Version classiqueVersion mobile

Désordre colonial dans la propriété

 | 
Henri Médard

Nota

Texte intégral

Mesures

  • 1 miles2 = 1,6 km2
  • 1 acre = 0,4 ha = 4 046,86 m2

Terminologie et transcriptions du luganda

1Le luganda comme le kiswahili sont des langues bantu. Les accords se font sur le préfixe. Ainsi :

Lu-ganda : désigne la langue ganda [ki-swahili la langue swahili]
Bu-ganda : désigne le lieu [U-ganda en kiswahili]
Ki-ganda : à la manière ganda
Muganda : une personne ganda (singulier) [Mganda en kiswahili]
Baganda : des personnes ganda (pluriel) [Waganda en kiswahili]

2Ou :

Mu-tuba : un ficus ou une division lignagère (singulier)
Mi-tuba : des ficus ou des divisions lignagères (pluriel)

3Les adjectifs s’accordent avec la classe nominale du nom, ce qui est inapplicable dans une langue comme le français qui est dépourvu de telles classes, d’où l’habitude d’utiliser seulement la racine du mot pour un adjectif (-ganda).

4En luganda la distinction entre les titres et les noms n’est pas aussi tranchée qu’en français. Les deux commencent par une majuscule. Souvent le titre est le nom de la première personne à avoir occupé une fonction et le titre est utilisé comme un nom. D’autre part, les titres prestigieux continuent à être utilisés même après qu’un homme a quitté une fonction. Par exemple, Teofiro Mulumba perd sa fonction de Kulugi (trésorier du roi) en 1887, mais on le désigne encore sous le nom de Kulugi en 1925. Nous accentuons artificiellement dans ce texte la différence entre les deux en écrivant en italiques les titres pour aider le lecteur à s’y retrouver.

5L’orthographe du luganda n’est stabilisée et unifiée que depuis l’indépendance. Durant la période coloniale, deux transcriptions s’opposent et sont utilisées en parallèle : l’une issue des missions catholiques, l’autre des missions protestantes. L’écrasante majorité des sources que nous utilisons ne mobilisent pas encore ces transcriptions standardisées (y compris les Baganda). Elles emploient des orthographes variables, le plus souvent simplifiées. C’est le choix de la simplicité et de la forte cohérence avec nos sources que nous utiliserons pour transcrire le luganda ici. Dans le glossaire, nous notons, à côté de la transcription utilisée dans le texte, la transcription correcte en luganda d’aujourd’hui si elle différente.

Éléments de vocabulaire en luganda et en kiswahili

Busulu [Busuulu] : corvée au profit du propriétaire

Butaka Busolya : domaine clanique du principal chef du clan

Butaka Bwesengeze : domaine clanique inséré dans une relation de clientèle avec un chef

Butaka : terre héréditaire clanique

Butongole : domaine des clients directs du roi ou des hommes du roi

Kasanvu : corvée destinée à l’administration coloniale britannique / chicotte

Kibanja (pluriel Bibanja) : domaine agricole pour une famille

Kibina (pluriel Bibina) [Kibiina] : faction/parti

Kika (pluriel Bika) : clan

Kyalo (pluriel Byalo) : domaine foncier

Lubale (pluriel Balubale) [Lubaale] : dieu national ou régional

Lukiko [Lukiiko] : assemblée de chefs

Lunyiriri (pluriel Nnyiriri) : segment de lignage

Luwalo : corvée destinée à l’administration du royaume du Buganda

Mailo (maïro dans les sources des Pères blancs) : de « miles », propriété privée et héréditaire

Mongota : maladie, le plus souvent traduit par maladie du sommeil (trypanosomiase)

Mubaka (pluriel Babaka) : messager représentant-personnifiant le roi

Mukopi (pluriel Bakopi) : paysan / homme libre / client

Mukungu (pluriel Bakungu) : grands chefs

Mulangira (pluriel Balangira) : prince

Musambwa (pluriel Misambwa) : esprit clanique / esprit du lieu

Musawo : catégorie de guérisseur

Mutaka (pluriel Bataka) : charge héréditaire clanique

Mutongole (pluriel Batongole) : chef client direct du roi / homme du roi

Mutuba (pluriel Mituba) : lignages mineurs / ficus

Nda : sous-segments de lignage

Njuvvo : prélèvement en nature au bénéfice des propriétaires

Nsiko : désert, friche

Rusuku : bananeraie

Shamba : terme kiswahili utilisé dans les sources pour traduire Kyalo du luganda, donc un domaine foncier.

Siga : lignages majeurs

Titres de dignitaires du royaume du Buganda

Gabunga : grand intendant de la flotte, chef du clan Mamba-poisson poumon

Galabuzi : dignitaire du clan Mamba-poisson poumon à Bussi

Ganantawa : chef de segment de lignage du clan Nyonyi-oiseau

Ggwanika : trésorier (titre qui remplace celui de Kulugi en 1887)

Gunggu : l’un des principaux ritualistes du dieu Mukasa

Jumba : second de la flotte, second chef de la province du Mawakota, chef au rang de prince du clan Nkima-singe

Kabaja : chef de lignage du clan Ngeye-singe colobus à Bussi

Kabaka : roi

Kabazzi : chef du clan Kasimba-genette

Kabeja : titre d’une importante épouse du roi

Kajugujwe : l’un des principaux ritualistes du dieu Nende, du clan du Butiko-champignon

Kangawo : chef de la province du Bulemezi,

Kasujju : chef de la province du Busuju, chef du clan du Lugave-pangolin

Katikiro : Premier ministre

Kawuta : chef des cuisiniers du roi

Kayima : chef de la province du Mawakota

Kimbugwe : gardien du cordon ombilical du roi, second ministre

Kiwewa : fils ainé du roi

Kiyoza : subalterne du Gabunga (grand intendant de la flotte)

Kulugi : trésorier du roi

Kweba : chef de la province de l’archipel des Sese

Kyambalongo : nouveau titre dans les années 1870 du chef non héréditaire du ssaza du Busiro

Lubuga : reine-sœur

Lukwata : chef du clan Nkejje-poisson haplochromine cichlide

Magera : principal chef de Bussi, chef de lignage du clan Mamba-poisson poumon à Bussi

Makamba : sous-chef de la province du Busiro

Mbaziira : chef du clan Nyonyi-oiseau

Mbubi : chef de la province de l’archipel de Buvuma

Muganga : chef de segment de lignage du clan Nyonyi-oiseau / catégorie de guérisseur

Mugema : chef de la province de Busiro, chef du clan Nkima-singe

Mugerere : chef de la province de Bugerere

Mujaasi : intendant ou général en chef des tirailleurs

Mumyuka : 1er chef subalterne

Muyanja : chef de lignage du clan Nyonyi-oiseau à Bussi

Namasole : reine-mère

Nanzigu : titre d’une épouse importante du roi, du clan Mbogo-buffle

Nasiwa : titre de l’une des sœurs du roi

Nasolo : titre de l’une des sœurs du roi ayant jusqu’en 1886 des droits sur Bussi

Sabaddu : second chef subalterne

Sabaganzi : titre du principal oncle maternel du roi

Saza (pluriel Amasaza) : province/ comté du Buganda, par extension chef territoriale ou de province

Sebataka : chef des chefs de clan, titre du roi

Sebwana : à partir de 1904, titre du chef non héréditaire de la province du Busiro

Sekibobo : chef de la province du Kyagwe

Serumogera : chef de lignage du clan Mamba-poisson poumon à Bussi

Sewaya : chef de lignage du clan du Mamba-poisson poumon et un des principaux chefs de l’île de Bugala (Kalangala)

Walukaga : chef des forgerons du royaume, clan Kasimba-genette

Lire

Accès ouvert
Mode lecture
ePub
PDF du livre
PDF du chapitre

Open access

Acheter

Volume papier

i6doc.comamazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search