.

Van den Avenne, Cécile. 2015b. « Reducing Languages to Writing: the Politics of Transcription in Early Colonial French Bamanan Handbooks ». Dans The Relationship between Colonialism and Missionary Linguistics, dirigé par Brigitte Kellermeier et Klaus Zimmermann. Mouton de Gruyter.

Van den Avenne, Cécile. 2017a. « “C’est français seulement pour les tirailleurs”. Côtoiement des hommes et contact de langues, l’expérience linguistique des tirailleurs sénégalais pendant la Première Guerre mondiale ». Dans La Langue sous le feu. Mots, textes, discours de la Grande Guerre, dirigé par Odile Roynette, Gilles Siouffi et Agnès Steuckardt, 67-82. Presses universitaires de Rennes. doi.org/10.4000/books.pur.153192.

Van den Avenne, Cécile. 2017b. « L’exploration coloniale en ses langues. Une philologie des carnets africains du capitaine Binger ». Genèses. Sciences sociales et histoire, n° 106 : 131-153. doi.org/10.3917/gen.106.0131.

Viti, Fabio. 1999. « L’esclavage au Baoulé précolonial ». L’Homme 39, n° 152 : 53-88. doi.org/10.3406/hom.1999.453663.

Sources publiées

Abiven, Olivier. 1906. Dictionnaire français-malinké et malinké-français, par un missionnaire de la Congrégation du Saint-Esprit. Mission des Pères du Saint-Esprit.

Avelot, René. 1906. « Sur un questionnaire de linguistique ». Bulletins et mémoires de la Société d’anthropologie de Paris, V^e série, t. 7 : 403-405. doi.org/10.3406/bmsap.1906.8175.

Bazin, Hippolyte. 1906. Dictionnaire bambara-français précédé d’un abrégé de grammaire bambara. Imprimerie nationale.

Binger, Gustave. 1886. Essai sur la langue bambara parlée dans le Kaarta et dans le Bélédougou ; suivi d’un vocabulaire, avec une carte indiquant les contrées où l’on parle cette langue. Maisonneuve frères et Ch. Leclerc Éditeurs. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82360s.

Binger, Louis-Gustave. 1892. Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi. 2 tomes. Hachette.
Tome premier : gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85212c
Tome second : gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85213q.

Binger, Louis-Gustave. 1905. Le Serment de l’explorateur. Flammarion.

Binger, Louis-Gustave. 1938. Une vie d’explorateur. Carnets de route. Fernand Sorlot.

Bleek, Wilhelm. 1851. De nominum generibus : linguarum africae australis, coplicae, semiticarum aliarumque sexualium. Karl Georg. digitale-sammlungen.de/view/bsb10851557.
Réédition : 2011. Nabu Press.

Boilat, Pierre David. 1858. Grammaire de la langue woloffe. Imprimerie impériale. archive.org/details/grammairedelalan00boil ; loc.gov/item/44037864/.

Boilat, Pierre David. 1858. Esquisses sénégalaises : physionomie du pays, peuplades, commerce, religions, passé et avenir, récits et légendes. P. Bertrand. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103361c.

Boisboissel, Yves de. 1931. Peaux noires, cœurs blancs. Impr. et libraire universelle L. Fournier.

Bonnet, Georges. 1942. Samba, héros de l’Empire. Sequana.

Bruno, Guillaume. 1877. Le Tour de France de deux enfants. Belin. fr.wikisource.org/wiki/Le_Tour_de_la_France_par_deux_enfants/Texte_entier.

Bulletin du Comité d’études historiques et scientifiques de l’Afrique occidentale française. 1922. Larose, octobre-décembre 1922. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k122736p.

Catéchisme bambara, suivi du vocabulaire des expressions contenues dans le texte, par les missionnaires de Ségou (Pères Blancs). 1897. Librairie africaine et coloniale Joseph André & C^ie.

Catéchisme en français et en volof à l’usage du vicariat apostolique de la Sénégambie et de la préfecture apostolique du Sénégal. 1864. Imprimerie de la Mission.

Clozel, François-Joseph. 1906. Dix ans à la Côte d’Ivoire. Augustin Challamel.

Cousturier, Lucie. [1920] 2001. Des inconnus chez moi. L’Harmattan.

Coutumiers juridiques de l’Afrique occidentale française. Tome I, Sénégal. Tome II, Soudan. Tome III, Mauritanie, Niger, Côte d’Ivoire, Dahomey, Guinée française. 1939. Larose. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82525t.

Cros, Charles. 1961. La parole est à M. Blaise Diagne. Premier homme d’État africain. Lyon, chez l’auteur.

Crowther, Samuel A. A Vocabulary of the Yoruba Language. 1843. Church Missionary Society. google.fr/books/edition/Vocabulary_of_the_Yoruba_Language/NMINAAAAQAAJ.

Dard, Jean. 1825. Dictionnaire français-wolof et français-bambara suivi du dictionnaire wolof-français. Imprimerie royale. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96900475.

Dard, Jean. 1826. Grammaire wolofe. Imprimerie royale. archive.org/details/grammairewolofe02dardgoog.

Dareste, Pierre, dir. 1914. Recueil de législation, doctrines et de jurisprudences coloniales. XVII^e année. Marchal et Godde. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62192028.

Dauzat, Albert. 1918. L’Argot de la guerre, d’après une enquête auprès des officiers et soldats. Armand Colin. archive.org/details/largotdelaguerre00dauzuoft.

Davesne, André. 1950 [1931]. Mamadou et Bineta apprennent à lire et à écrire : syllabaire. Istra. Réédition : 1970. EDICEF.

Davesne, André et C. Schott. 1951 [1933]. Les Premières Lectures de Mamadou et Bineta : livre de lecture et de français à l’usage des écoles africaines. Cours préparatoire 2^e année. Istra. Réédition : 1995 [1970]. EDICEF.

Davesne, André et Joseph Gouin. 1939. Mamadou et Bineta sont devenus grands : Livre de français à l’usage des cours moyens et supérieurs des écoles de l’Afrique noire. Istra. Réédition : 2008. EDICEF.

Dayan, Louis Maurice. 1895. Petit vocabulaire français-nègre et nègre-français (idiome de Tombouctou) à l’usage de la colonne expéditionnaire. Schaefer et Basset.

Delaforge, François. 1932. Grammaire et méthode bambara. Charles-Lavauzelle.

Delafosse, Maurice. 1901. Essai de manuel pratique de la langue mandé ou mandingue. Étude grammaticale du dialecte dyoula. Vocabulaire français dyoula. Histoire de Samori en mandé. Étude comparée des principaux dialectes mandé. Ernest Leroux. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5440988h.

Delafosse, Maurice. 1904. Vocabulaire comparatif de plus de soixante langues ou dialectes parlés à la Côte d’Ivoire et dans les régions limitrophes. Avec des notes linguistiques et ethnologiques, une bibliographie et une carte par Maurice Delafosse. Leroux. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k824366.

Delafosse, Maurice. 1909. Broussard ou Les états d’âme d’un colonial. Publication du comité de l’Afrique française. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49679w.

Delafosse, Maurice. 1912. Haut-Sénégal-Niger. T. 1: Le Pays, les Peuples, les Langues, l’Histoire, les Civilisations. Larose. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103554s.

Delafosse, Maurice. 1929. La Langue mandingue et ses dialectes (maliké, bambara, dioula). Paul Geuthner.
I : Introduction, grammaire, lexique français-mandingue. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3412996f.
II : Dictionnaire mandingue-français. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3068398g.

Deschamps, Hubert. 1975. Roi de la brousse. Mémoires d’autres mondes. Berger-Levrault.

Diallo, Bakary. 1926. Force-Bonté. Rieder.

Equilbecq, François-Victor. 1913. Essai sur la littérature merveilleuse des Noirs ; suivi de Contes indigènes de l’Ouest-africain français. Tome premier Ernest Leroux. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k754508 ; obtic.huma-num.fr/obvil-web/corpus/critique/equilbecq_litterature-merveilleuse-des-noirs.

Equilbecq, François-Victor. 1915. Essai sur la littérature merveilleuse des Noirs ; suivi de Contes indigènes de l’Ouest-africain français. Tome deuxième. Ernest Leroux. archive.org/details/essaisurlalitter02equi.

Equilbecq, François-Victor. 1972 [1913-1915]. Contes populaires d’Afrique occidentale. Précédés d’un Essai sur la littérature merveilleuse des Noirs. G.-P. Maisonneuve et Larose.

Escholier, Raymond. 1928. Mahmadou Fofana. G. Crès et C^ie. Réédition : 2013. L’Harmattan.

Escholier, Raymond. 2013. Avec les tirailleurs sénégalais 1917-1919 : lettres inédites du front d’Orient. T. 1. L’Harmattan.

Essai de grammaire bambara (idiome de Ségou), par un missionnaire de la Société des Pères Blancs. 1897. Librairie africaine et coloniale Joseph André & C^ie. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k887622s.

Eysséric, Joseph. 1898. « Exploration du Bandama Côte (Côte d’Ivoire) ». Annales de Géographie, t. 7, n° 33 : 273-277. persee.fr/doc/geo_0003-4010_1898_num_7_33_18120.

Eysséric, Joseph. 1900. « Exploration et captivité chez les Gouros ». Le Tour du monde, t. 6, n° 7-8-9 : 73-108. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84688g.

Faidherbe, Louis. 1875. Essai sur la langue poul, grammaire et vocabulaire. Maisonneuve. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6457174c.

Faidherbe, Louis. 1887. Langues sénégalaises. Wolof, arabe-hassania, soninké, sérère. Notions grammaticales, vocabulaires et phrases. Ernest Leroux. archive.org/details/louis-faidherbe-langues-senegalaises/.

Ferrage, Maurice. 1918. Petit Manuel français-bambara à l’usage des troupes noires. Imprimerie-Librairie militaire L. Fournier.

Flutre, Louis-Fernand. 1958. « De quelques termes usités aux XVII^e et XVIII^e siècles sur les côtes de l’Afrique occidentale et qui ont passé dans les récits des voyageurs français du temps ». Etymologica: Walther von Wartburg zum siebzigsten Geburstag. Niemeyer, 209-238.

Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais. 1916. Imprimerie-Librairie militaire universelle L. Fournier. gutenberg.org/files/61961/61961-h/61961-h.htm ; gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76233c.image

Gueye, Aïssatou. 1948. « Le français tel qu’on le parle... au Sénégal. Chroniques de l’IFAN ». Paris-Dakar, n° 3756, samedi 15 mai. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3273127x/f4.item.

Guignard, Alfred. 1912. Troupes noires. Premières cartouches. Fayard.

Hardy, Georges. 1928. « La “librairie” des écoles indigènes en Afrique ». Africa, vol. 1, n° 2, avril : 145-156.

Instructions d’enquête linguistique. 1928. Instructions pour les voyageurs. Institut d’ethnologie (révisées en 1931). gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5323986t.

Kobès, Aloys. 1855. Principes de la langue volof. Imprimerie de la mission (Dakar).

Kobès, Aloys. 1856. Dictionnaire français-volof et volof-français, avec un essai de grammaire. Imprimerie de la mission (Dakar).

Kobès, Aloys. 1869. Grammaire de la langue volofe. Imprimerie de la mission (Saint-Joseph de Ngasobil). archive.org/details/grammairedelala00kobgoog/.

Lamoise, Paul. 1873. Grammaire de la langue sérère avec des exemples et des exercices renfermant des documents très utiles. Imprimerie de la Mission (Saint-Joseph de Ngasobil). books.google.com/books?id=BGRbHaf_eicC.

Lavigerie, Charles Martial Allemand. 1966. Écrits d’Afrique. Grasset.

Lebel, Roland. 1925. L’Afrique occidentale dans la littérature française (depuis 1870). Larose.

Lebel, Roland. 2005 [1927]. Le Livre du pays noir. Anthologie de littérature africaine. L’Harmattan.

Lee, Samuel. 1814. Rules for the Guidance of Persons who Have to Fix a Language. Londres, S.p.

Lee, Samuel et Johann Friedrich Schön. 1848. Rules for Reducing Unwritten Languages to Alphabetical Writing: with Reference Especially to the Languages Spoken in Africa. Church Missonnary Society. archive.org/details/rulesforreducing00venn.

Lepsius, Carl Richard. 1880. Nubische Grammatik mit einer Einleitung über die Völker und Sprachen Afrika’s. W. Hertz. archive.org/details/nubischegrammati00leps_0.

Lhomond, Charles François. 1779. Éléments de la grammaire latine. Paris. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6102871w (11^e édition, 1867).

Lhomond, Charles François. 1780. Éléments de la grammaire française. Paris. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k423763g (édition de 1836).

Libermann, François-Marie. 1929-1936. Notes et documents relatifs à la vie et à l’œuvre du vénérable F. M. P. Libermann. T. 9. Maison mère de la Congrégation du Saint-Esprit.

Manuel des palabres. 1916 [1915]. Gouvernement général de l’Afrique occidentale française (colonie de la Côte d’Ivoire, Bingerville).

Mangin, Charles. 1930a. « Lettres du Soudan ». Revue des deux mondes, t. 57. revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/octobre-1889-aout-1891/ [archive].

Mangin, Charles. 1930b. Lettres du Soudan. Éditions des Portiques.

Mangeot, Paul. 1922. « Manuel à l’usage des troupes opérant au Soudan français et plus particulièrement en zone saharienne par le colonel Mangeot ». Bulletin du Comité d’études historiques et scientifiques de l’Afrique occidentale française, octobre-décembre : 590-648. E. Larose. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k122736p/f647.item.

Mauny, Raymond. 1951. « Un conte en langage créole du Sénégal ». Paris-Dakar, n° 23, 28 juillet 1951, 3. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3276569k/f3.item.

Mauny, Raymond. 1952. Glossaire des expressions et termes locaux employés dans l’Ouest africain. IFAN.

Réédition : Mauny, Raymond. 2011. Glossaire des expressions et termes locaux employés dans l’Ouest africain. Organisation internationale de la francophonie -- Écriture.

Meillet, Antoine. 1910. « Moussa Travelé, Petit manuel français-bambara. Paris (chez Geuthner), 1910, in-8°, v-68 p. ». Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 16, n° 57-58 : CDXV. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321579/f422.item.

Meinhoff, Carl. 1915. An Introduction to the Study of African Languages. New York : E.P. Dutton and Company. archive.org/details/cu31924026931331.

Mollien, Gaspard-Théodore. 1822. Voyage dans l’intérieur de l’Afrique, aux sources du Sénégal et de la Gambie, fait en 1818 par ordre du gouvernement français. Deuxième édition. Arthus Bertrand.
Tome premier: gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75667j.
Tome second : gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k842275.

Réédition : 2007. Voyage dans l’intérieur de l’Afrique, Aux sources du Sénégal et de la Gambie, fait en 1818. L’Harmattan. Réédition de la 2^de édition, revue et augmentée par l’auteur.

Monnier, Marcel. 1894. France noire (Côte d’Ivoire et Soudan). Plon. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103092v.

Monod, Jean-Louis. 1921a. Instructions au personnel enseignant qui débute dans les écoles de l’AOF. Gorée : Éditions du Bulletin de l’enseignement de l’Afrique occidentale française -- Imprimerie du gouvernement général.

Monod, Jean-Louis. 1921b. Premier livret de l’écolier noir -- Lecture -- Écriture -- Langage, répondant au programme des écoles de villages de l’AOF. Delagrave.

Monod, Jean-Louis. 1921c. Deuxième livret de l’écolier noir. Delagrave.

Monod, Jean-Louis. 1929. Premier livret de l’écolier noir. Deuxième édition. Delagrave.

Monod, Jean-Louis. 1926. Deuxième livret de l’écolier noir. Deuxième édition. Delagrave.

Monteil, Parfait-Louis. 1895. De Saint-Louis à Tripoli en passant par le lac Tchad, voyage au travers du Soudan et du Sahara accompli pendant les années 1890-91-92. Félix Alcan éditeur. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30859f.

Montel, Étienne. 1887. Éléments de la grammaire bambara avec exercices appropriés suivi d’un dictionnaire Bambara-Français. Imprimerie de la Mission (Saint-Joseph de Ngazobil).

Moore, Francis. 1738. Travels into the Inland Parts of Africa Containing a Description of the Several Nations for the Space of Six Hundred Miles up the River Gambia; their Trade, Habits, Customs, Language, Manners, Religion and Government; the Power, Disposition and Characters of some Negro Princes; with a Particular Account of Job Ben Solomon. To which is added, Capt. Stibbs’s Voyage up the Gambia in the Year 1723, to Make Discoveries; with an Accurate Map of that River Taken on the Spot: and many other Copper Plates. Also Extracts from the Nubian’s Geography, Leo the African, and Other Authors Antient and Modern, Concerning the Niger, Nile, or Gambia, and Observations thereon. Edward Cave. Édition de 1738 : loc.gov/item/05014443/ ; archive.org/details/travelsintoinlan00moor.

Édition de poche : Moore, Francis. 2002. Travels Into the Inland Parts of Africa. Wordsworth Classics of World Literature. Ware : Wordsworth Editions Ltd.

Park, Mungo. 1799. Travels in the Interior Districts of Africa: Performed under the Direction and Patronage of the African Association in the Years 1795, 1796 and 1797. W. Bulmer and Co. google.fr/books/edition/_/7MkTAAAAYAAJ.

Park, Mungo. 1807 [1799]. Travels in the Interior Districts of Africa: Performed under the Direction and Patronage of the African Association in the Years 1795, 1796 and 1797. W. Bulmer and Co. google.fr/books/edition/_/onUOAAAAQAAJ.

Park, Mungo. [1816] 1996. Voyage dans l’intérieur de l’Afrique. Payot. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103612z.

Péroz, Étienne. 1891. Dictionnaire français-mandingue. Imprimerie moderne J.D. Maillard. google.fr/books/edition/Dictionnaire_fran%C3%A7ais_mandingue/nC8OAAAAIAAJ.

Péroz, Étienne. 1894. Au Niger : récits de campagnes, 1891-1892. Calmann-Lévy. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k104885d.

Rambaud, Jean-Baptiste. 1896. La Langue mandé. E. Bouillon.

Rambaud, Jean-Baptiste. 1903. La Langue wolof. E. Leroux.

Randau, Robert. 2005 [1922]. Le chef des porte-plume. Roman de la vie coloniale. L’Harmattan.

« Règlement provisoire du 7 juillet 1926 pour l’enseignement du français aux militaires indigènes ». 1927. Charles-Lavauzelle et C^ie, Éditeurs militaires. Deuxième partie : gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k315033c.

Sacleux, Charles. 1905. Essai de phonétique avec son application à l’étude des idiomes Africains. Welter. google.fr/books/edition/Essai_de_phon%C3%A9tique_avec_son_applicatio/ahwSAAAAIAAJ.

Sauvant, Émile. [1905] 1942. Grammaire bambara, et lexique bambara-français. Imprimerie des missionnaires d’Afrique (Alger).

Séché, Alphonse. 1919. Les Noirs. D’après des documents officiels. Payot.

Sonolet, Louis et André Pérès. 1916. Moussa et Gigla. Histoire de deux petits noirs. Armand Colin.

Sonolet, Louis et André Pérès. 1923. Le Livre du maître africain à l’usage des écoles de village. Librairie Armand Colin.

Tharaud, Jérôme et Jean. 1922. La Randonnée de Samba Diouf. Plon. Édition de 1926 (Arthème Fayard et C^ie). gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t53721818.

Trautmann, René. 1922. Au pays de Batouala. Noirs et Blancs en Afrique. Payot.

Travélé, Moussa. 1910. Petit Manuel français-bambara. Librairie orientaliste Paul Geuthner.

Travélé, Moussa. [1923] 1977. Proverbes et contes bambara. Geuthner.

Trivier, Élisée. 1891. Mon voyage au continent noir : la « Gironde » en Afrique. Firmin Didot. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k293638.

Vinson, Julien. 1880. Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris, 3^e série, III : 193-196. doi.org/10.3406/bmsap.1880.3296.

van Vollehoven, Joost. 1920. Une âme de chef. Le Gouverneur Général J. Van Vollehoven. 1920. Imprimerie Henri Diéval.

Voulet, Paul. 1898. « Dans la boucle du Niger : conférence de M. le capitaine Voulet à la société géographique de Lille le 21 novembre 1897 ». La Croix de la Drôme, 31 juillet. [Archive.]

Zimmermann, Johann. 1858. A Grammatical Sketch of the Akra -- or Ga-Language and some Specimen of it from the Mouth of the Natives. J. F. Steinkopf. [Archive]