Sono qui riportati i nomi di tutti coloro che appaiono in questo libro, artisti, autori e personaggi storici. Per i protagonisti del teatro yiddish ed ebraico sono indicate, quando reperibili, le date di nascita e morte. I titoli, quasi sempre nel testo tradotti in italiano, sono quelli delle opere teatrali o letterarie, dei film e delle canzoni citati. Anche i nomi delle compagnie teatrali e dei teatri, sono indicizzati.

Abraham, Ida: 9

Abramovitch, Bina: 162

Abramovitch, Max: 162

Achmatova, Anna: 8

Adelheim, Tamara: 9

Adler, Abram (1886-?): 17,19,72-74,137

Adler, Allen (1916-1964): 19, 137

Adler, Arke: 20, 23

Adler, Celia (1889-1979): 70, 84, 89, 98, 116, 119-122, 131, 132, 137, 174, 176

Adler, Charles (1886-1966): 17, 70, 137

Adler, Esther: 19, 186

Adler, Feivel (Pavel) Abramovič: 17, 19

Adler, Florence: 18

Adler, Frances, o Nunia (1892-1964): 18, 19, 68, 110, 118, 119, 136, 137

Adler, Jacob (1939-1987): 19

Adler, Jacob, o Yankele, detto La Grande Aquila (1855-1926): 6, 11, 14, 16-25, 30-45, 47-69, 71-74, 77-79, 81-91, 93-95, 99-103, 106-108, 109- 115, 117, 118, 123-125, 128-136, 139, 150, 161, 163-169, 172, 173, 175, 177, 184

Adler, Jay (1896-1978): 18, 122, 137

Adler, Julia (1897-1995): 18, 137

Adler, Julius (1880-?): 19, 150

Adler, Julius (1906-1994): 19

Adler, Luther (1903-1984): 18, 19, 122, 130, 137

Adler, Nissim Hillel: 54

Adler, Reb Avremele Fridkus: 20

Adler, Rivkah (Rebecca) (1883-1886): 17, 19, 51, 53, 69

Adler, Sam: 156

Adler, Sarah, nata Levitskaya (1858- 1953): 17, 18, 59, 65, 68, 95, 98, 101, 102, 110, 112, 113, 114, 116, 117

Adler, Sarah/Soore: 19, 110

Adler, Sonya, nata Oberlander (?- 1886): 31-35, 38, 40-45, 47-51, 53, 61, 70

Adler, Stella (1901-1992): 17-19, 122, 124, 137

Adler-Meerson, Sam: 130

Agadžanova-Šutko, Nina: 15

Agid, Samuel (1866-1914): 149

Aksenfeld, Israel (1787-1866): 10

Aleandri, Emelise: 99, 100

Aleksandrov, Grigorij: 15

Alessandro II: 7, 43, 51, 139

Alessandro III: 43, 51

Alessandro, il principe coronato di Gerusalemme (yid. Aleksander, der kroyn prints fun Yerusholaim): 163

Alma, dove abiti? (yid. Alma vu voynstu?): 62

Alomis, Sonia: 181

Altman, Nathan (1889-1970): 8

Altro ReLear, un: 154, 184

Am Olam (Popolo Eterno): 141, 146

American Theater: 127

Americana, L’, vedi Ragazza dell’Ovest, La

Americaner Shadchen: 19

Amleto (Hamlet): 105, 106, 164

Amore cieco (yid. Blinde libe): 173

Amore delle donne, L’ (yid. Froyen-libe): 172

Amphion Theatre: 98, 182

Andreev, Leonid: 107, 118

Angolo nascosto, Un (yid. Farvorfen Vinkel): 120

Anima della città, L’ (yid. Der gayst fun shtot): 178

Anime peccatrici di Buenos Aires, Le (yid. Zindike neshomes fun Buenos Aires): 182

Aninski,?: 78

Anna in America (yid. Khantshe in Amerike): 62, 174, 179

An-ski, Sholem (nome di penna di Shloyme Zaynvl Rapoport; rus. Semën Akimovič An-skij, in ebr. e yid. Sholem An-ski o Shalom Anski, noto anche con gli pseudonimi di S. Vidbin, Z. Sinanni e S. Sinani, 1863-1920): 69, 174

Antoine, André: 111

Antonov, Aleksandr: 15

Appartamento n. 3: 68

Appel, Anna (1888-1963): 149

Appel, Isidore (18??-1909): 149

Arcamone, Concetta (1872-1955): 101

Arch Street Theatre: 85, 120

Armband, Abraham: 186

Aronson, Arnold: 5

Artef – Arbeter Teater Farband, ovvero Unione dei lavoratori del teatro: 14, 99

Artsibashev, Michail (1878-1927): 180

Asch, Sholem (1880-1957): 14, 121, 128, 169, 176

Ascolta, Israele (yid. Shema Israel, rus. Slušai, Izrail’): 171

Asro, Alexander: 181

Assuero (yid. Akhashveyresh o Ahashverus): 79, 80

Astafyev, Georgi: 15

Atlantic Garden: 172

Attisani, Antonio: 14

Attrice, L’ (yid. Di aktrise): 168

Auction Pinochle: 181

Awake and Sing!: 123

Babel´, Isaak (1894-1940): 8-16

Bader, Gershom (1868-1953): 179

Badkhan (ebr.) badkhen (yid.), pl. badkhonim (ma anche marshelikes, leytsim, letsonim, narn, lustik-makhers, katoves-traybers e freylekhe yidn): 5

Baila, Chaila: 140, 162

Bain, Cheikel: 43, 51

Baizenhertz, G. : 15

Bambini del ghetto, I (yid. Di kinder fun der geto): 167

Bambini stranieri (yid. Fremde kinder): 173

Bambini, tornate a casa (yid. Kinder kumt aheym): 154, 179

Bandiera ebraica, ovvero La mia nazione, La (yid. Di yidishe fon, oder, Mayn natsion): 173

Bar Kochba (anche Bar Kojbà): 64, 75, 76, 79, 80, 81, 155, 157

Bar Mitzvah (anche con il titolo yid. Der mames zundele): 184, 185

Barbablù: 28, 156

Barbe, Leonid: 15

Barr, Lois: 16

Barskij, Vladimir: 15

Barsky, Israel: 146

Bart, Jan: 150

Baum,?: 53, 72

Beilis, Menachem Mendel: 175

Belasco, David: 173

Bella (yid. Yefat toar): 164

Bellezza americana, La (yid. Di sheyne amerikanerin): 172, 177

Bemporad, Elissa: 43

Ben-Ami, Jacob (nome d’arte di Jacob Shtchirin, 1890-1977): 85, 118, 120, 121, 130-132, 166

Benny Goodman Story, The: 132

Benya Krik: 8, 16

Ben-Zion, Vitler (1907-1961): 69

Ber Gimpel, Yankev (Jacob) (1840- 1906): 80, 127

Berele il vagabondo (yid. Berele tremp): 62

Berkowitz, Isaac Dov (1885-1967): 131

Berkowitz, Joel: 41, 105, 120

Berlin, Irving: 177

Berne, Josef: 150

Bernhardt, Sarah: 113, 126, 177

Bertolone, Paola: 145

Betsabea (yid. Bat Sheba): 163

Bigama, La (yid. Di bigamistin, anche Zeyn veybs man): 62

Bilder, Yakov: 165

Biografia di Rothschild: 146, 148

Birch, Patricia: 155

Birdseye, Agnes: 154

Bisbetica domata, La: 172

Blank, Leon: 75

Blazer, Judy: 155

Bleifer, Jacob: 181

Blitzstein, Marc: 184

Blyumental-Tamarina, Mariya: 9

Boheme: 16

Booth, Edwin: 108

Booth, Edwin: 164

Boris and Bessie: 187

Boris Godunov: 42

Borisov, Samojlovic: 49, 50

Boston Music Hall: 152

Bowers, Cookie: 150

Boyarin, Daniel: 153

Bozyk, Max: 150

Brainin, Teodor: 15

Brancoveanu, Eugene: 155

Brando, Marlon: 122, 123

Bravo Liovke, E (yid. Liovke molodets): 180

Breindele Cossack: 28, 34, 40

Brice, Fanny: 177

Brieux, Eugène (1858-1932): 118

Broderzinger o Brodersänger, cantanti di Brody: 10, 24, 52

Brodsky, Abram: 139

Brody, Joseph: 183, 186

Bronx Art Theatre (Intimate Playhouse): 99

Bronx Express (yid. Bronks ekspres): 128

Brooks, Peter: 65

Bugiardo Todros Bloz, Il (yid. Der Ligner, oder Todros Bloz): 79

Bułat, Mirosława: 78, 79, 81

Bulman, Gertrude: 184

Buloff, Joseph (Yosef Bulov, 1899- 1985): 122, 123

Bunim, Shmuel: 170

Byi-Brodsky, Iona: 9

Cabala e amore (yid. Intrige un libe; nel “travestimento” di Gordin Zelig Itzik, il violinista): 106

Cadavere vivente, Il (yid. Der lebediker mes): 123, 134

Cahan, Abraham (1860-1951): 75, 91, 126, 140, 149, 158, 169, 180

Campi verdi (yid. Grine felder): 130

Cantante della propria tristezza, il: 176

Cantante di strada ebreo, Il (yid. Der beit hamedrash unter der erd, oder, Di yidishe shtrasn-zingerin): 167

Cantante e la cantante, Il (yid. Der khazan mit der khazante): 182

Cantore di Vilnius, Il (yid. Der vilner shtot khazn, ingl. Overture to Glory): 128, 175

Canzone santa (yid. Dos heylike lid): 179

Capanna dello zio Tom, La (yid. Onkl Toms Kebin): 166

Capitalista, Il (yid. Der kapitalist): 165

Carcassa, La (yid. Di neveyle, ebr. Nevela): 181

Carnovsky, Morris (1897-1992): 119

Casa di bambola (yid. Nora, oder: A lialkes hoyz): 107, 117

Catena d’oro, La (yid. Di goldene keyt): 181

Caterina la Grande: 6

Catskill Honeymoon: 150

Čechov, Anton: 128, 174

Čechov, Michail: 50

Čembarskij, L.: 15

Cercatori d’oro, I (yid. Di goldgreber), vedi Tesoro, Il

Cercatori di felicità (Iskateli s^oastja, ingl. Seekers of happiness): 9

Čerkassov, Nikolaj: 42

Chad gadya: 182

Chapli, Charlie: 125

Chassid (pl. chassidim): 125

Cherniavsky, Joseph (1894-1959): 181

Children of Fate: 68

Cicconi, Teobaldo: 101

Cielo, terra e truffa (yid. Himl, erd un shvindl): 176

Città nuda, La (ingl. The Naked City): 122

Clurman, Harold (1901-1980): 17, 124

Cocco di mamma, Il (yid. Der mames zundele): 182, 33

Colt, Bobby: 150

Colton, Sam: 184

Colui che legge i pensieri (yid. Der gedanknlezer): 173

Come amano gli uomini: 179

Comedy Theatre: 99

Compagnia Buff: 78

Compagnia di Vilnius (Vilner Trupe): 99, 130, 181

Con la corrente (yid. Mitn shtrom o Mit’n shtram): 121

Cone, Jack: 121

Corazzata Potëmkin, La: 8, 15

Corona ebraica, La (yid. Di yidishe kroyn): 173

Corte del rebbe, La (yid. Dos rebens hoyf): 182

Cospirazione a Tisza Eslar, La: 158

Costruttore Sollness, Il: 117

Coughlin, Bruce: 155

Cradle Will Rock, The: 184

Crown Theater: 98

Cugina inesperta, La (yid. Di grine kozine): 181

Cuore ebraco (yid. Dos idishe harts): 94, 129

Cuori infranti (yid. Gebrokhene hertser, oder, Libe un flikht): 95, 114, 168

D’Amico, Silvio: 133

D’Aste, Ippolito: 90

Dal mondo dei morti (yid. Fun yener velt): 131

Dama dalle camelie, La: 106, 160

Dame civettuole (yid. Di kokete damen, ingl. Coquettish Ladies): 106

Dassin, Jules (1911-2008): 123

Dauber, Jeremy: 57

Daudet, Alphonse: 118

David Ben Jesse: 102, 162

David il corista (yid. Dovid’l meshoyrer): 161, 166

De Ribas, Josè: 6

Dell’Asta, Adriano: 10

Demenza americana (yid. Dementia Americana, anche Di meshugas in Amerike, oppure Dementia amerikana, oder, Der vanzin nokh gelt): 123, 129, 171

Der yidisher baseball game: 177

Der yidisher yankee doodle: 177

Deutsches Theater: 128

Devorale, il privilegiato (yid. Devorah’le meyukheses): 166

Di Paola, Costantino: 10

Diaspora Galiziana: 115

Diavolo, Il (yid. Der tayvl): 171

Dibbuk, Il (yid. Der dibek, ebr. Ha-Dibuk, anche yid. Der dibek: Tsvishn tsvey veltn, ovvero Il dibbuk: tra due mondi): 69

Dickens, Charles: 54

Dinale, ovvero Un ospite dall’atro mondo (yid. Dinahle, oder, A gast fun yener velt): 162

Diner, Hasia: 5

Dio della vendetta, Il (yid. Got fun nekome): 128, 169

Dio nella fiducia (yid. God in der trost): 167

Dio, uomo e diavolo (yid. Got, mentsh, un tayvl): 69, 127 (Uomo, Dio e diavolo), 132

Don Carlos: 106

Donna buffa, La (yid. Dos lustike veybele, oder, Di shtiferke): 171

Donna di valore, ovvero La principessa salvata, Una (yid. Eshet khayil, oder, Di eyngeshparte printsesin): 161

Donna diavolo, La (yid. Froyen-tayvel): 183

Dostoevskij, Fëdor: 131

Dottor Almasado, Il: 64, 81

Dov’è il mio bambino? (yid. Vu Iz Mayn Kind?): 122

Drozdovitch,?: 74

Du Maurier, George: 106

Duca di Richelieu (Armand Emmanuel de Vignerot du Plessis): 6, 7

Due cantori, I (yid. Di tsvey khazanim): 179

Due madri, Le (yid. Di tsvey mames): 177

Due mondi, ovvero il grande socialista (yid. Tsvey veltn, oder Der groyser sotsialist): 102

Due sorelle, ovvero angelo e diavolo, Le (yid. Di tsvey shvester, oder, engel un teyfel): 80, 167

Dumas figlio: 106

Duncan, Isadora: 129

Duse, Eleonora: 113, 119, 120, 133

Dymov Yoshke il musicista: 176

Dymov, Osip, o Dymow, nome di penna di Yosif Isidorovich Perelman (1878-1959): 121, 128, 171, 175, 176, 178, 179

Dzigan, Shimen (Szymon, 1905-1980): 115

È difficile essere ebrei (yid. Shver tsu zayn a yid): 69

Earle, Emily: 137

East Side Ghetto, The (yid. Di East Side getto): 127

Ebrea, L’ (da La Juive) (yid. Di yidene, rus. Židovka): 90, 158

Ebreo Capitano Dreyfus sull’Isola del Diavolo, L’ (Der Yudisher Kapitan Drayfus oyf dem Tayvel’s Inzel): 80

Ebreo odessita, L’ (yid. Dos odeser yidl): 172, 181

Ebreo polacco, L’ (yid. Der poylisher yid): 172

Ebreo russo in America, L’ (yid. Rusisher yid in Amerike): 126

Edelstein, Joseph: 127, 161, 166, 173

Eikele Mazik: 120

Eisenberg, Annie (1868-?): 55

Ejzenštejn, Sergej M. : 8, 15

Eliascheff, Ellen: 19

Eliascheff, Horace: 19

Eliscu, Fernanda: 171

Elisha Ben Abuyah (yid. Elishe ben Avuye): 64, 129

Elizium: 62

Elkan,?: 79, 81

Ellstein, Abe (Abraham, 1907-1963): 183

Emigrante ebreo, L’ (yid. Di yidishe imigrantn): 166

Emigranti, Gli (yid. Di emigrantn): 161

Enenholts (Tennenholz), Eliyohu: 152

Enrico IV: 19

Epicuro: 138

Epstein, Fanny (1868-?): 70

Epstein, Saša: 9

Eroi di Santiago, ovvero patriottismo e amore, Gli (yid. Di heldn fun Santiago, oder, Patriotizmus un liebe): 94

Eterno viandante, L’ (yid. Der eybiker vanderer): 175

Ettinger, Shloyme (1802-1856): 10

Evreinoff, Nikolaj: 131

Ewen, David: 63

Fabbro che canta, Il, (yid. Yankl der schmid, ingl. The Singing Blacksmith): 181

Falkovič, Joel Ben: 10

Fame (yid. Hunger): 178

Famiglia, La (yid. Di mishpakha, rus. Sem’ja): 181

Fanatico, ovvero i due Kuni Leml, Il (yid.

Der fanatik oder beyde Kuni-Lemls): 151

Fanciulla del West, La (yid. Das Meydl fun West): 173

Fannie Levenstein: 186

Faust: 167

Faustus: 184

Feder, Miriam: 150

Feder, Moses: 150, 181

Feder, Sylvia: 150

Federal Theatre Project (ftp): 186

Fedora: 127

Feinman (compagnia): 130, 131

Feinman, Dina, o Dinah, già Shtettin/ Stettin (18??-19??): 17, 18, 60, 61, 66, 70, 71, 72, 78, 78, 84, 86, 89, 119, 120, 171, 176

Feinman, Sigmund (1862-1909): 17, 18, 56, 66, 84, 85, 89, 91, 119, 156, 162, 165

Feinstein, H.: 81

Feldman, Konstantin: 15

Feroci cosacchi, (yid. Vilde kozakn): 178

Ferrara, Eric: 100

Fiedler, Herman (1857-1930): 56, 72, 73

Figli del sole, I (yid. Di kinder fun der zun): 107

Figli di Giacobbe, I (yid. Di kinder fun Yankev): 172

Figlia Capricciosa: 43

Figlie ebree, ovvero Stempenyu, Le (yid. Yidishe tekhter, oder, Stempenyu): 123, 124 (solo Stempenyu), 170 (solo Stempenyu)

Figlio del mio popolo (yid. Ben-Ami): 171

Figlio unico, Il (yid. Der eyntsiker zun): 173

Filipovskij,?: 50

Filo d’oro, Il (yid. Der goldener fodem): 180

Fine dello zar russo, La (yid. Di ende fun rusishn tsar, poi Rasputin): 183

Finkel, Abem: 114

Finkel, Annetta: 75, 132

Finkel, Bella: 114

Finkel, Isaak Hershel: 132

Finkel, Lucy: 114

Finkel, Morris o Maurice (prima Moishe, 1850-1904): 18, 27, 28, 36, 38, 66, 67, 75, 76, 78, 86, 87, 95, 102, 113, 114, 132, 156, 157, 162

Fishkind, Abraham: 82

Fiske, Harrison Grey: 127

Fiske, Minnie Maddern: 127

Flag is Born, A: 122, 123

Foiling the Camorra: 186

Folksbiene, The: 132, 170

Fondamenta, Le (yid. Der grunt): 172

Fortuna ebraica (yid. Yidishe glikn): 8, 165, 15, 16

Four Saints in Three Acts: 184

Fourteenth Street Theatre, The: 180

Fratelli Lurie della Lituania, I (yid. Di litvishe brider Lurie): 164

Freeze, ChaeRan: 6

Freie Bühne: 121

Fried (o Freed), Lazar (1888-1944): 120, 175

Frieden, Ken: 7

Friedman, Jonathan C.: 153

Friedman, Rosa: 28, 29, 34

Friedsell, Louis: 170, 177, 181

Fruttivendolo, Il (yid. Der grosery man): 171

Furfante, Il, ovvero Shmuel Pasternak, Lo (yid. Der oysvurf, oder, Shmuel Pasternak): 115 (Shmuel Pasternak), 123

Gabel’s Public Theatre: 154

Gabrialikl: 167

Gaiety Theatre: 154, 183

Gaiety Theatre: 154, 183

Garden Theater: 98

Garrick Theater: 122

Gavriel (oppure yid. Kinke-Pinke): 168 (Solo Kinke-Pinke)

Geddes, Norman Bel: 184

Gelosia (yid. Eyferzukht): 180

Genio, Il (yid. Der gaon): 166

Gente sola (yid. Aynzame mentshn): 121

Gente/Servi (yid. Mentshn): 121

Gersten, Berta (ca. 1896-1972): 98, 120, 131, 132

Ghetto ebraico, Il (yid. Di yidishe geto): 166

Giardino dei ciliegi, Il: 128

Gilbert, L. Wolfe: 183

Giorno del giudizio, Il (yid. Der yom-kdin): 172, 179

Giovane nero, Il (yid. Der shvartser yungermantshik): 166

Girl of The Golden West, The: 173

Giuda il Maccabeo (yid. Yehudah ha-makabi): 85

Giuditta e Oloferne: 102

Giulio Cesare: 99

Giustizia (yid. Gerekhtikeyt): 172, 173

Glebova, Olga: 23

Globe: 106

Gobbo di Notre-Dame, Il (yid. Der hoyker fun Notre-Dame): 167, 174

Godik, Willy: 182

Goethe, Johann Wolfgang von: 64, 167, 174

Gogolź, Nikolaj Vasil’evič: 38

Goldberg, Dina: 150

Goldberg, Mikhl: 167

Goldbergs, The: 68, 69

Goldblat, Moisei: 9

Golden Boy: 122

Golden, Eve: 67

Goldenburg, Samuel: 178

Goldfaden Opera House: 75

Goldfaden, Avrom (1840-1908): 10, 24-38, 40-44, 47, 51, 58, 59, 64, 69, 70, 74, 75, 77, 79-81, 114, 127, 129, 135, 143, 1445, 148, 151, 152, 171, 180, 181

Goldfaden, Naftali: 162

Goldfaden, Paulina: 151

Goldfaden, Tulye: 38, 41

Goldfaden, Zhenya: 43

Golditza: 27

Goldstein, Jennie (1895 o 1897-1960): 116

Goldstein, Sokher (1859-1887): 27, 76

Goldstein, Sophie, vedi Karp, Sophia

Goldstein, Zina: 180

Golubock, Abe: 142, 147, 148

Golubock, Leon: 143, 144, 147, 148

Gor´kij, Maksim, nome di penna di Alexander Peškov (1868-1936): 12, 13, 14, 107

Gordin, Jacob (1853-1909): 42, 63-67, 69, 71, 84, 93, 94, 102-104, 106, 107, 109, 111, 113-115, 118, 120, 123, 125, 127, 129, 134, 135, 146, 147, 162, 165, 166, 171, 184, 186

Gordon, Peter Laurence: 155

Gorelick, Moderchai (1899-1990):

Goricheva, A.: 15 (Goričeva)

Gorin, Bernard (Yitskhok Goydo): 35, 164, 165, 166

Gottlober, Avraham Ben (1811-1899): 10

Gradner coniugi: 51

Gradner, Annetta (?- ca. 1889): 28, 53, 40, 56, 60, 69

Gradner, Israel (Yisroel) (ca. 1841- 1887): 24, 26, 27, 31, 40, 56, 60, 63, 68, 72, 79

Graf, Peter: 184

Grand Street Theatre: 94, 95, 99, 101, 113, 114, 127, 168, 172, 182

Grande domanda, La (yid. Di groyse frage): 177

Granovskij, Aleksej Michajlovič (1890- 1937): 8, 15, 16

Grasso, Giovanni: 103

Greenberg, Joseph: 181

Griffin, Sean: 153

Gritscher-Tscherikower (o čerikover), Grigori: 8

Grossman, Irving: 150, 186

Group Theatre: 19, 119, 123, 124, 137

Guerra (yid. Milkhome): 176

Gutzkow, Karl Ferdinand (1811-1878): 37, 46, 58, 81, 109

Habima: 170

Halévy, Fromental: 90

Haller, Hermann: 100

Halpern, Moshe Leib (1886-1932): 187

Halpern, Stefanie: 5, 6

Hapgood, Hutchins (1869-1944): 93, 94, 101

Hauptmann, Gerhart: 107, 118, 121, 171, 174

Hauser, Kaspar: 46

Hebrew Actors’ Union: 133

Hecht, Ben: 122

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: 46

Heine, Joseph: 18

Heine, Maurice (Moishe Heine-Haimovitch, 1853-?): 18, 73, 74, 76, 77, 82-84, 86, 87, 89, 102, 150, 155, 156, 157, 158, 162

Heine, Max: 18, 59, 68

Held, Anna (1872-1918): 67, 70

Hello New York: 177

Henry, Barbara: 5, 41

Henshaw, Susan: 5

Hensley, Shuler: 155

Hirshbeyn, Peretz (o Hirschbeyn, 1880-1948): 120, 121, 130, 131

Hitler, Adolf: 174

Hoberman, Jim: 130

Holborn Theatre: 58

Hopkins, Arthur: 108, 127, 131

Hopkinson Theatre: 99, 182

Horowitz, Moses (Moyshe), noto anche come Moishe Hurwitz o Moishe Isaac Halevy-Hurwitz (1844- 1910): 28, 29, 39, 69, 71, 75, 76, 76, 86, 87, 89, 91, 94, 102, 103, 114, 158, 162-165, 169, 174

Howard, John: 123

Hugo, Victor: 107, 174

Hymie in America: 102

Ibsen, Henrik: 65, 107, 117, 128, 174

Idiota, L’: 131

Ikey il diavolo (yid. Aykele mazil): 56

Imbroglione, L’ (yid. Cheikele blofer): 62

Imenitova, Rakhil: 9

Impuro, L’ (yid. Der treyfniak): 64, 78

Intermediario, L’ (yid. Der protsentnik): 78

Io e te (yid. Ikh un du): Io sogno la mia terra (yid. Ikh benk aheym): 181

Irving Place Theatre: 85, 98, 128, 131

Irving, Henry: 64, 108, 109

Itzkovitz, Daniel: 153

Jabotinski, Vladimir: 9

Jacob Bergreen: 186

Jacobson, Henrietta: 150

Jacobson, Hy: 150

Jacobson, Joel: 150

Jena del cimitero, La: 101

Jennie vuol diventare sindaco (yid. Dzheni loyft far meyor): 179

Jitta’s Atonement: 127

Johannes Valentinus Andreae (1586- 1654): 33

Johnny Johnson: 123

Jolson Theater: 128

Kačalov, Vassilij: 107

Kafka, Franz: 10, 104

Kaiser, Jenny o Jennya (1872-1940): 17, 70, 71, 78

Kalhuznyi, A.: 15

Kalich Theater: 127, 171

Kalich, Berta, nome d’arte di Beylke Kalakh (ca. 1872-1875-1939): 94, 118, 120, 126-128, 178

Kalmanowitz, Harry: 178, 179

Kaminska, Ida (1899-1980): 115, 116, 173

Kaminski, Avrom Yitskhok (1867- 1918): 62

Kanfer, Stefan: 147

Kaplan coniugi: 45

Kaplan, Beth: 104, 107, 130

Karev, A. M.: 9

Karp, Max (ca. 1856-1898): 59, 75, 76, 157, 158, 162

Karp, Sophia, nata Soore Sigal e conosciuta anche come Sophie Goldstein, Sofia Carp e Sophie Karp (1861-1904): 27, 28, 59, 76, 87, 95, 106, 113, 157, 158, 162, 163

Kartozhinski, Oscar (Oscar M. Carter).: 181

Katz, Eli: 155

Katzman, Yankele (poi Jacob): 34, 41, 69

Kean,?: 74

Kean, Edmund: 108

Keaton, Buster: 19

Kempner,?: 53, 72

Kerenskij, Aleksandr: 129

Kessler, David (1860-1920): 39, 62, 66, 68, 75-77, 85, 87-91, 94, 95, 102, 120, 126, 128, 129, 136, 154, 156, 162, 164-166, 169, 173, 179

Khazak, Tevye: 9

Khvatov, Vasili: 8

Kibin, Moishe: 69

King, Charles: 9

Kislova,?: 49

Klezmer: 124

Klier, John: 7

Klinetsky, Sam: 149

Kobets, Grigori: 9

Kobrin, Leon (1872-1946): 68, 93, 125, 126, 127, 132, 166, 167, 172, 173, 176

Kol-Nidre: 68

Kornblit, Zishe: 178

Korsh-Sablin, Vladimir: 9

Kowalski, Matus: 181

Koževnikova, V. : 15

Kranzfeld, Madame: 144

Krasiński, Edward: 78

Kremer, Isa (1887-1956): 16

Kremer, Theodore (1871-1923): 167

Kriukov, Nikolaj: 15

Krohner, Maurice (?-1964): 186

Kučinskij, N.: 15

Kupfer, Israel: 26

Kuzri (yid. Kuzri): 165

Laikin Elkin, Judith: 18, 119, 124

Lang, Sven: 121

Lapin, Chava: 155

LaRoche, Mary: 150

Larrimore, Francine (1898-1975): 19

Lash, Yitzhak (Isidore, 1887-?): 180

Laskowsky, Philip (1899-1960): 182

Lateiner, Izela (nata Gitele Finkelshteyn, 1860-1909): 76

Lateiner, Joseph (Yosef) (1853-1935): 27, 31, 59, 75, 76, 85, 89, 91, 94, 114, 129, 156, 158, 161, 167, 169, 171

Lax, Avram: 150

Lebedeff, Aaron (1873-1960): 180

Leff, Abraham: 122

Leivick, H., nome d’arte di Leyvich Halpern (1888-1962): 131

Lenin (Vladimir Ilźič Ulźjanov): 11

Leonidov, Boris: 8

Lepkovsky, Ye. : 15

Lerer, Shifra (1915-2011): 69

Lerner, Osip M. : 40, 47, 51, 58

Lessing, Gotthold Ephraim: 106, 109

Levy, Emanuel: 170

Levy, Louis: 74

Lewis, Jerry: 33, 151

Leyb-Halpern, Moshe (1886-1932): 187

Liberty Theater: 62, 98, 99

Libin, Solomon, nome d’arte di Israel-Zalman Hurvitsh (1872-1955): 95, 127, 168, 171, 172, 177

Lillian, Isidore (1882-?): 180

Lillith, Ola (1906-1980): 182

Liptzin Theater: 99

Liptzin, Keni (1856-1918): 41, 47, 49- 51, 53, 61, 66, 70, 72-74, 78, 91, 116, 118, 136, 164

Liptzin, Volodya: 53, 72, 73

Littmann, Pepi, nome d’arte di Peshe Kahane (1874-1930): 149

Living orphan, The (Der lebediker yusem): 130

Locanda vuota, La (yid. Di puste kretshme): 121

Lord, Jack: 123

Low, Leo (1878-1960): 180, 182

Lubotsky, Jacob: 181

Lugowski, David: 153

Lukin, Benyamin: 46, 49

Lunatico, Il (yid. Der meshugah): 172

Luogo abbandonato, Il (yid. A farvorfn vinkl): 131

Lux, Lilian: 154

Lyarov, Matvei: 15

Lynn, Henry: 122

Lynn, Henry: 184

Lyric Theater: 62, 85, 181, 183

Maccari, Giovanni: 12

Mączyński, Ryszard: 78 (Mązyński)

Madame Kozlova: 23

Madison Theatre: 74

Maeterlinck, Maurice: 127

Maga, La (yid. Di kishef-makherin, vedi anche La strega e La fattucchiera): 36, 143 (la strega), 145, 146, 152, 154

Maimonide, Mosè, ovvero Moshe ben Maimon, detto anche Rambam: 11

Maiori, Antonio (1870-1938): 99-101

Mandelkern, Joseph: 80, 86

Manhattan Theater: 127

Manne, Solomon (1858-1922): 55

Mantel, Leon: 167

Maometto e gli ebrei in Arabia (yid. Mkhmd und di yuden in Arabie): 164

Maratti, O. : 15

Marcus, Hermann: 58

Marks Rudolph (Max Radkinson, 1867-1930): 66, 162, 171

Marten, Alexander: 115

Martire ebreo d’America, Il (yid. Der yidisher martirer in Amerike): 176

Martire ebreo, Il (yid. Di shvartse khupah, oder, Der yidisher martirer): 166

Masnadieri, I (yid. Di royber): 64, 164, 65

Matrimonio polacco, Il (yid. Di poylishe khasene): 176

Matrimonio rumeno, Il: 62

Mazel Tov (yid. Mazl tov): 178

Mazower, David: 70

McCarthy, Joseph: 19

McKinley Square Theatre: 98, 99

Me and Molly: 69

Medvedev, Michail: 117

Meir, Natan: 6

Meisel, Edmund: 15

Meisel, Hyman (1866-1930): 62

Mejercholźd, Vsevolod E. : 50

Mendel Beilis (yid. Mendl Beylis): 175 (Menachem Mendel Beilis)

Mendele Moykher-Sforim ( “Mendele il venditore ambulante di libri”, nome di penna di Sholem Yankev Abramovič (1835-1917): 7, 8

Mendelssohn, Moses (1729-1786): 57

Mendicante di Odessa, Il (Der odeser betler, ma anche, rispettando il titolo francese, Lumpenzamler fun Pariz): 64, 78, 83, 56

Mercante di Venezia, Il (yid. Shaylok, oder der koyfman fun Venedig): 101, 105, 108, 173

Mercury Theatre: 99, 106

Mesko, Adam (1864-?): 167

Messia silenzioso, Il (yid. Shtumer Mashiach): 121

Metropolitan Opera: 182

Mia moglie è in vacanza, presto! (yid. Mayn vayb iz in der kontry, hurry): 178

Michajlov,?: 78

Michalesko, Michal: 180

Michoels, Solomon (1890-1948): 9 (Mikhoels), 15, 16, 104

Migliaccio, Eduardo (1892-1946): 100

Milionario inesperto, Il (yid. Der griner milyoner): 56, 176, 180, 182, 183

Mille e una notte (yid. Toyznt un eyn nakht): 181

Miller, Marc: 155, 178

Mina: 166

Minichini, Eduardo (1845-1918): 101

Minin, Sergei: 15

Minke la serva (yid. Minke di dinstmoyd): 123, 179

Mintz, Michel: 116

Miracle, The: 184

Mirele Efros ovvero la Regina Lear ebraica (yid. Mirele Efros, oder di yidishe kenigin Lir): 66, 71, 118, 126, 129, 132

Miriam Grossman: 186

Miron, Dan: 7

Mlotek, Chana: 155

Moglie inesperta, La (yid. Dos grine vaybl, oder, Der idisher yenki dudel): 167

Mogliettina olandese, La (yid. Dos Holand-veybkhen): 62

Mogulesko, Sigmund, oppure Selig, o Zelig, Mogilevsky, Sigmund Mogulescu o Mogulesco (1858-1914): 18, 26-29, 33, 51, 66, 67, 72, 73, 77, 82, 85, 87, 91, 93, 94, 100, 102, 114, 125, 134, 137, 139, 151, 156, 157, 158, 160-162, 177

Molière (Jean-Baptiste Poquelin): 34, 64, 134

Molly: 5

Molnár, Ferenc (1878-1952): 171

Mondo di Sholem Aleichem, Il (ingl. The World of Sholem Aleichem): 132

Monna Vanna: 127

Morris, William E.: 183

Moskovič, Maša: 32-34

Moskovich, Wolf: 38

Mostel, Zero: 123

Motel the Operator: 68

Moyshele soldato (yid. Moyshele soldat): 83

Muni, Paul, nome d’arte di Meshilem Meier Weisenfreund (1895-1967): 68, 114, 122, 137

Murray, Al: 150

My Father’s Court: 132

Myn tatens vayb: 180

Nachbush, Noah: 181

Nademsky, Nikolai: 15

Nadolsky, Leon: 39

Nadolsky, Sonia: 70

Naomi, Leah: 181 (Lea), 184

Nashshon, Edna: 5, 6, 101

Nathan il saggio (yid. Nathan der khokhem): 106

Nathans, Benjamin: 11, 22

National Theatre (dal 1887 Rumanian Opera House): 75, 87, 93-95, 102, 128, 148, 157, 161, 162, 175-178, 180, 181

Nave dei santi, La (yid. Di shif mit tzadikim): 131

Nazimova, Alla: 128

Negozi vuoti (yid. Puste kretchme): 128

Negozio, Il (yid. Shop): 131

Nemico del popolo, Un (yid. Der folks faynd): 107

Neroslavska, Nadya (Esther): 175

Nestor, Moshe (1885-?): 182

New World Symphony Orchestra: 155

New York Boarder, The (yid. Di [Der] Nyuyorker border): 172

Newman, Paul: 123

Nonna e nipotina, La: 27, 33

Nosseck, Max: 175

Nostra fede, La (yid. Unzer gloybn): 176

Nostro maestro, Il (yid. Unzer rebeyu): 183

Notte a Bleecker Street, ovvero La ragazza sfortunata, Una (yid. Eyne nakht in bliker strit, oder, Dos ungliklikhe medkhen): 163

Novelty Theater: 98, 117-119, 131, 174

Nozze alchemiche di Christian Rosenkreutz anno 1459, Le (ted. Chymische

Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459): 33

Nozze d’argento, Le (yid. Di zilberne hokhtsayt): 165

Nuovo Teatro d’Arte Yiddish (Dos naye yidishe kunst-teater): 121, 131

O’Neill, Eugene: 99

Oberlander, Alexander: 17, 42, 49, 72- 74

Odeon Theatre: 98

Odets, Clifford: 123, 132

Offenbach, Jacques: 28, 127, 145, 156

Opalsky, Magda: 79

Oppenheim, Dave: 19

Oppenheim, Tom (1960-): 19

Orecchia, Donatella: 90

Oriental Theatre: 73, 76, 87, 155, 157

Orleneff, Alexander: 128

Osherowitz, Y.M. (Yuri): 181

Ostrovskij, Aleksandr N.: 23, 34

Otello: 105, 164

Ouverture to Glory: 186

Padre, Il (yid. Der foter): 180

Page, David: 150

Page, Dorothy: 150

Paradise Lost: 123

Paradiso perduto, Il (yid. Der farloyrener gan-eydn): 126, 166, 167

Parkway Theater (prima Rolland Theater): 99

Parlor, Floor and Basement (yid. Parlor flor un beysment): 154, 179

Parsifal: 167

Pascal, Eddie: 186

Paskewich, Jeannette: 186

Patria, La (yid. Di heymath): 120

Pavilion Theatre: 120, 174

Pazza, La (yid. Di meshugene): 146

Pazzy ’o pazzariello: 100

Pecorella smarrita, La (yid. Dos farblondzhete shefele): 174

Pellegrini, Ann: 153

Penitente, Il: 56

Pentito, Il (yid. Der bel tshuve): 64

People’s Theater: 62, 85, 93, 94, 99, 108, 111, 120, 161, 166, 167, 170, 171, 173, 175, 177, 179

Per i vostri figli (yid. Far ire kinder): 178

Peretz, Yitskhok Leybush (1852-1915): 127

Perlmutter, Arnold (1859-1953): 172, 173, 174, 176

Pesco in fiore, Il (The Flowering Peach): 132

Phillips, Adolf: 171, 181

Pianeta proibito, Il: 19

Piccoli ebrei allegri, I (yid. Di lustike yidelekh): 178

Picon, Molly (1898-1992): 33, 116, 150

Pigmalione: 179

Pillings, Frank: 75

Pinski, Dovid (1872-1959): 69, 121, 122, 127

Pirandello, Luigi: 19

Pogrom in Russia, Il: 146, 147, 162

Pollack, Chana: 68

Polonsky, Antony: 9, 140

Poole, John: 93

Poole’s Theater (poi Union Theatre): 75, 76, 83, 86, 93

Pooptshik (yid. Puptshik): 62

Portnoy, Eddy: 5

Potenza delle tenebre, La (yid. Macht fun finsternish, rus. Vlast’ t’my oppure yid. Likht in der finsternish, oppure ancora Vita di Tolstoj, yid. Tolstoy’s lebn, oder, Likht in der finsternish): 94, 111, 113, 114, 121, 167, 175

Potere del diavolo, Il (yid. Dem tayvels makht): 178

Power, Sharon: 62

Prager, Regina (1866-1949): 94

Praisman, Leonid: 22

Processo a Tisza Eslar: 158

Processo Steiger, Il (yid. Shteyger protses): 154

Profeta Giona, Il (yid. Yonah hanavi): 164

Promessa non mantenuta (yid. Britsh of promis): 173

Prospect Theatre: 182

Provincetown Players: 122

Public Theatre: 98, 182

Puccini, Giacomo: 173

Pulver, Lev (1883-1970): 8

Puškin, Aleksandr Sergeevič: 7, 42

Pyat, Félix: 56

Quattrocento anni, I (yid. Di 400 yor): 167

Quo vadis: 90

Rabbino Adler: 59

Rabbino che canta, Il (yid. Di khazante, poi The Singing Rabbi): 154 (il rabbino cantante), 178, 183

Rabinovitch,?: 54

Rachals, Vasili: 15

Rachel (Elisabeth Rachel Félix): 34

Rachel Goldstein: 167 (non è in corsivo)

Ragazza dell’Ovest, La (yid. Dos meydl fun der vest o L’americana, Di amerikanerin): 62

Ragazza di campagna, La (yid. Dos dorfsmeydl): 172

Ragazza di Leopoli, ovvero La nuova star, La (yid. Di lemberger moyd, oder, Der nayer star): 170

Ragazza inesperta, La (yid. Di grine moyd): 167

Ragazza ungherese, La (yid. Dos ungarishe meydl, oder, Di tshardash-firshtin): 180

Ragazzo di campagna, Il (yid. Der dorfsyung, noto anche come Yankel Boyle): 181

Ragazzo inesperto, Il (yid. Der griner bukher): 167

Ragazzo polacco, Il: 69

Rakov, Nokhem: 167, 172, 173, 176, 178

Randone, Giulia: 18, 124

Rapone, Pasquale: 101

Re degli stracci, Il (yid. Der kenig fun shmates): 181

Re e contadino (yid. Kenig un boyer): 164

Re Lear della steppa, Il: 102

Re Lear yiddish, Il (yid. Der yidisher kenig Lir, spa. El Re Lear, adaptation de Shakespeare): 19, 62, 102, 105, 106, 109, 154, 184, 185, 186

Re, Il (yid. Der kenig): 171

Reb Chaimele der Kozin: 10

Reb Nissim di Belz: 139

Recita della vita, ovvero I suoceri, La (yid. Dos shpil fun lebn, oder, Di mekhutonim): 178

Reclute, Le (yid. Di rekrutn): 32

Regina selvaggia, La (yid. Di Vilde Kenigin) versione yiddish di La Belle Hélène: 127

Regina Zuckerberg (1888-1964): 177, 182, 184, 187

Regno delle donne, Il (yid. Vaybershe melukhe): 175

Reibach, Herman: 172

Reicher, Emanuel: 121

Reiner, Elchanan: 151

Reinhardt, Max: 118, 128, 183

Remesleni: 32, 35

Reney, Ruth: 182

Resurrezione (yid. Tkhies-hameysim): 114, 119, 137

Riccardo III: 164

Rice, Elmer: 122

Rischin, Moses: 98

Ritorno al proprio popolo (yid. Tsurik tsu zayn folk): 178

Riverside Drive: 68

Rivke, Vera: 19

Rizzuti, M.: 174

Robboy, Ronald: 155

Rochel die Singerin: 10

Rogaler, I. : 9

Rolland Theatre: 99

Rolland, William: 181

Romeo e Giulietta: 105, 167

Roosevelt, Franklin Delano: 183

Rosa d’oro, La (yid. Di goldene royze): 179

Rosalie: 184, 185

Rosenberg, Bertha: 183

Rosenberg, Israel (Ysrol) (ca. 1850- 1903-04): 25, 28, 29-33, 35, 36, 38- 42, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 62, 110, 111, 137

Rosenblum,?: 142

Rosenfeld, Lulla (1914-1999): 17-19, 28, 37, 40, 55, 61, 64, 77, 101, 109, 111, 114, 119, 125, 130, 138, 146, 147

Rosenfeld, Morris (1862-1923): 165

Rosenthal, Max (1865/1866-1938): 66, 80, 85, 177

Rosenthal, Sabina, vedi Weinblatt, Sabina

Rossi, Ernesto: 63

Roth, Joseph (1894-1939): 11, 12

Roth, Ludwig: 74

Rothstein, Robert A. : 9

Rotman, Liviu: 25

Royal Union Art Theatre, The: 98

Rumanian Opera House (fino al 1887 National Theatre): 62, 73-75, 78, 93, 127, 157, 158, 160-163

Rumshinsky, Joseph (1881-1956): 62, 174, 178, 181, 182

Sacrificio di Isacco, Il (yid. Akeydes Yitskhok): 165

Saffo (yid. Safo): 118, 127

Saggezza di Salomone, La: 69

Saint-Simon, Henri de: 46

Salomè: 171

Salvini, Tommaso: 34, 63, 88, 90, 101, 103, 103, 108, 113

Samolesko, Dave (18??-1915): 149

Samuel, W.: 180

Sandler, Peretz: 175 (Sadler)

Sandrow, Nahma: 5, 24, 77, 91, 130, 174

Sansone e Dalila (Šimson un Delilah): 131

Sansone il Grande: 90

Sansone, l’eroe, (yid. Shimshen hagiber): 80

Sardou, Victorien: 107, 127

Sashin, A. : 15

Satz, Ludwig (1891-1944): 150, 177, 181

Schechtman, Benjamin: 184

Schedrin, Vassili: 128, 175

Schiavi del pubblico: 128

Schildkraut Theatre: 68, 99, 173

Schildkraut, Rudolf (Rudolph) (1862- 1930): 118, 120, 128, 174, 175, 180, 181

Schiller, Friedrich: 46, 64, 65, 76, 106, 118

Schipa, Tito: 16

Schleiermacher, Friedrich: 46

Schlissel, Lillian: 152

Schoengold, Abba, o Albert (1855- 1908): 18, 26, 29, 39, 68, 73, 76, 87, 88, 118, 162

Schoengold, Ben: 118

Schoengold, Clara, prima Chaya Soore: 68, 76, 77, 118

Schoengold, Joseph o Joe: 18, 19, 51, 68, 118, 119, 137

Schoengold, Pearlie (nome d’arte Pearl Pearson): 18

Schreiber, Yechiel: 75, 157

Schutzman, Harold: 186

Schwartz, Annetta: 28, 37, 114, 156

Schwartz, Margaretta: 28, 37

Schwartz, Maurice (1889-1960): 62, 68, 98, 120, 121, 124, 128, 131, 132, 136, 137, 175

Schwartzberg, Rose: 186

Scribe, Eugène: 90, 106

Second Avenue Theater: 62, 85, 98, 128, 182

Seconda moglie, La (yid. Dos tsveyte vayb): 172

Secunda, Sholom (1894-1974): 130

Seiden, Joseph: 186

Selwyn Theatre: 183

Senza casa (yid. On a heym): 114, 118, 137

Serotsky, Herman: 180

Shakespeare, William: 19, 23, 34, 46, 64, 81, 99-108, 125, 129, 164, 172, 174

Shapiro, Iosef: 9

Shapiro, Robert Moses: 44

Shaw, George Bernard: 107, 117, 179

Sherman, Joseph (1885-1949): 71

Sheva, Bas: 150

Shidlo, G. : 9

Shloimke ciarlatano (yid. Shloimke sharlatan): 173

Shmendrik, ovvero il matrimonio comico (yid. Shmendrik, oder di komishe khasene): 134, 151, 33

Shmidt, L. A.: 9

Shneier, Chaim: 181

Shochita: 66

Sholem Aleichem, nome di penna di Shalom Rabinovitz (1859-1916): 8, 14, 58, 62, 63, 69, 115, 121, 123, 124, 126, 170

Shomer (pseudonimo di Nokhem Meyer Shaikevitch, 1849?-1905): 18, 55-58, 64, 78, 80, 81, 83, 85, 120, 160, 166, 176

Shor, Anshel (1871-1942): 62, 120, 121, 177

Shor, Moyshe (1872-1949): 62, 175, 176

Shtetl musicale, Lo (yid. Dos muzikalishe shtetl): 180

Shubert, Lee: 127

Shulamit, figlia di Gerusalemme (yid. Shulamis, oder, Bas Yerushalayim): 64, 80, 81, 145

Shumacher, Yisroel: 115

Shumsky, Wolf (1886-1929): 180

Siberia, dramma di vita vera in quattro atti e un prologo (yid. Sibiria, lebensbild in 4 akten un prolog): 67, 102, 162

Sidney, Sylvia (1910-1999): 19

Siegal, William: 122

Sienkiewicz, Henryk: 90

Sienkiewicz, Henryk: 90

Signora Tzhizhik: 53

Silbermann, Moses: 76, 78, 87, 157

Simon, Mae (ca. 1890-ca. 1950): 149, 150

Sindaco yiddish, Il (yid. Der gonev, oder, Der yidisher birgermayster): 171

Singer, Isaac Bashevis: 75

Sizov, I. : 15

Skulnik, Menasha (1892-1970): 132

Smith, David: 61

Smith’s Theatre: 61, 95

Smolensky, M. : 15

Sniegoff, Esther: 180

Sniegoff, Leonid (Yehuda-Leib Goldstein, 1883-?): 180

Sognatore, Il (yid. Der troymer, oder, Di tserisene hertser, anche Der bal haloymes): 171

Sogno di una notte di mezza estate: 137

Söhne Pestalozzis, Die: 46

Solomon Kaus (Shloime Chuchem): 63

Solomon, Alisa: 6

Solomon, Kaus: 63

Sonata a Kreutzer (yid. Di kreytser sonate): 118, 127, 128

Sonnenschein,?: 59

Sonya di East Broadway (yid. Sonya fun East Broadway): 93

Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič: 15

Soyer, Daniel: 126

Spachner, Arthur: 127

Spachner, Leopold: 127

Spachner, Lillian: 127

Speranza di Israele, La (yid. Yisroels hofenung, oder, Heilike libe): 132, 176

Speranza, La (yid. Hatikva): 180

Spettri: 128

Spivakovsky, Jacob: 25, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 38, 40, 44, 46, 47, 49, 69, 74, 77, 80

Spose di guerra ebree (yid. Yidishe milkhome-klus): 176, 178

Stampfer, Shaul: 151

Standard Theater: 62, 86

Stanislavskij, Konstantin S.: 50, 113, 136

Star Combination Productions: 165, 166

Statua di carne, La: 101

Steffens, Lincoln (1866-1936): 88, 123

Stein, Gertrude: 184

Steinberg, Sam: 122

Stella Adler Studio of Acting: 19

Stella, Federico (1842-1927): 101

Stelle vaganti: 62

Sterling, Anne G.: 186

Stettin, Celia (1889-1979): 17

Stillman, Jack: 184

Straniero, Lo (yid. Der fremder, a volte Di fremde): 135

Strassberg, Morris: 184

Street Scene: 122

Streisand, Barbara: 177

Strindberg, August: 107, 179

Strukov, Nakhum: 8

Studente, Lo (dall’Amleto di Shakespeare, yid. Yeshiva bukher oppure Katorzhnik, oder, der yeshiva-bukher): 164, 166

Style (yid. Stayl): 56, 85

Su terra peccaminosa (yid. Oyf zindike erd): 178

Success Story: 122

Sudermann, Hermann: 120, 126

Suo passato, Il (yid. Ir fargangenheyt): 171

Suzi Bren: 177

Szacki, Jakub: 78

Szajkiewicz: 81

Tabachnikoff, Shmuel, poi Samuel Tobias (1861-1930): 72

Tabacznikov,?: 82

Taits, L. M.: 9

Tanin, Sholom: 181

Tantsman, Abraham Itskhok (1857- 1906): 79, 80, 81

Tantsman, Berta, prima Berlin (1856- 1926): 79, 80, 81, 82

Tantsman, Joseph (1886-1931): 81

Tarlowsky, Morris: 184, 186

Taxicab Mystery, The: 186

Teatr Eldorado: 78, 80, 81

Teatro d’Arte: 107, 13, 121, 136

Teatro Mariinskij (Odessa): 41, 51

Teatro Mariinskij (San Pietroburgo): 40

Teatro Victoria: 48, 81

Tempesta della vita, La (yid. Der shturm fun lebn): 173

Tempo dell’ebreo, Il (yid. Di tserisene neshomus): 176

Teneromo, Isaak: 8

Terr, Jacob (1861-1935): 165

Terra d’Israele, (yid. Eretz-Yisrael): 183

Terra d’oro, La (yid. Di goldene medine): 166

Tesori di Kurkh, I (yid. Kurkh’s utsrus): 173

Tesoro, Il (ingl. The treasure): 122

Tesoro, Il (yid. Der oytser), vedi anche I cercatori d’oro (yid. Di goldgreber) e Il tesoro di Napoleone (yid. Napoleons oytser): 122

Tessitori, I (yid. Di veber): 171

Tevye il lattivendolo (yid. Tevye der milkhiker, rus. Tevye moloč nik, spa. Tevi el Lechero): 125, 126

Thalia Theatre: 62, 76, 86, 87, 93, 94, 99, 102, 115, 123, 127, 143, 144, 162, 163, 165

The Thomashefskys: Music & Memories of a Life in the Yiddish Theater: 155

Théâtre Libre: 111

Thissen, Judith: 149

Thomas, Ted: 153-155 (Theodore Hertzl Thomashefsky), 184

Thomashefsky Broadway Yiddish Theatre: 181

Thomashefsky Compagnia: 131

Thomashefsky coniugi: 88, 109

Thomashefsky, Bessie (Brukhe Baumfeld-Kaufman, 1873-1962): 75, 84, 85, 87, 91, 116, 152 (Baumfeld-Kaufman), 160, 161, 165-168, 171, 172, 174, 175, 177, 179, 187

Thomashefsky, Boris (1866-1939): 6, 76, 84, 85, 86, 87, 89, 93, 102, 106, 110, 111, 112, 113, 114, 120, 123, 126, 128, 129, 138-155, 157, 158, 160, 162-184, 186, 187

Thomashefsky, Chayla Baila: 139, 140, 162

Thomashefsky, Emma (1883-1929): 114

Thomashefsky, Esther: 153

Thomashefsky, Harry (1895-1993): 153, 154, 179, 183, 186

Thomashefsky, Milton (Mickey, 1897- 1936): 153, 154, 179

Thomashefsky, Pinchas: 84, 138-142, 147, 148, 150, 162

Thomashefskys International Music Hall: 187

Thomson, Virgil: 184

Tieck, Ludwig: 46

Tilson Thomas, Michael: 155, 154

Tissé, Édouard, in lettone Eduards Tisē (1897-1961): 8, 15

Tisza Eslar, o la congiura (yid. Tisza Eslar, oder di farshverung): 158

Tito Andronico o la seconda distruzione del Tempio: 102

Toeplitz, Faustyna: 78

Tolstoj, Lev: 94, 111, 117, 121, 123, 134, 167

Totò (Antonio de Curtis): 161

Tra cielo e terra (yid. Tkhis hmsim, oder, Tsvishn himel un erd): 167

Tre piccoli affaristi, I (yid. Di drey kleine biznes-leit): 181

Trebitsch, Siegfried: 127

Tremont Theatre: 99

Trilby: 106

Trockij: 129

Trotskij, Leon (Lejba Bronštein): 8

Turgenev, Ivan: 23, 102

Twain, Mark: 7

Tzelkiner, Meier (1898-1980): 185

Ugonotti, Gli (oppure Il matrimonio insanguinato, yid. Di hugenotn oppure Di blutike hokhtseyt): 165

Ulisse: 6

Ultimo sommo sacerdote, L’ (yid. Der letster kohen godel): 103, 165

Unica prova, L’ (yid. Der eynitsiker edus): 178

Union Theatre: 67, 87, 90, 93, 102

Uomini e donne: 173

Uomo morto in questo mondo, Un (yid. A toyter beoylem haze): 58

Uomo selvaggio, L’ (yid. Der vilder mentsh): 137

Uptown e Downtown: 178

Uriel Acosta: 46, 83-85, 59

Uva ebraica, L’ (yid. Dos pintele yid; ingl. The essential spak of Jewishness, ovvero La scintilla o la luce essenziale dell’ebreo): 154, 168, 172

Vabnik, A. : 15

Vachtangov, Evgenij B.: 50

Valyano, N.K.: 9

Vecchia canzone, La (yid. Dos alte lidele): 178

Veide, Miriam: 181

Vero orfano, Il (yid. Der lebediker yusem): 138

Viandante, Il (yid. Der vanderer): 180

Vilner Trupe, vedi Compagnia di Vilnius

Vilner, Vladimir: 8, 15

Violino rotto, Il (yid. Dos tsebrokhene fidele): 178

Vitale, Serena: 10

Vitalin, Freda: 181

Vitoldi, Beatrice: 15

Vivere come un dio a Odessa! (yid. Lebedik un fraylekh, oder, Vi got in odes): 180

Voroncov, Michail S.: 7

Wages of Sin, The: 162

Wagner, Richard: 167

Walden, Joshua S.: 5

Walter, Pola: 181

Warnke, Nina: 132

Weichert, Michał: 78

Weill, Kurt: 123

Weinblatt, Charlie: 85

Weinblatt, Israel (1853-1918): 66, 85

Weinblatt, Sabina (poi Rosenthal, 1880-1945): 84, 85

Weinstein, S.: 33

Weiser, Kalman: 155, 180

Weisman, Morris: 186

Weitzner, Jacob: 170

Welles, Orson: 99, 154, 184

Widmann-Levy, Ronit: 155

Wilde, Oscar: 171, 174

Wilner, Max: 173

Windsor Theater (poi, per poco, Kalich Theater): 62, 93, 94, 102, 127, 165

Wiseman, Joseph: 123

Wohl, Herman (1877-1936): 172-174, 176, 177, 179-181

Wolfe, Frank: 142-146

Worth, Jean-Philippe: 119

Yankee Doodle: 168

Yankel il fabbro (yid. Yankl der shmid): 69

Yankev Glatshteyn: 175

Yarov, S.K. : 9

Yente Telebende (yid. Yente Telebende): 178

Yiddish kunst-teater (Yiddish Art Theatre) o Jewish Art Theatre: 98, 120, 121, 131, 132

Yiddish Prospect Theatre: 18

Yidele, l’eroe (yid. Gibor kheyl): 165

Yomen, Michael: 148, 150

Yoshke il musicista oppure Il cantante della propria tristezza, (yid. Yoshke muzikant, o Der zinger fun zayn troyer): 128

Young, Boaz (Boaz Yungvits o Youngwitz, o Bernard Young, 1870-195?): 61, 62, 70, 181

Young, Clara (nome d’arte di Chaya-Risye Shpikolitser, 1882-1952): 62, 94

Yushkevich, Semyon: 171, 178

Zacconi, Ermete: 100

Zalkin, Mordechai: 51

Zamychkovsky, Ivan: 15

Zangwill, Israel: 167

Zeifert, Moshe (1851-1922): 164

Zelig Itzik, il violinista (yid. Zelig Itzik, der fidler): 106

Zeltser, Arkadi: 44

Zeltser, Iogan: 9

Zhukovbsky, Boris: 9

Ziegfield Follies: 67

Ziegfield, Florenz: 67

Zingara, La: 69

Zipperstein, Steven J.: 5

Zolotarevsky, Isidore: (Solotarevsky) 167, 172-174, 176-179

Zolotaroff, Hilel: 178 (Zolotarov)

Zolotkev,?: 90

Zuckerman, Laizer (Lazăr): 26, 27, 36, 69

Zuskin Perelman, Ala: 9

Zuskin, Veniamin (1899-1952): 9

Zusmer, Fanya: 175

Zylbercweig, Zalmen (1894-1972): 70, 81, 82, 180