Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Indomita yidishe mame

 | 
Giulia Randone

Indice dei nomi e dei titoli

Texte intégral

200.000 (yid. Tsvey mol hundert toyzn): 110

Abelman, Mordechai: 87 Abito nero, L’ (pol. Czarna suknia): xxx, 134, 136, 311, 313, 325

Abramowitz, Bina: 184

Abramson, Glenda: 121

Ach! Odessa – Mama: 141

Adamiecka-Sitek, Agata: 171

Addio a Maria (pol. Pożegnanie z Marią): xxx, 134, 313

Addio, Giuda: 245

Adil: 316

Adler, Celia (1889-1979): 312

Adler, Jacob (Yankl, 1855-1926): 40, 154, 160, 162, 166, 170, 172, 207

Adler, Julius (1906-1994): 174, 194

Adler, Luther (1903-1984): 207

Adler, Sara (nata Levitskaya, 1858- 1953): 61, 156

Adler, Stella (1901-1992): 160, 207

Adwentowicz, Karol (1871-1958): 190

Ajzensztadt, Dawid (1889-1942): 61 Akropolis: 286, 297

Alberi muoiono in piedi, Gli (spa. Los árboles mueren de pie, yid. Bejmer shtarbn shtejendik): xxxi, 118, 121, 129, 134, 191, 194, 301, 312

Alessandro II Romanov: 9

Alianello, Marilù: 205

Altboym, Sonia (Altbaum): 41, 47, 68

Alter, Iska: 161, 162, 171, 213, 216

Amleto: 101, 161

Amore medico, L’ (yid. Di libe als doktor): 46

Amzel, G.: 188

Anders, Władysław: 57

Andreev, Leonid: 28, 39

Angelo Levine, L’ (ingl. The Angel Levine): xxx, 194, 313, 317, 319, 320, 322

Angels in America: xiii

Anima buona del Sezuan, L’: 240

Anima perduta, L’ (yid. Di farblondzhete neshome): 70

An-ski, Sholem (pseudonimo di Shloyme Zaynvl Rapoport, 1863- 1920): xvii, 43, 47-49, 107, 110, 152,

Antczak, Jerzy (1929): 134

Apelbaum: 39

Appel, Anna (1888-1963): 57, 184

Appenszlak, Jakub (1894-1950): 39, 42- 44, 54, 55, 68, 70, 119

Arendt, Hannah: 16

Arko, Izrael: 25

Armstrong, Louis: 76

Arnshteyn, Mark (Andrzej Marek, ca. 1879-1943): 13-15, 24-26, 67, 166, 167, 174, 177-179, 182, 183, 186, 187, 195, 200-202, 218

Aronowicz, Annette: 121

Artaud, Antonin: 301

Asch, Sholem (1880-1957): 18, 29, 34, 101

Ashendorf, Yisroel (Israel Aszendorf, 1909-1956): 79

Attisani, Antonio: vii, xiv, xv, xxviii, 5, 84, 154, 165, 177, 323,

Attore di Purim, L’ (yid. Der purimshpiler, ingl. The Jester): 32, 56, 58, 59

Auerbach, Berthold: 219

Avaro, L’ (yid. Der karger): 39

Avi, Gli (pol. Dziady): 140, 231, 245, 247

Avvocatessa, L’ (yid. Froy advokat): 97, 184, 185

Axer, Erwin (1915-2012): xxxi, 128, 285

Babel, Irena (1914-1993): 240

Babel’, Isaak (1894-1940): 141

Bacci, Paola: 205

Baez, Joan: 152

Balanoff, Simche: 47

Balzac, Honoré de: 180, 181

Bar Kochba: 6, 73

Bar-Yosef, Hamutal: 18

Barile magico, Il (ingl. The Magic Barrel): 320

Barrault, Jean-Louis: 101

Barska-Fisher, Liza (1888-?): 11

Barthes, Roland: 272, 281

Baruch di Amsterdam (yid. Baruch fun Amsterdam): xxxi, 120

Basenko, Ben (1910-?): 47

Bassifondi: 36

Bataille, Henry: 28

Baty, Gaston: 101

Baumann, Max: 68, 184, 197, 265

Beck, Józef: 65

Beckett, Samuel: 259

Beigelman, David (1887-1945): 177

Belafonte, Harry: 319-322

Belis-Legis, Solomon (1907-1995): 250, 251

Belling, Veronica: xiv, 5,

Belmon, Leo: 50

Ben-Ami, Jacob (nome d’arte di Jacob Shtchirin, 1890-1977): 13, 204

Ben-Meir, Avrom (1838-1918): 220

Bentley, Eric: 238

Berezowski, Saul (1908-1976): 103, 197

Berg, Judita: 70

Bergelson, Dovid (1884-1952): 90, 101

Berger, Juliusz (1928-1999): 124, 141, 193, 208, 209, 223, 268, 269, 271, 275, 288, 306

Bergi Contner, J.: 204

Bergman, Joel: 68

Berkowitz, Joel: xix, 45, 48, 73, 121, 155, 159, 161, 169, 170, 184

Berlau, Ruth: 233

Berman, Adolf (1872-?): 6, 11

Berman, Herman (ca. 1859-?): 6, 11

Berman, Jakub: 111, 114

Berne, Josef (1904-1964): 204

Bernhardt, Sarah: 184

Berstl, Julius (1883-1975): 41

Bertil: 17

Bertolone, Paola: xviii, 5, 17, 186

Berwińska, Krystyna (1919-2016): 267, 284, 286

Bettarini, Leonarda: 205

Beylin, Karolina (1899-1977): 249, 271

Białkowicz, Izrael (1890-1959): 268

Bierut, Bolesław: 113, 229-231

Bigamista, La (yid. Zajn wajbs man): 25

Bikel, Theodore: 312

Bira, Anna: 6

Bira, Roza: 6

Birnbaum, Nathan (1864-1937): xx

Bisbetica domata, La: 161

Bisson, Aleksander: 185

Bloom, Harold: 93, 262,

Blum, Léon: 65, 66

Blumenfeld, Diana (coniugata Turkow, 1903-1961): xxvi, 33, 41, 47, 68, 91, 262

Błasińska, Sidonia (1932-2012): 284

Bock, Jerzy: 54

Bogen, Aleksander (1916-2010): 103

Bojm, Henryk (Yekhiel): 47, 49, 51, 59

Borchardt, Karolina (1920-2011): 252

Borowski, Tadeusz (1922-1951): 134, 228

Borzage, Frank: 163

Bottiroli, Giovanni: 215

Boy Żeleński, Tadeusz (1874-1941): 66, 180-182, 218

Bożyk, Maks (1899-1970): 57-59, 92

Bragaglia, Anton Giulio: 178

Bragińska-Fiszzon, Chine: 11

Brailovskij, Leonid (1867-1937): 178

Bram, Mieczysław (Bramski, 1922- 1986): 248, 268

Brandesko, Joseph: 11

Brandt, Louis: 204

Brandt, Michael: 119

Braun, Kazimierz: 284, 289

Brauner, Itskhok: 57

Brecht, Barbara: 270

Brecht, Bertolt: x, xxiii, 101, 121, 207, 227-260, 263-268, 272-277, 279- 281, 283, 285, 287, 290, 291, 295, 301

Bredschneider, Bruno: 51

Brel, Jacques: 152

Brin, Maks (1884-1940): 57, 58

Brocca rotta, La: 232

Brodsky, Nicolaus (1905-1958): 58

Brook, Peter: 283, 291

Brooks, Peter: 180, 214, 215

Brouner, Ella: 204

Broderzon, Moyshe (1890-1956): 40- 42, 54, 57, 58, 70, 80, 83

Brydziński, Wojciech (1877-1966): 31

Buber, Martin: 51, 64, 220

Buchwald, Dorota: xviii, xix, 171

Bułat, Mirosława M. : xviii, xix, 6, 13, 31, 39, 42, 45, 71, 73, 98, 110, 171, 181

Buloff, Joseph (Yosef Bulov, 1899- 1985): 47, 59, 323, 324

Buono (ingl. Good): 120

Burhard, Paul (1911-1977): 252

Burstin, Hinde Ena: 185

Buzgan, Chevel (1897-1971): 98, 102, 110, 124, 132, 258, 268, 269, 288

Buzgan, Riva (nata Shiller, Rywa Szyler, 1903-?): 98, 124

Büchner, Georg: 276

C’era una volta (yid. Amol iz geven): 110

C’era una volta un re (yid. Amol iz geven a meylekh): 124

Cacciari, Massimo: 261, 314, 317

Cahan, Abraham (1860-1951): 171, 172

Campanaro di Notre Dame, Il (yid. Der glokn-tsiyer fun Noterdam): 45, 72

Campi deserti (pol. Puste pole): 286

Camus, Albert: 301

Cantanti, I (pol. Pieśniarze): 14, 186

Cantanti di Brody, I (yid. Broderzinger): 73

Canto si è salvato, Il (pol. Pieśń uszła cało): 33

Carli, Laura: 205

Carnovsky, Morris (1897-1992): 207

Carriera, La: 68

Casa di bambola (yid. Nora: oder a lialkes hoyz): 28

Casa nel ghetto, Una (yid. A hoyz in geto): 123

Casadei, Lia: 205

Casares Pérez, María Victoria (1922- 1996): 301

Casona, Alejandro (pseudonimo di Alejandro Rodríguez Álvarez, 1903-1965): 121, 132

Castigo di Dio, Il (yid. Gots shtrof): 25

Cataluccio, Francesco M. : 90

Cerchio di gesso del Caucaso, Il: 240, 258, 264

Certificato di matrimonio, Il (yid. Di ksube): 120

Cervantes: 286

Chasz-Grodner, Jakub: 248

Chekhov, Michael (1891-1955): 35

Chiusano, Italo A.: 16

Chmielewski, Zygmunt (1894-1978): 48

Chmurkowski, Feliks (1896-1971): 252

Chodecki, Jerzy: 178

Chruščëv, Nikita: 112, 114

Cieślińska, Helena: 142, 191

Classe morta, La (pol. Umarła klasa): 297

Clurman, Harold (1901-1980): 166, 207, 208, 215, 216, 260, 264, 302

Coburn, Donald: 327

Cohen, Nathan: 18

Collins, Judy: 152

Colmare i bunker (yid. Farshitn di bunkiers): 120, 124

Commedia umana, La: 180

Compagnia Tanentsap, La (yid. Trupe Tanentsap): 45

Companeez, Jacques (1906-1956): 96

Conrad, Joseph: 294, 295

Consolini, Marco: 272, 281

Conto finale, Il (yid. Der kheshbn): 120, 123

Coriolano: 161

Craig, Gordon: 85, 108, 220

Crain, Joseph: 48

Crawford, Cheril: 207

Csatò, Edward (1915-1968): 237, 285

Cultura prussiana, La (pol. Pruska kultura, vers. fr. Les Martyrs de la Pologne): 24

Cumani Quasimodo, Maria: 205

Cwojdziński, Antoni (1896-1972): 68

Czanerle, Maria: 106

Czarka, Adam (1911-1987): 268

Czosnowska, Bogusława (1926): 289

čapek, Karel: 220, 266

Ćwiakowska, Anna: 265, 311

Ćwiklińska, Mieczysława (Trapszo, 1879-1972): 301

D’Amico, Silvio: 178

D’Angelo, Claudia: 84, 207

Da noi ad Auschwitz: 134

Da Silva, Antonio José: 119

Dalecki, Seweryn (1913-2006): 268, 269, 271, 307

Daniel: 33

Daniel M. (Mordekhai/Mark Meyerovitsh, 1901-1940): 81

Dante: 286

Dauber, Jeremy: 18

Dawid, Christian: xxii

De Biase, Giulia: 297

De Filippo, Eduardo: 218, 219

De Pasquale, Matilde: 138

De Talleyrand-Périgord, Charles-Maurice: 130

De Vega, Lope: 70

Dejmek, Kazimierz (1924-2002): 102, 140

Der Nister (pseudonimo di Pinkhes Kahanovitsh, 1884-1950): 90

Dessau, Paul: 267, 268, 277, 278

Deutchman, Clara: 204

Diamant, Szymon: 103

Diario di Anna Frank, Il: 302

Dibbuk, Il (yid. Der dibek): 18, 49, 60, 67, 70, 71, 107, 115, 141, 152, 178, 196, 220, 266, 300

Dickens, Charles: 48

Dinezon, Yankev (1856?-1919): 18

Dio della vendetta, Il (yid. Got fun nekomeh): 18, 29

Dio, l’uomo e il diavolo (yid. Got, mentsh un tayvl): 25, 189, 218

Diseredati, I (yid. Di farshtoysene): 25

Dluznowsky, Moshe (Mojżesz Dłużnowski, 1903-1977): 120

Doane, Mary Ann: 217

Dobrowolska, Halina (1930-1999): 252

Dobrušin, Yekhezkl (1883-1953): 81

Dogim, Izaak: 268

Domb, Adam: 41, 47, 61, 68

Donna senza importanza, Una: 37

Dort, Bernard: 235, 264

Dorys, Jerzy Benedykt: 196

Dotoli, Giovanni: 138

Dott.ssa A. Leśna, La (pol. Dr A. Leśna): 102

Downarowicz, Adam: 310, 327

Döblin, Alfred: 48

Dramow, Natan: 11

Dreyfus, Alfred: 54

Dreykurs, Leybush (1894-1941): 79

Drozdowski, Marek: xvi

Drygalski, Henryk (1921-2007): 134

Due Kuni-Leml, I (yid. Di tsvey Kuni-Leml): 44, 54, 110, 119

Dulęba, Maria (1881-1959): 23

Dullin, Charles: 101

Duniec, Krystyna: 125

Dunkelblum, Józef: 29, 30

Duryasz, Wojciech (1940): 134

Dürrenmatt, Friedrich: xxix, 132, 228, 251-253, 255, 257

Duse, Eleonora: 19, 159, 165, 180, 184

Dymov, Osip (pseudonimo di Yosef Perelman, Dymow, 1878-1950): 29, 110, 204

Dzigan, Shimen (Szymon, 1905-1980): 40, 57, 58, 61, 62, 68, 80, 86

È difficile essere ebrei (yid. Shver tsu zayn a yid): 101, 323, 324

Ebrei in Polonia (ingl. Jews in Poland, pol. Żydzi w Polsce): 118

Ebreo eterno, L’ (yid. Der eybiker yid): 220

Ebreo polacco, L’ (yid. Der poylisher yid): 7

Ebreo tra i contadini, Un (yid. A jid cwiszn pojerim): 103

Edelman, Sonia (1889-?): 11, 17

Edipo Re: 220

Efron, Ketty: 106, 188, 190, 191

Eichlerówna, Irena (1908-1990): 271, 284, 288

Einstein, Albert: 220

Eisler, Jerzy: 140

Ejzensztadt, Mr.: 61

Ejzenštejn, Sergej: 56

Elbaum, Ruth: 204

Elian Keshet, Yona (1950): 159

Enfants du paradis, Les: 301

Engel, Erich: 233

Engelking, Barbara: 186, 187

Engerth, Ruediger: 210

Epstein, Mary (1868-1934): 171

Epstein, Melech: 159

Eravamo dieci fratelli (yid. Tsen brider zenen mir gevezn): 120, 123

Esposito, Raffaele: 220

Eterno errante, L’ (yid. Der eybiker vanderer): 29

Ettinger, Solomon (1803-1856): 39, 110, 120

Fabriani, Paolo: 205

Faini, Laura: 205

Fakiel, Dora (?-1943): 61, 184

Fame: 101

Famiglia, La (yid. Di mishpokhe): 102, 106

Famiglia Cwi, La (pol. Rodzina Cwi): 25

Famiglia Ovadis, La (yid. Di mishpokhe Ovadis): 80, 81

Fantazy: 245

Fast, Howard: 106

Favola eterna, La (pol. Wieczna bajka): 14

Feder, Moishe: 204

Federman, Szymon: 118

Fefer, Itsik (1900-1952): 90

Feinman, Dina (nata Shtettin, 1862- 1946): 170

Fenigsztejn, Herman: 47

Ferguson, Margaret: 162

Fetting, Edmund (1927-2001): 252

Feygenboym, B. : 171

Figlia del cantore, La (yid. Dem chazns tokhter): 25

Figlia diseredata, La (yid. Di farshtoysene tokhter): 25

Fijałkowska, Dina: 268

Fik, Marta: 242, 272

Filumena Marturano: 218, 219

Fine del Messia, La (pol. Koniec Mesjasza): 45

Fink, Bruno: 117, 248

Finkel, Isaak Hershel: 204

Finkelstein, Henryk: 25

Fishbein, Benjamin (1902-?): 47

Fisher, Herman (1878-?): 11, 17

Fisher, Jakub: 58

Fisher, Ronit: 80

Fiszzon, Avrom (Fishzon, 1843-1922): 11, 18

Flaum, Julia: 248, 268

Florio, Edoardo: 205

Fodor, Laszlo: 68

Fogel, Joshua: xxi

Forbert, Adolf (1911-1992): 57, 197

Forbert, Leon (1880-?): 47, 49, 51

Forbert, Władysław (1915-2001): xxxi, 139, 192, 197

Ford, Aleksander (1908-1980): 104, 134

Fortini, Franco: 263, 279

Fostel, Simche: 59

Franchetti, Rina: 205

Franco Quinto. Commedia di una banca: xxix, 251-255, 257, 300

Fratelli Ashkenazi, I (yid. Di brider Ashkenazi): 323

Fratelli Karamazov, I (yid. Di brider Karamazov): 54

Fredro, Aleksander: 67, 106, 108, 231

Friedman, Miriam: 209, 252

Frischman, David (1859-1922): 18

Friszlender, M.: 183

Frydman, Maria: 193, 223, 268

Fucili di Madre Carrar, I: 231, 240, 246

Fuente ovejuna: 70, 81

Gajek, Konrad: 233, 237

Gall, Iwo (1890-1959): 48, 69, 70, 125

Gallowa, Halina (1890-1974): 48, 69

Garbarz, Fela: 57

Gawlik, Jan Paweł: 122, 212, 245, 246, 264

Gawlik, Stanisław (1925-1990): 252

Gąssowski, Szczepan: xxiii, 110, 115, 129, 281

Gebirtig, Mordkhe (1877-1942): 110

Geller, Ewa: xxii

Genet, Jean: 245

Gergely, Sándor: 81, 105

Gershenson: 80, 81

Gersten, Berta (Gerstenman, 1896- 1972): 159, 184, 200, 202-206

Ghetto nero, Il (yid. Shvartse geto): 101

Giacobini, Franco: 205

Giehse, Therese: 233, 258, 290

Giliński, Tadeusz: 133

Gimpel, Yankev Ber (1840-1906): 8, 65

Gin Game, The: 327

Ginzberg, Daniel: 303

Ginzberg, Samuel: 25

Giorni della nostra vita, I: 28

Giudici, I (yid. Rikhter): 33, 69, 245

Giuliani, Massimo: 205

Giulio Cesare: 8, 161

Gizzi, Loris: 205

Glagolin, Boris Sergeyevich (pseudonimo di Gusev, 1879-1948): 35

Glazer, Ester: 17

Gliczyński, M.: 186

Glikl di Hameln (yid. Glikl fun Hameln): 68, 97, 105, 119, 184, 190, 197, 265, 325

Gliwa, Maria Katarzyna: 245

Globke, Hans: 250

Godiaszwili, Ludmiła: xxxi

Godik, Władysław (1892-1952): 41, 47

Goebbels, Joseph: 247

Goethe, Johann Wolfgang: 162

Gogol’, Nikolaj Vasil’evič: 8, 101

Gogolewski, Ignacy (1931): xxix, 252, 254

Goldfaden, Avrom (1840-1908): xix, 5-7, 27, 34, 39, 43-45, 52-54, 70, 71, 73, 74, 80, 81, 88, 96, 101, 110, 122, 130, 154, 168, 244

Goldoni, Carlo: 219

Goldfluss, Rysio: 186

Goldin, Sidney (1878-1937): 51

Goldman, Eric A. : xvii, 174

Goldstein, Ann: xxvi

Goldstein, Shmuel (1908-1978): 57, 197

Goldsztajn, M. : 29

Goldwaser, Rafael: 143

Golem, Il (yid. Der goylem): 67, 107, 178

Goliński, Jerzy (1928-2008): 284

Gołas, Wiesław (1930): 252

Gombrowicz, Witold: 228

Gomułka, Władysław: 113, 114, 137, 257, 301, 311

Goodrich, Frances: 302

Gordin, A. J. : ???

Gordin, Jacob (Ya‘akov, 1853-1909): 18, 19, 25, 28, 34, 43, 61, 63, 96, 110, 120, 122, 151-156, 158, 161- 163, 166, 171, 175, 176-178, 180- 183, 186, 188, 189, 191, 192, 195, 196, 202, 204, 208, 209, 213, 216- 218, 221

Goskind, Saul (1907-2003): 57, 197

Gordon, Mel: 35

Gotlieb, Helena: 186

Gozzi, Carlo: 35

Grabowski, Władysław (1883-1961): 23

Grabski, August: 140

Grade, Chaim (1910-1982): 80

Gradner, Yisroel (1841-1887): 70

Grajewski, Edward: 103, 106, 190

Gran, Viera (pseudonimo di Dwojra Grynberg, 1916-2007): 61, 64

Granach, Alexander (1893-1945): 41

Green, Joseph (1900-1996): 56, 58, 59, 118

Green, Yerahmiel: 79

Greenspun, Roger: 320

Grillparzer, Franz: 159

Grinberg, Uri Tsevi (1896-1981): 81

Grobart, Renee (1934): 87

Grodzicki, August (1912-2003): 124, 246, 252, 255, 256

Grosman, Ladislav: 135

Gross, Natan (1919-2005): 23, 24, 49, 50, 57, 59, 174, 197

Grotowski, Jerzy (1933-1999): 228, 286, 296, 297

Grözinger, Elvira: 112

Grynberg, Henryk (1936): 97, 104, 115-117, 119, 129, 130, 139, 141, 142, 194, 195, 248, 251, 268, 269, 301, 302

Grynsztejn, Michał (?-2003): 106, 190

Guinsburg, Jacob: 16, 72, 322

Gur, Israel: 266

Guthrie, Arlo: 152

Guthrie, Woody: 152

Gutman, Yisrael: 14

Gutzkow, Karl Ferdinand: 8, 110

Günsberg, J.: 184

Hackett, Albert: 302

Halkin, Shmuel (1897-1960): 90, 266

Halpern, Dina (1909-1989): 41, 59, 60, 62, 69

Halpern, Haim Yohanan: 4, 9

Halpern, Herman: 68

Halpern, Keyle: 11, 21

Halpern, Rivka: 11

Hamsun, Knut (Pedersen): 101

Hanley, Chas.: 48

Hannowa, Anna: 93, 143, 244

Harlan, Thomas: 247, 248

Hart, Hersh: 57

Hauptmann, Gerhart: 155

Heifetz, Vladimir (1893-1970): 204

Heler, Bine: 123

Henry, Barbara: 73, 121, 152, 153, 162, 163

Herbst, Leon: 68

Herman, Dovid (1876-1937): 33, 47, 78, 130, 185

Hershele di Ostropole (yid. Hershele Ostropolyer): 80, 110

Hertsele Meyukhes (vers. pol. Fatalna klątwa, La maledizione fatale): 25

Hertz, Aleksander (1879-1928): 23

Herzer, Ludwig (1872-1939): 55

Hidiroglou, Patricia: 4

Hirshbein, Peretz (1880-1948): 13, 48, 51, 176

Hirshfeld, Zalmen (1902-?): 41

Hitler, Adolf: 65, 69

Ho peccato (yid. Al khet/Al chejt): 58

Hoberman, James: xvii, 17, 24, 48, 51, 59, 62,

Hodorska, Jadwiga (1919-2010): 284, 289

Holland, Peter: 161

Holzer, Rokhl (1899-1998): 92, 185

Hope against Hope (vers. it. L’epoca e i lupi. Memorie): 310, 314

Horecka, Irena, (Hones 1902-1978): 177, 179

Horowic, Michał: xxxi

Horthy, Miklós: 81

Howe, Irving: 160, 221

Hugo, Victor: 45

Hurwicz, Angelika: 258, 276

Hurwitz, Moishe (Moses Horowitz, 1844-1910): 154

Ibsen, Henrik: 13, 28, 30, 155, 156, 166

Ilwicka, Agnieszka: 93

In una notte d’inverno (yid. In a vinter nacht): 103, 119

Indiogia, Roberta: 178, 205

Io, me stesso e nessun angelo. Cronaca dal ghetto di Varsavia (ted. Ich selbst und kein Engel. Chronik aus dem Warschauer Ghetto): 248

Ionesco, Eugène: 242, 259

Iredyński, Ireneusz (1939-1985): 245

Istruttoria, L’: 328

Ito, Michio: 35

Itzkowicz: 127

Jacobson, Hymie (Hy Jacobson, 1895- 1952): 58, 59

Jagdfeld, Grigorij (1908-1992): 121

Jakubowicz, Czesław: 23

Jakubowska, Urszula: xix

Jarnuszkiewicz, Anna: 134

Jaruzelski, Wojciech: 138

Jazz Singer, The (yid. Der dzhaz zinger): 60, 61

Jeannot, Leon (pseudonimo di Lejbele Katz, 1908-1997): 57

Jednowski, Marian (1873-1932): 65

Jędrzejczak, Janusz: 252

Jędrzejewski, Aleksander: 102

Jhering, Herbert: 234

Jones, David Richard: 283

Joniłowicz, Jakub (1908-1975): 61

Jonson, Ben: 33

Jouvet, Louis: 101

Julius ed Ethel (yid. Julius un Etel): 106

Kacyzne, Alter (1885-1941): 61, 70, 79, 83, 101, 119, 122

Kaczmarek, Wojciech: 6, 181

Kačalov, Vasilij: 36

Kadár, Ján (1918-1979): 134, 135, 152, 194, 319, 320

Kafka, Franz: 16, 101, 142

Kaganowski, Efraim (1893-1958): 197

Kahn, Coppélia: 162

Kaiser, Georg: 33

Kalinowski, Czesław (1906-1979): 252

Kalish, Berta (1874-1939): 156

Kalisz, Jan: xxxi

Kamaj, Izrael: 68

Kaminska, Ester Rokhl (nata Halpern, 1870-1925): xvii, xix, xx, xxii, xxiii, xxix, xxx, 3-7, 9-11, 14, 17, 19-23, 25, 25, 28, 29, 34, 36, 37, 39, 41, 46, 47, 49, 50, 86-88, 95, 105, 110, 112, 132, 141, 144, 145, 156, 159, 164-173, 175-177, 179, 180, 188-192, 195, 196, 198, 199, 202, 217, 218, 221, 222, 248, 265, 281, 300, 326

Kaminska, Regina (1894-1913): 9, 11, 17, 23, 25, 173, 174

Kamińska, Mila (1887-1961): 23

Kaminski, Avrom Ytskhok (1867-1918): xix, xx, 3, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 17, 19, 21-25, 28, 31, 107, 166, 174

Kaminski, Yosef (1903-1972): 9, 15, 25, 37, 41, 60, 66, 145, 152, 175, 193, 226

Kan, Shloyme: 17

Kanfer, Irma: 303

Kanfer, Mojżesz (1880-1942): 43, 50, 59, 71, 74, 180

Kantor, Tadeusz (1915-1990): 113, 228, 296, 297

Kaplan, Beth: 152, 154-156, 160, 166

Kaplan, Rita: 48, 59

Kaplan, Stanley: 48, 59

Karana: 188

Kareda, Urjo: 316

Kareni, Nadia: 188

Katsch, Kurt (1896-1958): 59

Katz, Moyshe (1885-1960): 170

Kaut, Helena: 117

Kazan, Elia: 283

Kerr, Alfred: 234

Kessler, David (1860-1920): 170, 204

Kirby, Blaik: 316

Kishon, Ephraim (pseudonimo di Ferenc Hoffmann, 1924-2005): 120

Kleczewska, Maja: 141

Kleist, Heinrich von: 234

Klimkiewicz, Barbara (1936-2010): 252

Klos, Elmar (1910-1993): 134, 135

Kłossowicz, Jan: 254, 255

Kobrin, Leon (1872-1946): 47, 171

Kociniak, Marian (1936-2016): 134

Kodison, Louis (Leyb Kadison, 1881- 1947): 47

Kogawa, Tetsuo: 207

Koleśnikow, Zalmen: 94

Kołakowski, Leszek: 211

Kompaneyets, Aba (1870-1946): 18

Kompaneyets, Leah: 18

Kompel, Grażyna: 178

Kon, Hanoch: 57

Konfino, Žak (1892-1975): 121

Korn, Rokhl (1898-1982): 83

Korzelska, F.: 186

Kosiński, Dariusz: 179

Kotarbiński, Tadeusz: 228

Kott, Jan (1914-2001): xviii, xix, 177, 212, 217, 230, 243, 244, 247, 290- 293, 295, 299, 314, 328

Kowalska, Estera (1905-1980): 268

Kowalska, Helena Wilda (1933): xxix, 117, 124

Kowalski, Andrzej: 190

Kozłowska, Mirosława: 181

Krajewski, Stanisław: xxvii

Krakowska, Joanna: xviii, xix, xxviii, 27, 61, 125, 126, 240, 247, 291

Kral, Andrzej Władysław: 286, 287

Krasiński, Edward: 31, 54, 55, 179

Krasiński, Zygmunt (1812-1859): 231, 245, 247

Krawczykowski, Zbigniew: 237, 241

Kressyn, Miriam (1910-1996): 58

Krohner, Sarah (1882-1959): 204

Krojze, Sh. : 11

Krojze-Miler: 11

Kroner, Josef (1924-1998): 134, 318

Kruczkowski, Leon (1900-1962): 104, 106

Kruk, Stefan: 29, 30

Krutikov, Mikhail: 168

Krzywicka, Irena: 102, 252

Kubicka, I. : 265

Kuharski, Allen J. : 230

Kuligowska-Korzeniewska, Anna: xvii, xviii, 6, 9, 11, 13, 177, 183

Kulmowa, Joanna: 252

Kuper, Edit: 159

Kurlender, J.: 188

Kushner, Tony (1956): xiii, xiv, 238, 239

Kutscher: 83

Kwaśniewska, Monika: 126

Kydryński, Juliusz (1921-1994): 107- 109

L., Henryk (H. Lichtenbaum?): 13

Lamdan, Yitshak (1899-1954): 48

Lamprecht, Karl: 17

Lancman, Mojżesz (1894-?): 106, 268

Lancmanowa, Miriam: 106

Landau, Riccardo: 284

Landau, Shmuel (1882-1942): 41, 47, 58-60

Landy, Marcia: 217

Lange, Wiesław (1914-1988): 102

Lateiner, Yosef (1853-1935): 47, 70, 120, 154

Latowicz, Betty: 102, 118

Latowicz, Karol (1923-1984): 106, 118, 124, 151, 190, 193, 209, 248, 249, 268, 269, 271, 276, 288

Latowicz, Yitzhok: 118

Lavagetto, Andreina: 51

Lec Stanisław, Jerzy (de Tusch-Letz): 241, 284

Lederman, David: 47, 188

Leiser Fortini, Ruth: 263, 279

Lenin (pseudonimo di Vladimir Il’ič Ul’janov): 37, 102, 243

Lent, S.: 115

Lenzi, Massimo: 219, 243

Leociak, Jacek: 187

Lercher, Herman (1909-2006): 193, 268

Lermontov, Michail: 80

Lerner, Leon: 68

Letterina per la mamma, Una (yid. A brivele der mamen, ingl. A Letter to Mother o The Eternal Song): 34

Leventhal, Harold: 152

Levi Della Torre, Stefano: 221

Leviant, Curt: xxviii

Levin, Chana (1894-?): 57

Levin, Dov: 83

Lewenhardt, Izydor: 174

Lewensztejn, Chonon: 102

Lewik, Włodzimierz: 241

Leyko, Małgorzata: xvii, xviii, 13, 27, 42, 99, 188, 189

Leyvik, H. (Halpern, 1888-1962): ???

Liberazione: 245

Liberman, A.: 184

Libert, Yankev (Jakub, 1874-?): 11, 14, 17, 174

Libert, Sonia: 11, 14

Licht, David (Dovid Likht, 1904-1975): 13, 127

Liehm, Antonín J. : 319

Limanowski, Mieczysław (1876-1948): 48, 180-182, 213, 300

Lindtberg, Leopold: 290

Linert, Andrzej: 184

Lipiński, Stanisław (1909-1974): 59

Lipman, Moishe (Mojżesz Lipmann, 1893-?): 41, 47, 59, 60, 94, 96, 188, 189, 197

Lipman, Natalia (1890-?): 41, 188

Lipovski, Nahum (Lipovsky): 47

Lipsyc, Sonia Sarah: xiv

Lipszyc, Adam: 190

Lipton, Albert: 204

Liptzin, Keni (1856-1918): 156, 159, 170-172

Lisek, Joanna: xxv

Liton, Eni: 58, 188

Litwina, Berta: 58, 59

Lo Presto, Erasmo: 205

Locanda ungherese, La (yid. Die ungarishe kreitsheme): 188

Lodovici, Carlo: 205

Lord Jim: 295

Lotenberg, Elżbieta (1930): 190

Lowicz, Genie: 57

Lubieniecki, Andrzej (Avraham Moishe, 1919-?): 190, 268

Lucattini Vogelmann, Vanna: 69

Lui, Dawid: 174

Lupa, Krystian: 296

Lupi, I (yid. Velf): 54, 130

Lutkiewicz, Gustaw (1924-2017): 252

Luzzatto, Amos: 163

L’vov, Jakov (1886-1939): 178, 205

Łapicki, Andrzej (1924-2012): 232

Łaszowski, Alfred: 185

Łomnicki, Tadeusz (1927-1992): xxxi, 128, 134, 285

Macbeth: 161

Macello, Il (yid. Di shikhte): 19, 25, 28, 87, 173, 175, 176, 178, 188, 196

Madame X: 185

Madonia, Claudio: 38, 78, 92, 114

Madre, La (Brecht): 232, 258

Madre, La (čapek): 220

Madre, La (Pinski): 11

Madre Courage e i suoi figli (yid. Muter Kuraj un ire kinder): x, xxiii, xxvi, xxxi, 100, 118, 121, 139, 192, 207, 213, 217, 227, 228, 231-235, 237- 242, 245, 246, 257-260, 263-274, 276-293, 295, 299, 301-303, 305, 306

Magier, Dora: 190

Magris, Claudio: 219

Makeba, Miriam: 152

Malamud, Bernard: 319, 320

Maledizione, La: 245

Małcużyński, Karol: 232

Mammina (yid. Mamele): 118

Mandelblit, Yankev (1904-194?): 41

Mandel’štam, Osip: 314, 315

Mandel’štam, Nadežda: 314-316

Manger, Itzik (1901-1969): 58, 110, 131, 250

Mann, Adolph: 61

Marat/Sade: 245

Marchelli, Massimo: 163

Marchesani, Pietro: 284

Marchwitz, Hans: 230

Marinelli, Luigi: 16

Markiš, Perets (1895-1952): 35, 80-82, 90

Marten, Aleksander, (pseudonimo di Marek Tennenbaum, 1898-1942): 61, 62, 156

Masnadieri, I (yid. Di royber): 8

Massino, Guido: 16

Matrigna, La (yid. Di shtifmuter): 25

Matuszewski, Ryszard: 229

Matyjaszkiewicz, Jan (1929-2015): 134

Mączyński, Ryszard: 21

McCullers, Carson: 207

McGreevy, John: 316

Medaglioni (pol. Medaliony, vers. it. Senza dimenticare nulla): 297

Medea: 220

Meir Ezofowicz: xviii, xix, xxxi, 23, 106, 120, 124-126, 132, 191, 220, 258

Meir, Golda (Mabovitch, 1898-1978): 133, 193, 226

Meisler, Natan: 68, 102, 110, 190

Meissner, N. : 184

Mejerchol’d, Vsevolod (1874-1940): 101

Meldolesi, Claudio: 235

Melman, Meir (Majer/Marian, 1900- 1978): xvi, xviii, xxix, 7, 15, 41, 46, 65, 68, 70, 79, 100, 102, 105, 106, 120, 131, 146, 151, 184, 188, 190, 192, 193, 208, 209, 220, 247- 249, 266, 268, 269, 271, 288, 307, 311, 312, 316, 323, 324, 326-328

Melman, Wiktor (1941): xvii, xxix, 86, 146, 151, 269, 310, 311, 327,

Menachem Mendl: 70

Mendele Moykher Sforim (pseudonimo di Sholem Yankev Abramovič, 1835-1917): 10, 26, 110

Mendelsohn, Ezra: 14

Mengaldo, Pier Vincenzo: 263

Mercante di Venezia, Il (yid. Shaylok, oder der koyfman fun Venedig): 8, 71, 161

Meriggi, Bruno: 297

Meskin, Aharon (1898-1974): 220

Messer, Alexandre: 4

Mestel, Jacob (1884-1952): 47, 204

Michalczuk, Joanna: 6, 181

Michalik, Jan: xix, 31, 39, 73

Michnik, Adam: 90

Michoels, Solomon (1890-1948): xxix, 79, 84-86, 88, 89, 100, 101, 108

Mickiewicz, Adam (1795-1855): 31, 66, 140, 231, 245, 247

Mikołajska, Halina (1925-1989): 240

Miller, Arthur: 132, 207, 231, 314

Mindlen, Jacob: 80

Minello, Cristiano: 205

Minkiewicz, Paweł: 134

Mintz, Michael (1858-1912): 171

Mio figlio (yid. Mayn zun): 81

Mira Efros: 177, 179

Mirele Efros (La regina Lear ebrea, dramma di vita vera in cinque atti, yid. Di idishe kenigin Lir, oder Mirele Efros, lebensbild in fir aktn): x, xxiii, xxxi, 22, 25, 28, 37, 85, 105, 110, 118, 119, 126, 129, 139, 151, 152, 156, 157, 159-163, 169, 171-181, 184, 185, 188-196, 198, 199, 203, 204, 207, 208, 213-222, 226, 258, 260, 265, 266, 311, 312,

Mirla Efros: 177, 179-183, 186, 187, 195, 218, 221

Miron, Dan: 26

Mirra Efros: 178, 205

Mirski, Michał: 120, 123

Misero assassino, Il (o L’idiota, pol. Zabójca z nędzy/Idiota): 25

Mister David: 120

Mitry, Jean: 218

Moczar, Mieczysław: 137, 138

Modrzejewska, Helena (Modjeska, 1840-1909): 4, 182

Mogliov, Lev: 47

Mogulesko, Sigmund (Selig/Zelig Mogulesco/Mogulescu, 1858-1914): 154

Molière (Jean-Baptiste Poquelin): 39, 46

Montemurri, Davide: 205

Montero, Germaine: 264

Morevski, Avrom (1886-1964): 71, 80, 83, 115, 248

Morfina (ted. Morphium): 55

Morgenstern, Janusz: 113

Morozowicz-Szczepkowska, Maria: 185

Morreale, Emiliano: 215, 218

Moskvin, Ivan (1874-1946): 36

Mostel, Zero (Samuel Joel, 1915-1977): 320, 321

Moszkowicz, Ignacy: 186

Mościcki, Tomasz: 68, 70, 120

Motl, il figlio del cantore (yid. Motl peysi dem hazens): 197

Mozer, Zdzisław: 196

Mrożek, Sławomir: 228, 259

Mukdoyni, Alexander (pseudonimo di Aleksander Kapel, 1878-1958): 12, 168-170, 184

Musselwhite, Bill: 316

Myszkowski, Franciszek: 196, 306

Nalewajko-Kulikov, Joanna: xv, 103

Nałęcz-Kamiński, Wiktor (1884-1913): 23

Nałkowska, Zofia: 297

Nastulanka, Krystyna: 133, 259

Natan, Simche (Simcha Nathan, ?-1946): 88, 94, 95

Nave solitaria, La (yid. Di aynzame shif): 120

Negozio al corso, Il (slo. Obchod na korze, ingl. The Shop on Main Street): xxx, 134, 191, 207, 311, 313, 317, 319, 322, 325

Neher, Caspar: 272

Nei boschi polacchi (yid. In poylishe velder): 33

Nemirovič-Dančenko, Vladimir (1858- 1943): 178

Neuman, Jecheskiel Moishe: 57

Niger, Shmuel (1883-1955): 155

Niziołek, Grzegorz: 126, 230, 296-298, 302

Noé, Yvan: 96

Noi che siamo sopravvissuti (yid. Mir, lebngeblibene, ingl. We, The Survivors o The Jewish People Live): 197, 199

Noi donne (pol. My kobiety): 185

Noi, ebrei polacchi (pol. My, Żydzi polscy): 312

Non desiderare, o il decimo comandamento (yid. Loy sakhmoyd, dos tsente gebot): 53

Non-divina commedia, La (pol. Nie-boska komedia): 231, 245, 247

Nonna racconta, La (yid. Di bobe dercejlt): 110

Nora: 28-30

Norris, Stefan (1894-1979): 59

Notte al Mercato Vecchio (yid. Bay nakht afn altn mark): 107

Novershtern, Avraham: 12, 81

Novotny, Antonin: 135

Nowak, Józef (1925-1984): 252

Nowell-Smith, Geoffrey: 217

Nowina-Przybylski, Jan (1904-1938): 58

Nozze, Le (pol. Wesele): 243

Nysencwajg, Chaim: 248

Oberska, I.: 186

Odets, Clifford: 231

Oguz, Rubin: 268

Ojetti, Giorgio: 205

Okołotowicz, Eugenia: 268

Okrant, Sophia: 83

Olicki, Lejb (1894-1975): 106

Olivi, Laura: 235

O’Neill, Eugene: 101, 207

Onodi, Laiosch: 205

Opalski, Magda: 284

Opera da tre soldi, L’: 240, 242-246, 256

Opera dell’ebreo, L’ (yid. Dem idishn opere): 69, 119

Oppenheim, Menashe (1905-1973): 57, 59

Orfana Chasie, L’ (yid. Khasie di yesoyme): 25, 28, 87, 156, 166, 173, 188, 196

Orlenev, Pavel: 178

Orleska, Miriam (ca. 1900-1943): 68

Orzeszkowa, Eliza: 23, 106, 120, 124, 125

Osiński, Zbigniew: 180

Oskar, Julius: 6

Osowicki, Mark S. : 188

Osterwa, Juliusz (1885-1947): 48, 69, 284, 300

Ostoja-Sulnicki, Józef (1869-1920): 23

Otello: 161

Otto, Teo: 272, 273

Otwinowski, Stefan (1910-1976): 298

Ovadia, Moni (1946): xiii

Oyslender, Nokhem (1893-1962): 168

Padre crudele, Il (yid. Der vilder foter): 25

Palitzsch, Peter: 278

Paluszak, Arnold: 106, 190, 268

Papà Goriot: 180

Para, Józef (1922): 252

Parnass, Jacob: 83

Pasmanik, Józef: 248, 268

Pasolini, Pier Paolo: 219

Pasqua (pol. Wielkanoc): 298

Pastor, Sevilla: 80

Paver, Chaver (pseudonimo di Gershon Einbinder, 1900-1964): 58

Pavlova, Tatiana (1890-1975): 178, 200, 202, 204-206

Paw. D.: 265

Pelliccia di castoro e galletto rosso: 258

Peregrinazioni degli attori ebrei, Le (yid. Idishe aktiorn ojt der rajze): 7

Perelman, Estera: 59, 188

Perz, Jan (1918-1992): 284

Petljura, Semën: 36

Petrelli, Vera: 230

Petretto, Renzo: 205

Peretz, Yitskhok Leybush (1852-1915): xvii, 10-14, 17, 18, 20, 32, 34, 41, 42, 48, 54, 82, 83, 91, 107, 110, 168, 176

Pérez Rubio, Pablo: 215

Piaskowski, Czesław (1903-1994): 57

Pigmalione: 214

Pilawa: 183

Piłsudski, Józef: 37, 65

Pinski, Dovid (1872-1959): 11, 12, 55, 160, 220

Piscator, Erwin: 234, 235

Pocar, Ervinio: 16

Podrabinek, Pejsach: 190, 268

Podskocz., J. : 180

Poggioli, Renato: 315

Pogodin, Nikolaj: 243

Pokora, Wojciech (1934): 258

Polański, Roman: 113

Polit, Monika: xxii

Pollack, Martin (1944): xxix

Popiel, Jacek: xix, 31, 39, 73

Popov, Ivan: 102, 106

Poskuta-Włodek, Diana: 180

Posner, Anna: 230

Possenti, Eligio: 178, 205

Potere dell’amore, Il (yid. Di kraft fun libe): 17

Pour en finir avec le jugement de Dieu: 301

Poveri gioiosi (yid. Freylekhe kabtsonim, ingl. Jolly Paupers): 32, 56-58, 60

Prager, Leonard: 161

Preger, Jakub: 119

Prendi e non piangere (yid. Nadir un wajn nysht): 68

Prilutski, Noyekh (Noah Pryłucki, 1882-1941): 159, 169

Principessa selvaggia, o la giovinezza di Medea, La (yid. Di vilde printsessin oder Medeas yugend): 159

Prizament, Shloime (1889-1973): 188, 312

Processo, Il: 101

Processo di Giovanna d’Arco, Il: 258

Professor Mamlock, Il (pol. Profesor Mamlock): 129

Prokop-Janiec, Eugenia: 43, 136, 211, 303

Pronaszko, Andrzej (1888-1961): 67

Przybyszewski, Stanisław (1868-1927): 13, 14, 67

Pulaver, Moishe (1902-?): 177

Pulman: 21

Quasimodo, Alessandro: 205

Quercioli Mincer, Laura: xviii, 16, 17, 20, 126, 186, 211

Quilligan, Maureen: 162

Quinta stagione, La (ingl. The Fifth Season): 323

Racconto da tre soldi, Il: 246

Raczyński, Bronisław: 268

Radulski, Wacław (1904-1983): 48

Ragnatela, La (yid. Shpinveps): 106

Rajnglas, Jakub (Jacob Reinglass, 1904- ?): 58

Rajski, Michał (1925): 115, 248

Randone, Giulia: ix, xi, xviii, 324

Rapel, L. : 11

Raphaelson, Samson: 60

Rapoport, Natan (1911-1987): 197

Raszewski, Zbigniew: xvi, xix, 65, 75, 139, 171, 230, 285, 296

Ravitch, Melech (Melekh Ravitsh, pseudonimo di Zekharye-Khone Bergner, 1893-1976): 81

Re allegro, Il (yid. Mejłech Frejłech): 119, 129

Re Lear (yid. Konig Lir): 84, 108, 161, 162

Re Lear ebreo, Il (yid. Der idisher konig Lir): 162

Re promesso sposo, Il: 7

Rebush, Roman: 204

Recluta, La (yid. Der priziv): 44

Reichel, Käthe: 258

Reinhardt, Max: 18, 55, 100, 220

Reinharz, Jehuda: 14

Remotti, Francesco: 164

René, Ludwik (1914-1999): 240

Replica (pol. Replika): 286

Resistibile ascesa di Arturo Ui, La: 285

Retik, Józef (1927): 268

Rettig, Samuel (1919-1983): 248, 268

Revisore, Il: 8

Riccardo iii: 161

Ricci, Giacomo: 205

Rittner, Tadeusz: 65

Rizzuti, Marida: xiv, xxviii, 5

Rojtenteler, Wł. : 190

Roland, George (1882-?): 47, 53

Rolland, Romain: 41, 54, 130

Romeo e Giulietta (yid. Romeo un Zhulieta/Yulya): 161

Romer-Ochenkowska, Helena (1878- 1947): 181

Rosenberg, Jerry: 204

Rosenberg, Michael (1900-1972): 204

Rosenfeld, Lulla: 160, 166, 171

Rosenstein, Chaim (1898-1966): 185

Rosner Adolph (Ady/Eddie, 1910- 1976): 76, 79, 84, 88, 95

Rosner, Erika (coniugata Kovalich, 1941): xvii, xxix, 86, 114, 146, 151, 193, 226

Rossi Guerra, Laura: 205

Rotbaum, Jakub (Yankev Rotboym, 1901-1994): xviii, xxii, xxix, 45, 100-101, 106, 110, 111, 115, 131, 143, 197, 199, 242-245, 285, 323, 324, 327

Rotbaum, Lia (Rotboym, 1907-1994): xxii, xxix, 100-101, 323

Rotbaum, Sara (Rotboym, 1899-1970): xxii, xxix, 84, 100, 268, 269, 323

Roth, Gershon: 79

Roth, Joseph: 64, 219

Rothpearl, Harry: 323

Rotmil, Jacek (1888-1944): 59

Rotshteyn: 6

Rousseau, Jean-Jacques: 214

Rovina, Hanna (1888-1980): 194, 220, 266, 301

Rovina di Haman, La (anche trad. La sconfitta di Haman, yid. Homens mapole): 120, 123

Rozenbaum, Abraham: 193, 268, 270

Rozenfeld, Anna: 92

Rozier, Gilles: 41

Różewicz, Tadeusz: 228, 259

Rudeński, Marian: 193, 268

Rudnicki, Adolf (1912-1990): xiii, 15, 22, 107, 126-128, 130, 142, 299

Rudnik, Eugeniusz: 134

Rusinek, Kazimierz: 140

Ruta, Magdalena: xix, 103, 112

Rykała, Andrzej: 140

Rzęcki, Z.: 186

Sabbatai Zevi (yid. Shabtse Tsvi): 45

Sachabińska, Alina: 143

Sacrificio di Isacco, Il (yid. Akeydes Yitskhok): 27

Sakowska, Ruta: 186

Samberg, Ajzyk (Isaac, 1889-1943): 58

Sandauer, Artur (1913-1989): 107-109

Sandrow, Nahma: xvii, 43, 46, 53, 160, 161, 166, 171, 203, 323

Sanetra, Bronisław: 139

Sardou, Victorien: 155

Sawan, Zbigniew (pseudonimo di Zbigniew Nowakowski, 1904-1984): 284

Scarpa, Domenico: xxvi

Scherzo sanguinoso, Uno (yid. Der blutiker shpas): 80

Scheuer, S. H. : 61

Scheuer, Helen R.: 61

Schiller, Friedrich: 8

Schiller, Leon (1887-1954): 66, 67, 69, 70, 71, 105, 108, 110, 131, 240, 296, 298

Schorr, Moishe: 204

Schubert, Hein: 276

Schulz, Bruno: 64, 228

Schumach, Murray: 216

Schumacher, Claude: 123

Schwartz, Maurice (Morris, 1889- 1960): viii, 54, 71, 101, 120, 204, 323, 324

Schweyck nella seconda guerra mondiale: 242

Sconosciuto, Lo (yid. Der umbakanter): 25

Scribe, Eugène: 155

Sebel, Stanisław (Soebel, 1886-1946): 174

Segalowicz, Klara (Clara Segałowicz, Segalovitz, nata Borodino, 1896- 1943): 41, 67, 130

Selvaggio, Mario: 138

Sender Blank (o yid. Di yorshim, it. Gli eredi): 101, 110, 129

Senza una casa (yid. On a heym): xxx, 61, 63, 64, 120, 134, 156, 163, 184, 186, 203, 261

Serkele, o il compleanno del fratello morto (yid. Serkele, oder a yortsayt nokh a bruder): 39, 44, 120, 123, 191

Serotsky, Herman (1880-?): 17

Serve, Le: 245

Sette impiccati, I (yid. Zibn gehangene): 39, 72

Shakespeare, William: 8, 67, 101, 108, 152, 154-156, 159-162, 166, 169, 170, 172, 177, 184, 230, 285, 291

Shapiro, Wiera: 11

Shaw, Fiona: 239

Shaw, George Bernard: 155

Shazar, Zalman: 193

Shepard, Richard F. : 213

Sherman, Joseph: 18

Shklar, Moshe: 128

Shlifershteyn, Adolf: 6

Shlozberg, Sonia (Schlossberg): 11

Shmeruk, Chone (Khone, 1921-1997): xvi, xvii, 14

Sholem Aleichem (pseudonimo di Shalom Rabinovitz, 1859-1916): 8, 10, 13, 26, 70, 72, 80, 88, 96, 101, 110, 121, 152, 168, 188, 189, 197, 242, 312

Shomer (pseudonimo di Nokhem Meyer Shaikevitch, 1849?-1905): 7, 8

Shternfeld, Silik: 98

Shulamis o la figlia di Gerusalemme (yid. Shulamis, oder Bas Jerushalaim): 6, 13, 73-75

Shumacher, Yisroel (1908-1961): 40, 57, 58, 61, 62, 64, 68, 80, 86

Shvartsbard, David (Schwartzbard): 6

Shvartsbard, Gustav: 6

Siberia, dramma di vita vera in quattro atti e un prologo (yid. Siberia, lebensbild in 4 akten un prolog): 154

Siekierko, Stanisław: 139

Siemaszkowa, Wanda (1867-1947): 177, 179-184

Sigaloff, Eugene (1887-1960): 204

Signor Chew, peccatore, Il (pol. Grzeszny Czu): 41, 42

Signor Jowialski, Il (pol. Pan Jowialski, yid. Her Jowialski): 67, 106, 108, 231

Signor Lamberthier, Il (fr. Monsieur Lamberthier): 56

Signor Puntila e il suo servo Matti, Il: 240, 241

Signor Tadeusz, Il (pol. Pan Tadeusz): 66

Sikorski, Władysław: 87

Simonetti, Paolo: 320

Simonov, Evgenij: 219

Simonov, Ruben Nikolaevič: 243

Sito, Jerzy S. (1934-2011): 256

Skarbek-Malczewski, Jan (1883-1967): 23

Skrzeszewska, Zofia: 193, 248

Skulski, Jarosław (1907-1977): 252

Skwierczyńska, Irena (1897-1984): 286

Sloves, Chaim (1905 -1988): 120, 121, 123

Słowacki, Juliusz (1809-1849): 31, 240, 245

Smolar, Anna: 141

Smolar, Grzegorz: 113

Sogno di una notte di mezza estate: 245

Sogno su Goldfaden (yid. A Goldfaden chulem): 101, 110, 244, 245

Sokołowski, Mikołaj: xviii, 263, 324

Sokorski, Włodzimierz: 99, 115, 133, 243

Solarz, Janusz: 250

Solski, Ludwik (Sosnowski, 1855-1954): 212

Sołtysik, Barbara (1942): 134

Sonata a Kreutzer (yid. Kreytser sonata): 19, 80, 87, 156, 175, 188

Sono sopravvissuta ad Auschwitz (pol. Przeżyłam Oświęcim): 247

Sordo, Il (yid. Der toyber): 101

Spagnoli, Gli (yid. Di shpanier): 80

Sparatoria di via Długa, La (pol. Strzały na ulicy Długiej, yid. Shosn oyf der Długa-gas): 97, 123

Spector, Mordkhe (Spektor, 1858- 1925): 18

Spektor, Mieczysław: 106

Spettri (yid. Di gays. Er familyen drama in dray ak): 28

Spielberg, Steven: 167

Spinoza, Baruch (1632-1677): 120, 121

Spivakovski, Yakov (Jacob Spivakovsky): 6

Stalin (Iosif Vissarionovič Džugašvili): 76, 77, 84, 102, 112, 232, 239, 241, 314

Stanislavskij, Konstantin (1863-1938): xviii, xxix, 12, 35, 36, 43, 101, 165, 178, 232, 283

Stańczak, Marian (1919-2005): 193, 248

Starowieyska, Ewa (1920-2012): 252

Stasera verrà un amico (fr. Un ami viendra ce soir): 96

Steinlauf, Michael C. : xvi, xvii, 14, 15, 17, 42, 168, 170

Steinwurzel, Seweryn (1898-1983): 47, 50, 51, 58

Stelle vagabonde (yid. Blonzhende shtern): 72, 95

Sten, Jerzy (?-1941): 61

Sternberg, Jacob (Yankev Shternberg, 1890-1973): 80

Stola, Dariusz: 140

Stolarska, Luba: 98, 102

Stoor, Mieczysław (1929-1973): 252

Storia dell’ascesa e della caduta di César Birotteau: 180

Strada di confine, La (pol. Ulica graniczna, vers. it. Fiamme su Varsavia): 104

Strasberg, Lee: 207

Streep, Meryl: 239

Strega, La (titoli alternativi La maga o La fattucchiera, yid. Di kishef-makherin): 5, 6, 45, 54, 80, 81, 130, 131

Striževskij, Vladimir: 56

Stryjkowski, Julian (pseudonimo di Pesach Stark, 1905-1996): 211, 212, 215, 239

Strzelecki, Zenobiusz (1915-1987): 267, 268, 272, 274

Strzemińska, Irena: 134

Strzemiński, Władysław: 245

Suchan, Jarosław: 42

Suo teatro, Il (pol. Jej teatr): xvii, xxxi, 116, 122, 125, 128, 139, 197, 201, 202, 269, 278

Sure Sheindl (yid. Sure Sheindl fun Yehupetz): xxxi, 70, 120, 123

Süss l’ebreo (ted. Jud Süss): 247

Swinarski, Konrad (1929-1975): xxix, 240, 242, 245-252, 254-256, 296

Szachmejster, Gita: 248

Szafer, Fryda: 102

Szajewicz, Iso (Izrael, 1910- 1941/1943): 59, 61, 70

Szajn-Messer, Charlotte: 4

Szajna, Józef (1922-2008): 267, 284, 286, 296

Szaro, Henryk (1900-1942): 59, 60

Szczepański, Jan Alfred (pseudonimo Jaszcz, 1902-1991): 106, 212, 213, 229, 237, 238, 241, 267, 290

Szeftel, Sonia: 102

Szeftel, Zofia: 190

Szewczyk, Wilhelm: 238

Szkoda, Aleksander: 268

Szlangier, Lena: 190

Sztaudynger, Jan: 125

Sztrejch, Moitke: 188

Szurmiej, Szymon (1923-2014): 117, 141, 195, 248, 249, 268, 269, 326

Szwarc, Marek (1892-1958): 40

Szwarc, Rubin: 186

Szwejlich, Michał (Moishe, 1910-1995): 110, 193, 209, 268

Szydłowski, Roman (1918-1983): 123, 236, 237, 246, 250, 281, 283, 299

Szyfman, Arnold (in origine Schiffman, 1882-1967): 22, 23, 31, 40

Szymaniak, Karolina: 42

Sz.L. Sz [najderma] n: 39

śliwniak, Józef (1899-194?): 54, 60

świderski, Jan (1916-1988): 134, 252, 254

świrszczyńska, Anna: 123

świtalski, Kazimierz: 65

Tagore, Rabindranath: 101

Tajtelbaum, Sonia (Teitelbaum): 174

Tajtelbaum, Tania (Teitelbaum): 174

Tanzman, Berta (Berlin, 1856-?): 6

Tarło, Henryk: 47

Taru Kowalska, Ruth (pseudonimo di Rajzł Tukmaker, 1909-1979): 102, 130, 131, 133, 138, 139, 190, 193, 209, 223, 248

Tatarkiewicz, Konstanty (1884-1944): 31

Tatarkiewicz, Władysław: 228

Tavolini, Corrado: 178

Taylor, Cecil P. (1929-1981): 120

Taylor, Elizabeth: 136

Tedeschi, I (pol. Niemcy): 104

Teitelbaum, Abraham (1889-1947): 199

Tempesta, La (yid. Der shturm): 67, 70, 71, 108, 131

Tencer, Gołda (1949): 141, 159, 195

Tenenbaum, Wincenty (I. Winten): 57

Teoria freudiana dei sogni, La (pol. Freuda teoria snów, yid. Froyds teorye fun khaloymes): 68

Terlecki, Tymon: 132

Terrore e miseria del Terzo Reich (yid. Shrek un elent fun Dritn Reich): 116, 231, 246-248, 251, 257

Tesoro, Il (yid. Der oyzer): 55

Testimone di Mandel’štam, La (ingl. Mandelstam’s Witness): xxx, 313-316

Tevye il lattivendolo (yid. Tevye der milkhiker): 80, 152, 191, 197, 258

Thal, Sidy: 80

Timoszewicz, Jerzy: 67

Tiso, Jozef: 135

Toller, Ernst: 33, 234

Tolstoj, Lev: 80, 155, 156, 162

Tom, Konrad (pseudonimo di Konrad Runowiecki, 1887-1957): 118

Tomashefsky, Boris (1866-1939): 170, 204

Tomassucci, Giovanna: 263

Tomaszewski, Henryk (1919-2001): 113

Toniak, Ewa: xxvi

Tonini, Carla: 66

Toper, Ino: 268

Towbin, Mordechai (Mordka): 24, 25

Trachtenberg, Frejda: 188

Tragedia ottimistica, La (yid. Optimistishe tragedie): 106, 190

Trappola, La (cs. Trap): 135

Trasfusione, La: 121

Treger, Kazimierz: 248

Trenta pezzi d’argento (yid. Draysik zilbershtik): 106

Treugutt, Stefan: 272, 273, 276, 278, 279

Trębaczkiewicz, Stanisław: 299

Trilling, Miriam (ca. 1875-1920): 11, 167, 167, 169

Trockij, Lev (Lejba Bronštein): 37

Tsemakh, Nahum (Tzemah, 1887- 1939): 32

Tunkel, Yosef (1881-1949): 40, 70

Turkow, Jonas (1898-1988): xxii, xxvi, xxix, 32-34, 37, 41, 47, 68, 76, 91, 184, 185, 262

Turkow, Khevrl: 32

Turkow, Leah: 32

Turkow, Margarita (1933): 262

Turkow, Mark (1904-1983): xxii, 4, 32, 34

Turkow, Naftali: 175

Turkow, Rokhl: 32

Turkow, Ruth (coniugata Rosner, poi Latowicz, nome di scena Ruth Kaminska, 1919-2005): xvii, 3, 4, 36, 39, 49, 56-58, 68, 75, 76, 84, 86, 88, 90, 95, 114, 118, 120, 124, 145, 151, 175, 176, 191, 193, 201, 208, 209, 223, 226, 248, 268-271, 276, 306, 315, 328

Turkow, Yitskhok Ber (pseudonimo Grudberg, 1906-1970): xxii, 4, 20, 32, 34, 41, 59, 60, 68, 110, 120, 188, 191

Turkow, Zygmunt (Shloyme Zalmen, 1896-1970): xix, xxii, 28, 31, 32, 35, 36, 39-48, 50, 51, 54, 56-60, 71- 76, 92, 95, 118, 120, 130, 132, 145, 146, 164, 175, 176, 183, 184

Tutti i figli di Dio hanno le ali: 101

Tutti i miei figli (yid. Ale mayne zin): 132

Tutto è bene quel che finisce bene: 245

Tuwim, Julian: 312

Tynan, Kenneth: 283

Tytelman, M. Ch. : 11

Tytkowska, Anna: 64

Ubertowska, Aleksandra: 297

Udalska, Eleonora: 64, 285, 286, 289

Ufficio postale, L’ (bn. Dak Ghar): 100

Umru, Dovid (1910-1941): 80

Ungaretti, Massimo: 205

Uno dei trentasei Giusti (yid. Der lamedvovnik, ingl. The Secret Saint o One of the Thirty-Six Just Men): 33

Uomini, Gli (yid. Mentshn): 70, 110, 197

Uomo con il fucile, L’ (rus. čelovek s ruž’ëm): 243

Uomo di successo, L’ (yid. Der mazldiker mentsh): 121

Uomo selvaggio, L’ (yid. Der vilder mentsh): 127

Urich, Pearl: 83

Uriel Acosta: 8, 28, 110, 179

Vachtangov, Evgenij (1883-1922): 219, 220, 266

Valenza, Luca: xiv, xxviii, 5

Veidlinger, Jeffrey: 168

Vergine folle, La: 28

Verneuil, Louis: 56, 184

Veysfeld, Moishe: 6

Via col vento: 163

Vickers, Nancy: 162

Vilar, Jean (1912-1971): 264, 271, 301

Vinogradov, Yosef: 47

Vintshevski, Morris (1856-1932): 169

Violinista sul tetto, Il (yid. Fiddler oyf dakh, ingl. Fiddler on the Roof): 152, 324

Visconti, Luchino: 178

Višnevskij, Vsevolod: 106

Vita di Galileo: 246

Vivanti, Corrado: 164

Viviani, Christian: 217

Vogliamo vivere (yid. Mir viln lebn): 101

Volpone (vers. yid. Gelt): 33

Voto, Il (yid. Tkies kaf, ingl. A Vilna Legend, The Rabbi’s Power): xxx, 20, 32-34, 47-49, 51, 52, 56, 58-60, 73, 261

Wajda, Andrzej: 77, 113, 296

Wajngarten: 116

Wajsman, Herman (Gershon Weissman): 11, 14, 17, 23, 74

Wajsman, Jermolina (Weissman): 11, 17

Walden, Daniel: 320

Waldman Eliad, Leonie: 159

Walter, Paula: 204

Warlikowski, Krzysztof: 296

Warner, Deborah: 239

Warnke, Nina: 70, 204

Wars, Henryk (Warszawski, 1902- 1977): 58, 61, 86

Wasilewska, Wanda: 88

Waszyński, Michał (Moishe Waks, 1904- 1965): 60, 70

Wat, Aleksander: 126

Weichert, Mikhl (Michał Weichert, 1890-1967): 45, 64, 66, 98

Weigel, Helene: x, 230-233, 235, 237, 243, 249, 258, 263-265, 270, 271, 276, 279-281, 283, 286, 288, 291- 293, 301

Weill, Kurt: 245

Weiner, Gershon: 15, 20

Weinreich, Jacek: 58, 61

Weintraub-Graff, Lea (1888-?): 31

Weintraub, Władysław (Khayim Volf Wajntraub, 1891-1942): 54

Weiser, Kalman: xxi, 169

Weiss, Peter: 228, 245, 328

Weissman, Dora: 184

Weitzner, Jakob: 258

Wekwerth, Manfred: 278

Wendroff, Ruben (Rubin): 204

Wernisówna, Jadwiga: 186

Widecki, Józef: 106, 190

Wierciński, Edmund (1899-1955): 68, 69, 177

Wiernik, Adam (1916-2006): xxxi

Wiesen, Pearl: 192

Wilda Kowalska, Helena (1933): xxix, 117, 124,

Wilde, Oscar: 37

Wirth, Andrzej (1927): 228, 240, 243, 244, 257, 269, 274-277, 282, 283, 293,

Wisse, Ruth: 12

Wiśniewska, Ewa (1942): 134

Witek-Swinarska, Barbara: 248

Witkacy: 286

Witkiewicz, Stanisław Ignacy: 12, 228

Wolfe, George C. : 239

Wolitz, Seth: 123

Wołczedska, Kazimiera: 268, 270

Woszczerowicz, Jacek (1904-1970): 177, 178

Woyzeck: 276

Wo niak, Monika: 138

Wroncki, Stefan (Majkowski, 1899- 1973): 252

Wróblewski, Andrzej (1909-1994): xxiii, 106, 126, 244, 250, 299, 301

Wygodzki, Stanisław (Szaja, 1907- 1992): 136

Wysińska, Elżbieta: 253, 255

Wysocka, Tacjanna (1894-1970): 101

Wyspiański, Stanisław: 31, 33, 101, 243, 245

Wyszyński, Stefan: 301

Yerushalmi, Dorit: 220

Yerushalmi, Yosef Hayim: 93, 262

Yidl e il suo violino (yid. Yidl mitn fidl): 57-59

Yoshke il musicista (yid. Yoshke muzikant): 323

Young, Clara (Khaya-Risye Shpikolitser, ca. 1882-1952): 86

Zagórski, Jerzy: 255

Zak, Szeftel: 188

Zamkow, Lidia (1918-1982): 284, 288

Zandberg, Yitzhak (1871-1915): 11

Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009): 134

Zasławski, Rudolf (Rojben Leib Zaslavsky, ca. 1886-?): 47, 174

Zawadzki, Aleksander: 233

Zawieyski, Jerzy (pseudonimo di

Henryk Nowicki, 1902-1969): 129, 299-302

Zdanov, Andrej Aleksandrovič: 232

Zelwerowicz, Aleksander (1877-1955): 31, 39, 66

Zhelazno: 17

Zhitlovsky, Chaim (1865-1943): xx

Zieliński, Józef: 23

Zieliński, Przemysław (1916-1990): 240

Zio Mosè, Lo (yid. Onkl Mozes): 72, 101

Zitkowsky, Tullio: 205

Znicz, Michał (pseudonimo di Michał Feiertag, 1888-1943): 186

Zola, Émile: 155

Zonszajn: 110

Zucker, Stefan: 328

Zuker, Ben: 61

Zuskin, Veniamin (1899-1952): 84, 85

Zylbercweig, Zalmen: 4, 6, 11, 17, 162, 167-171, 199, 312

Żeligowski, Lucjan: 37

Żeromski, Stefan: 231

Żuławski, Jerzy: 45

Żywulska, Krystyna: 247

© Accademia University Press, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Accès ouvert
Mode lecture ePub PDF du livre
Chargement PDF du chapitre

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site