Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Tutto era musica

 | 
Antonio Attisani

Indice dei nomi e dei titoli

Texte intégral

Sono qui riportati i nomi di tutti coloro che appaiono in questo libro, artisti, autori e personaggi storici. Per i protagonisti del teatro yiddish ed ebraico sono indicate, quando reperibili, le date di nascita e morte. I titoli, nel testo tradotti in italiano, sono quelli delle opere teatrali o letterarie, dei film e delle canzoni citati. Anche i nomi delle compagnie teatrali, ma non quelli dei teatri, sono indicizzati.

137 case per bambini (yid. 137 kinder hayzer), anche Diamanti (Diamonds): 193, 280

200.000 (yid. Tsvey mol hundert toyzn): 79, 199, 207, 225, 282

Abarbanel, Judith: 342

Abensour, Gérard: 4

Abisso, Nell’ (yid. Baym opgrunt): 139

Abraham, J.: 224

Abramov, Boris: 274

Abramowitz, R.: 270

Abramson, Adolph: 50, 253

Abramson, Ivan: 267

Abtrünnige, Der (it. L’apostata): 101

Academy of Music: 185

Accattoni felici, Gli (Di fraylekhe kabtsonim): 294

Acosta, Vladimiro: 246

Adelheim, Tamara: 38, 224

Adler, Celia (1889-1979): 89, 90, 162, 165, 167, 185, 186, 187, 350

Adler, Charles (1886-1966): 90

Adler, Esther: 342

Adler, Frances (1992-1964): 44

Adler, Jacob (1855-1926): 50, 63-68, 71, 78, 83, 84, 85, 86, 89-91, 117, 119, 121, 122, 124,125, 129, 130, 139, 148, 161-164, 167, 168, 174, 175, 178, 180, 182, 184-189, 198, 205, 267, 270, 293

Adler, Jay (1896-1978): 335

Adler, Julius (1880-?): 24, 150, 253, 267, 272, 341

Adler, Julius (1906-1994): 110, 184,

Adler, Luther (1903-1984): 164

Adler, Sara, nata Levitskaya (1858- 1953): 117, 122, 126, 180, 182, 184- 186, 267

Adler, Sonya, nata Oberlander (?- 1886): 64

Adler, Stella (1901-1992): 1, 50, 164, 169, 180, 355

Adler’s Dewey Theatre: 185

Adriano (imperatore): 71

Agenti (yid. Agentn): 79, 223

Agrupación Teatral (compagnia): 250

Aijeneboim, Sara: 250

Aizman, David (1869-1922): 27

Aksenfeld, Israel (1787-1866): 83, 194

Albero della vita, L’ (yid. Der boym fun libe): 187

Alecsandri, Vasile (1818-1890): 26

Alessandri, Arturo: 254

Alessandro II: 26, 56, 333

Alessandro III: 26

Alexander, Aaron: 358

Alexander, Morris: 275

Allen, Woody: 354

Alma, dove abiti? (yid. Alma vu voynstu?): 104

Alperson, Marcos (1860-1947): 243, 245

Altman, Nathan (1889-1970): 224

Altra sponda del fiume, Sull’ (yid. Af yener zayt taykh): 172

Altro Re Lear, Un (ingl. Another King Lear): 177

Amante di sua moglie, L’ (yid. Zayn vaybs lubovnik): 295

Amasye, Alexander: 252

America: 296

Americana, L’, vedi Ragazza dell’Ovest, La

Amfiteatrov, Alexander: 75

Amleto (Hamlet): 121, 275, 354

Amman e Tamar (yid. Amnon un Tamar): 223

Amore cieco (yid. Blinde libe): 185

Amore in vendita (yid. Libe tsu farkoyfn): 195

Amore, peccato e innocenza, scene di vita in quattro atti (yid. Libe, zind un umshuld, a lebensbild in four acts): 185

Amori studenteschi (yid. Studentn libe): 294

Amuleto, L’ (yid. Af yenem zayt taykh): 58

Andreev, Leonid: 311

Angels in America: 45

Angorn, Max: 270, 274

Anima errante L’ (yid. Di farblondzhete neshome): 265

Anna Bleyb: 105

An-Ski, Sholem (nome di penna di Shloyme Zaynvl Rapoport; rus. Semën AkimoviČ An-skij, in ebr. e yid. Sholem An-ski o Shalom Anski, noto anche con gli pseudonimi di S. Vidbin, Z. Sinanni e S. Sinani, 1863-1920): 58, 70, 107, 203, 209, 221, 222, 282, 310, 313, 340

Apelowicz, Dobke: 347

Apostolo, L’ (yid. Der sheliekh, ingl. The Apostle): 137

Appartamento di cospiratori, In un (yid. In a konspirativer dire): 222

Appel, Anna: 184

Ararat (cabaret): 319, 323

Arch Street Theatre: 97

Ariel, Harry (Hersz) (1915-1989): 270, 343

Aristocratici, Gli (yid. Ristokratn, vedi anche Gente): 200

Aristotele: 37

Arlen, Harold: 353

Arme Konrad, Der: 281

Arnshteyn, Mark (ca. 1879-1943): 26, 81, 310, 322

Aron, Alexandra: 358

Aronowicz, Annette: 112

Aronson, Boris: 155

Arsenico e vecchi merletti: 335

Artef – Arbeter Teater Farband, ovvero Unione dei lavoratori del teatro (compagnia): 126, 165, 166, 169, 170, 177, 190, 191-1995, 197-199, 207, 230, 280

Asch, Sholem (1880-1957): 27, 45, 58, 96, 127, 134-137, 139, 171, 172, 189, 208, 218, 223, 224, 308, 310, 312

Ascolta, Israele (yid. Shema Israel, rus. Slušai, Izrail’): 27, 215

Aslan, Odette: 190, 191, 193

Asociasión de Actores Israelitas (compagnia): 245

Aspettando Godot (yid. Me vart’n oyf Godot): 317, 349

Aspettando Lefty (yid. Varten oyf Lefti, ingl. Waiting for Lefty): 168

Assmann, Aleida: 47

Assuero (yid. Akhashveyresh): 72, 202, 331

Astafyev, Georgi: 213

Atkins, Robert: 331

Attisani, Antonio: 37, 317, 348

Attori ebrei (yid. Yidishe aktyorn, pol. Aktorzy żydowscy): 338

Atzmon, Shmuel: 346

Auerbach, Boris: 187

Auerbach, Sam: 253

Avangard: 323

Avevo dieci fratelli (yid. Tsen brider zaynen mir geveyn): 112

Avivit, Shoshana (1901-1981): 216

Avni, Haim: 240

Avrich, Paul: 278

Avviso (yid. An eytse): 147

Axelrad, Avraham (1858-1925): 86, 101, 103

Axelrad, Maurice (Meier) (1879- 1953): 86, 331

Axelrad, Rukhl: 103

Axler, Isidore: 205

Azarch-Granovskaja, Aleksandra (1892- 1980): 214

Azazel (cabaret): 313, 319

Babeĺ, Isaak (1894-1940): 212, 224, 234

Bachtin, Michail: 45, 197

Badkhan (ebr.) badkhen (yid.), pl. badkhonim (ma anche marshelikes, leytsim, letsonim, narn, lustik-makhers, katoves-traybers e freylekhe yidn): 10, 16, 19-22, 64, 106, 234, 235

Baez, Joan: 296

Bagel e tu, I (yid. Bagels and yox): 301

Baioni, Giuliano: 39, 40

Baizenhertz, G.: 212

Baker, Zachary M. : 58, 360

Bálint, Lajos: 108

Bambini del mondo (yid. Kinder fun der erd): 187

Bambini non dimenticano, I (yid. Kinder fargesn nisht): 187

Bambini stranieri (yid. Fremde kinder): 185

Banchiere e barone (ung. Bankár es báró): 107

Baneshik, P.: 272

Banquells, Rafael: 252

Bar Kokhba (anche Bar Kojbà): 28, 69, 70, 88, 123, 124, 228, 231, 264, 334

Bar Yosef, Yehoshua: 287

Baraşeum (compagnia): 327

Baratoff, Paul (o Baratov, 1872-1951): 90, 96, 97, 99, 100, 103

Barbe, Leonid: 213

Barcinski, famiglia: 1

Barriere infrante (orig. yid. Khavah, ingl. Broken Barriers): 149

Barrymore, John: 268

Barrymore, Lionel: 96

Bas, Berl: 106

Bastardo, Il (yid. Der momzer): 179

Batlan (ebr.), batlen (yid.): 19

Baum,?: 83

Baum, Kurt: 282

Baumgarten, Jean: 10, 19, 22

Becker, Israel: 69

Beckett, Samuel: 349, 357

Beethoven, Ludwig van: 114, 115

Bei mir bist du sheyn: 296, 301, 302, 303, 304

Beinfeld, Solon: 33

Beiter, Nathan: 331

Belgrado: 28

Belkin, Ahuva: 12, 29, 33, 348, 349

Bell, Adolf: 99

Bell, Cilli, nome d’arte di Chana Tsirl, o Tsila, Bielotserkovski (1911-?; ha concluso la sua vita a Londra negli anni Duemila): 99, 100

Bell, Nathan (Natie Belyeikin): 280

Bella come la luna (yid. Sheyn vi di levune): 297, 298

Bellerina, Bella: 187

Belling, Veronica: 264, 286

Bellini, Vincenzo: 70

Bemporad, Elissa: 68

Ben Hador: 68

Ben Shalom, A.: 279

Ben-Ami, Jacob (nome d’arte di Jacob Shtchirin, 1890-1977): 111, 126, 127, 162-165, 173, 186, 205, 271, 335, 352

Ben-Ami: 72, 73

Ben-Ari, Raikin: 215, 219, 220

Benharrosh, Anne-Laure: 12

Benjamin Chisciotte: 200

Benjamin, Walter: 229

Benny, Jack: 341

Bentley, Joanne: 177

Benya Krik: 212

Ben-Yehuda, Eliezer (1858-1922): 29, 30

Ben-Zion, Sigall: 98, 101

Ber Gimpel, Yankev (Jacob) (1840- 1906): 99, 124

Bercovici, Israil: 62, 64, 65, 67, 99, 106

Beregolski, Yankev: 324

Berele il vagabondo (yid. Berele tremp): 105

Berenson, M. : 332

Berg, Judith: 313

Bergantini Grillo, Jean: 111

Bergelson, David (1884-1952): 228, 233, 312

Berger, Glen: 358

Berger, Gustav: 179

Berger, Henning (1872-1924): 220, 324

Berger, Juliusz (1928-1999): 155, 338

Berger, Shulamith Z.: 124

Bergner, Elisabeth (1897-1986): 95

Bergren, Jacob: 176

Berkovitch,?: 127

Berkovitsh, Yisroel: 339

Berkovskaja, Eda: 226, 233

Berkowitz, Isaac Dov (1885-1967): 58, 148, 149, 154

Berkowitz, Joel: ix, 15, 58, 69, 88, 139, 172, 175, 177, 360

Berkowitz, Yisrol: 346

Berlin, Irving: 302, 353

Berliner, Max (1919-): 247

Berman, Adolf: 272

Berman, Henry (1859-1923): 272

Berman, Ilia: 272

Bernstein, Herman: 133, 186

Bernstein, Leonard: 353

Bernstein, Phil: 330

Berson, Bella, nome d’arte di Blume Zabara (1886-?): 99, 101

Bertolone, Paola: 23, 33, 58, 61, 159

Bertonov, Yehoshua (1879-1971): 154, 348

Bevilacqua, Giuseppe: 39

Biagini, Furio: 243

Bialik, Chaim Nahman (1883-1934): 6, 172, 216, 217, 219, 222, 324

Bialis, Rosetta: 342

Bibbia: 21, 142, 147, 215, 217, 287

Bibliowicz, Azriel: 258

Bigama, La (yid. Di bigamistin, ma anche Zeyn veybs man): 104

Bikel, Theodore (1924-2015): 157

Bilavski, Glike: 115

Bilavski, Morris: 115

Bill´-Belotserkovskij, Vladimir N.: 282

Bilov, Shloyme: 55

Birnbaum, Louis (1884-?): 253

Birnbaum, Minnie: 253

Blake, Melinda: 358

Blank, Leon: 86, 124, 187

Bliacher, Shapse: 323, 324

Block, Ralph: 126

Blondzhende shtern (o Blundzhende shtern, it. stelle vagabonde, ingl. vagadond stars): 64, 65, 74

Bloom, Harold: 45

Blume, Bernhard: 309

Blumenfed, Diana (1903-1961): 101, 281, 288, 308, 322, 326

Blumenson, Leon (1905-1990): 343

Blumenthal, Nathan: 90, 101

Blyumental-Tamarina, Mariya: 224

Bock, Jerry: 155, 156

Bogoslava, Agnia (1916-?): 327

Bogusławski, Wojciech: 317

Bohoreta, Laura Papo (1891-1941): 28

Borboni, Paola: 138

Borowski, Karol: 318

Borukh di Amsterdam (yid. Borukh fun Amsterdam): 112

Bossin, Hye: 205

Botana, Natalio: 243

Boyarin, Daniel: 356

Boyce, Neith: 118

Boyle, Robert F.: 156

Boytre il bandito (yid. Boytre gazlen): 110, 200, 230, 235, 247

Bozyk, Max: 179, 313

Brainin, Teodor: 213

Braizelatt, Abraham: 334

Brakaz, Jaim: 246

Brando, Marlon: 350, 354, 355

Brandwein, Naftuli: 298

Brat, Aleksej: 235

Brecher, Egon (1880-1946): 95, 96, 163, 312

Brecht, Bertolt: 46, 70, 197, 357

Breitman, Paul (1890-?): 274

Brin, Max (1884-?): 274

Brod, Max: 71, 233

Broderzinger o Brodersänger, cantanti di Brody: 61, 62, 94, 107

Broderzon, Moyshe (1890-1956): 319

Bródy, Sándor (1863-1924): 108, 304

Bronx Express (yid. Bronks ekspres): 127, 165

Brook, Peter: 171

Brooks, Peter: 50

Brown, Morris (Menachem Mendl Bronstein, 1900-?): 252

Brown, Rose (1902-?): 252

Broyde, Joseph: 184-187

Brú, Federico Laredo: 255

Bruciato (yid. A nisref): 147

Brustein, Robert: 155

Buber, Martin: 45, 71, 221, 332

Buchlski, Simão: 262

Buchman, Nahum: 349

Büchner, Georg: 315

Buchwald, Nathaniel (1890-1956): 192, 193, 357

Budapest: 100, 108

Budkin, Celia: 342

Bufano, Remo (1894-1948): 201, 202

Buio, Nel (yid. In der finster): 172

Bułat, Mirosława M. : 307-309, 311, 312

Buloff, Joseph (Yosef Bulov, 1899- 1985): 163, 270, 281, 285, 296, 310, 336, 353

Bund: 15

Burgi-Contner, J.: 342

Burlak, Andrej: 123

Burstein, Persach’ke: 341

Bustos, José María: 240

Buzgan, Chevel (1897-1971): 154-155

Byi-Brodsky, Iona: 224

Byrne, David: 358

Cabala e amore (yid. Intrige un libe): 178, 186

Cabaret: 342

Cadavere vivente, Il (yid. Der lebediker mes): 187

Caduta di Haman, La (yid. Homens mapole): 112

Café Crown: 335, 354

Cahan, Abraham (1860-1951): 51, 109, 117, 118, 130-134, 137, 183, 189, 203, 267

Cajal, Nicolae: 339

Calcoli di ragazza (yid. Meydlshe khesh-boynes): 186

Caler, Leny (1904-1992): 327

Call of Youth, The: 281

Cameri (compagnia): 349

Cammy, Justin Daniel: 315

Campailla, Sergio: 243

Campi verdi (yid. Grine felder): 127, 172, 173, 324, 354

Cantante della propria tristezza, Il (yid. Der zinger fun zayn troyer): 310

Cantico dei cantici, Il: 7, 12

Canto della valle, Il (yid. Dos gezang fun tol): 137

Cantore di Vilnius, Il (yid. Der vilner shtot khazn, ingl. Overture to Glory): 165

Canzone è finita, La (ingl. The Song is Ended): 302

Čapek, Karel: 218

Caplan, Debra: 309, 319, 360

Capossela, Vinicio: 358

Cappotto, Il (yid. Shinel): 207

Carcassa (yid. Di neveyle, ebr. Nevela): 172

Carnovsky, Morris (1897-1992): 335, 336, 351

Caro, Rabbi Yosef: 17

Carpeaux, Otto Maria: 262

Cartier, Rudolph: 341

Caruso, Enrico: 18

Casa di bambola (yid. Nora, oder: A lialkes hoyz): 81

Cashier, Isidore: 184

Castelnuovo, Enrico: 38

Castillo, Julio: 252

Castle, S.: 342

Caswell, Ron: 358

Catena d’oro, La (yid. Di goldene keyt): 80, 324

Catskill Honeymoon: 24

Cattivo ebreo, Il (yid. Der eviger yud, ted. Der ewige Jude): 184

Cazzin, Claudia: 325

Čechov, Anton: 281

Čechov, Michail: 27, 128, 221, 334

Celebrazione rovinata, Una (yid. A farshterter peysekh): 223

Centro Deportivo Israelita (compagnia): 252

Cercatori d’oro, I (yid. Di goldgreber), vedi anche Il tesoro: 78, 79, 106, 315

Cercatori di Dio nei Carpazi (ung. Isten-keresők a Kárpátok alatt): 106

Cercatori di felicità (rus. Iskateli sčastja): 224

Chagall, Bella: 344

Chagall, Marc: 16, 57, 61, 155, 202, 214, 215, 222, 224, 225, 232, 234, 235, 259, 344

Chaika al settimo cielo (yid. Kheyke in zibetn himl): 105

Chanele il finitore (yid. Chanele di finisherin): 89

Chantshe in America (yid. Khantshe in Amerika): 104, 293

Chaplin, Charlie: 36, 164

Charlotte Cohn: 358

Chassid (pl. chassidim): 22

Chayefsky, Paddy (1923-1981): 127, 352

Chayele Rosenthal: 283

Chembarsky, L. : 213

Chi non lavora non mangia (yid. Ver es arbet nit, der est nit): 280

Chiamata alle armi (yid. Funem priziv): 147

Chicago: 86

Chissik, Millie (1883-1976): 343

Chiusano, Italo Alighiero: 39

Chmielewski, Zygmunt (1894-1978): 310

Chopin, Fryderyk: 324

Churchill, Winston: 335

Ciechi, I (yid. Di blinde): 223

Cieplak, Piotr: 339

Cioffi, Kathleen: 338

Circolo Pickwick, Il (yid. Klub Pickwick): 317

Círculo Cultural de Jóvenes Israelitas del Perú: 254

Čirikov, Evgeney: 69, 333

Citron, Sam: 150

Club Dramatique Israélite-Russe: 109

Club Wertheimer: 107

Clurman, Harold (1901-1980): 163, 164, 166, 170, 190, 215, 355

Coen, Joel e Ethan: 354

Cohen, Max: 279

Cohen, Nathan: 311

Cohn, Jacob: 205, 358

Coleman, Cy: 354

Colombo, Cristoforo: 254

Colui che dice i Salmi (yid. Der tilim-yid): 136

Colui che legge i pensieri (yid. Der gedankn-lezer): 185

Come il rabbino desidera (yid. Az der rebe vil): 295

Commedia del fidanzamento, La (ebr. Ṣaḥūt bĕdīḥūtādĕ-qiddūšīn): 11-13

Commedia, La (yid. Die Komoedie): 250

Compagnia di Vilnius (Vilner Trupe): 90, 110, 111, 126, 155, 163, 200, 208, 222, 246, 276-278, 282, 308- 313, 340

Compagnia Tanentsap, La (yid. Trupe Tanentsap): 315

Companhia de Artistas Israelitas Unidos: 262

Con la corrente (yid. Mitn shtrom o Mit’n shtram): 127, 134

Console Granat (yid. Konsul Granat): 27

Contadino, Il (yid. Der landsman: a komedie in dray akten): 310

Contratto di matrimonio, Il (yid. Di ksube): 346

Contratto speciale per gente in affitto (rum. Contract special de închiriat oameni): 339

Convenzione, La (yid. Di asife): 79

Conversi, I (ebr. Ha-anusim): 218

Corbea-Hoisie, Andrei: 62

Corman, Avery: 354

Costruttore, Il (yid. Der boyer): 223

Cowboy della Galizia, Il (yid. Galitsyaner cowboy): 341

Cracoviani e i montanari, I (pol. Krakowiacy i Górale): 317

Craig, Gordon: 203, 229

Crociata di Don Domingo (yid. Don Domingo’s kraytsveg): 260

Crosland, Alan: 305

Csíki, Tamás: 107

Cugina immatura, La (yid. Di grine kozine): 105

Cuore di Tel Aviv, Nel (yid. In harts fun Tel Aviv): 346

Cuore di una donna, Il (yid. Dos harts fun a froy): 185

Cuore ebraico: 66, 189, 279, 283

Cuori infranti (yid. Gebrokhene hertser, oder, Libe un flikht): 24, 102, 184

Curtiz, Michael: 305

Cutler, Yosl (1896-1935): 200, 201, 203, 204

Cyankali: 281

D’Angelo, Claudia: 223

D’Averza,?: 247

Da’at Tevunoth (it. La conoscenza delle ragioni): 14

Dacy, Marianne: 208, 209

Dafner, Alex: 348

Dal mondo dei morti (yid. Fun yener velt): 127

Dalinger, Brigitte: 33, 94, 102

Dancig, Dovid: 276

Daniel Deronda: 72

Daszewski, Władysław (1902-1971): 316, 317

Dauber, Jeremy: 15, 58, 69, 84, 141, 146, 182

Davenport, Charles: 149

David e sua figlia (yid. Der umzister krbn, oder, Dovid un zeyne tekhter): 184

David il corista (yid. Dovid’l meshoyrer): 182

David Vardi’s Yoalit Group (compagnia): 163, 169

Davide figlio di Davide (yid. Dovid ben Dovid): 79

Dawison, Bogumił (1818-1872): 25

Dayan, Sarah: 267

Daytshmerish: 39, 40

De Luca, Erri: 2

De Marinis, Marco: 33

De Paz Pinto, Don Blas: 258

De Sanctis, Alfredo: 138

De’ Sommi, Leone (Yehudah ben Yishaq Somi Misha’ar Aryeh, 1527?- 1592?): 10, 11, 13

Dear me the sky is falling: 271

Decimo uomo, Il (yid. Der tsenter man, ingl. The Tenth Man, spa. El décimo hombre): 127, 252, 352

Delavrancea, Barbu (1858-1918): 26

Deletant, Dennis: 326

Deleuze, Gilles: 42

Dell’Asta, Adriano: 212

Demenza americana (yid. Dementia Americana, anche Di meshugas in Amerike): 182, 188, 189

Demirski, Paweł: 339

Der Kunst Ringe: 163

Der Teater Vinkel: 163

Deutsch Famiglia: 100

Deutsch, Isaac: 97, 99

Deutsch, Mina (nome d’arte di Minnie Deytsh, 1887-?): 95, 98, 99

Deutsches Theatre: 165

Di Noi, Barbara: 39

Di Segni, Riccardo: 33

Diamond, Neil: 305

Diario di Anna Frank, Il (yid. Tagbukh fun a meydl, spa. Diario de Ana Frank): 249, 251, 252, 347

Dibbuk, Il (yid. Der dibek, ebr. Ha-Dibuk, anche yid. Der dibek: Tsvishn tsvey veltn, ovvero Il dibbuk: tra due mondi): 58, 216, 221, 223, 310

Dibbuk: 45, 76, 94, 105, 127, 139, 166, 170, 172, 194, 203, 214, 216, 217, 219-223, 225, 276, 282, 308, 310, 311, 313, 332, 338, 339, 340, 341, 352, 357

Dickens, Charles: 145, 310

Diluvio, Il (yid. Der mabl): 220, 324

Dio della pietà, Il (yid. Got fun rakhmones) 186

Dio della vendetta, Il (yid. Got fun nekome): 96, 135, 137-139, 224, 334

Dio, uomo e diavolo (yid. Got, mentsh, un tayvl): 27, 103, 131, 179

Discépolo, Armando (1887-1971): 245, 247

Discesa, In (yid. Barg arop): 172

Discorso ovvero lettera intorno al comporre delle commedie: 11

Disney, Walt: 335

Divisi e dispersi (yid. Tsezeyt un tseshpreyt): 77, 79, 334

Divorzio, Il (yid. Der get): 79, 266

Divorzio, ovvero, Il soldato dello zar Nicola, Il (yid. Der get, oder, Der nikolayevski soldat): 88

Djaén, Sabetay Yosef (1886-1947): 28

Dlusnovski, Moyshe: 112, 344

Dobrušin, Yekhezkl (1883-1953): 53, 132, 152, 225, 231, 234

Dodicesima notte, La: 221

Dolan, Jill: 356

Dolce amore (yid. Zise libe): 294

Dolci piccanti (yid. Heyse babkelekh): 103

Dombér, József: 106

Donizetti, Gaetano: 70

Donna buffa, La (yid. Dos lustike veybele, oder, Di shtiferke): 184

Donna Donna (yid. Dos kelb, Il vitello): 296

Donna saggia (yid. Kluge froyen): 293

Donna, ovvero, Due matrimoni per dispetto, scena di vita in cinque atti, La (yid. Di froy, oder, Tsvey khasenes oyf lehakhes, a lebensbild in finf aktn): 88

Dora Wasserman Yiddish Theatre (dwyt): 345

Dorf, Ethel (nata Epelblat): 253

Dorf, Moshe: 253

Dostigayev e gli altri (yid. Dostigayev un andere): 200

Dostoevskij, Fëdor: 145

Dottore, Un (yid. A dokter): 79, 129

Dove andrò? (yid. Vu akhin zol ich geyn?): 348

Dr. Almasado: 70

Dram Krais – Círculo Dramático (compagnia): 262

Dramatisher Farain Di Bine – Grupo de Teatro El Escenario (compagnia): 250

Dream of Me: 296

Dreiblatt, Paula, nome d’arte di Perl Shneyer (1891-1938): 96, 98, 99, 101

Dreiser, Theodore: 308, 315

Dubinsky, Yudel: 342

Duchessa Barjatinskaja: 97

Due cadaveri fanno colazione (yid. Tsvey bar-minens esn frishtuk): 333

Due donne d’oggi (yid. Di hayntige froy): 186

Due generazioni, Le (yid. Di tsvey doyres, oder, Familyen-trern): 184

Due madri, Le (yid. Di tsvey mames): 185

Due mondi, ovvero il grande socialista (yid. Tsvey veltn, oder Der groyser sotsialist): 175

Due sessantasei, I (yid. Intsveyen a zeks un zekhtsig): 79

Due settimane al Kinnereth, In: 347

Due Shmuel Shmelke, I (yid. Di tsvey Shmuel Shmelkes): 63

Due vicine (yid. Tsvey shkheynes): 62

Duncan, Isadora: 225

Durezza dell’amore (yid. Shtarker fun libe): 293

Duvakin, V.: 214

Dworczecki, M. : 287

Dymov, Osip (1878-1959): 27, 127, 165, 208, 215, 310, 333

Dzierżoniów: 337

Dzigan, Shimen (Szymon, 1905-1980): 182, 209, 286, 319, 346

È difficile essere ebrei (yid. Shver tsu zayn a yid): 79 (non è corsivo), 296, 343, 352

È una bugia! (yid. Es iz a lign): 223

East River (yid. Ist river): 137

Ebrea, L’ (da La Juive) (yid. Di yidene, rus. Židovka): 85, 208

Ebrei, Gli (yid. Di yidn): 62, 333

Edelhofer Leopoldstädter Volksorpheum: 94

Egidio, Aurora: 223

Einhorn, Mary: 274

Eisenberg, Emanuel: 195

Ejzenštein: 219

El Sacrificio, El teatro de Tadeusz Kantor: 244

Eli, Eli: 123

Eliad, Sandu (1899-1979): 327

Elias, Miriam: 216

Eliot, George: 72

Eliscu, Fernanda: 184

Elisha Ben Abuyah (yid. Elishe ben Avuye): 180

Elkin, Mendel: 96, 103

Ellis Island: 186

Ellstein, Abe (Abraham, 1907-1963): 290, 291, 294, 295, 297, 304, 305

Englander, Bertha: 281, 282

Englander, Tony: 281

Epicuro: 176

Epstein, Fanny: 90

Epstein, S.: 224

Era del Messia, L’ (yid. Meshiekhs tsaytn) 135

Eredi, Gli (yid. Di yorshim): 135

Erenstein, Mark: 216

Erets Yisroel: 135

Erik, Max: 81

Erode: 272

Esclavas blancas: 249

Esodo: 9

Esposito, Raffaele: ix, 4, 39, 216, 220, 223, 281, 312

Est e Ovest (yid. Ost un West oppure Mizrekh un meyrev): 101

Ester: uno spettacolo comico in cinque atti con canzoni e danze (ung. Eszter: Tréfás színm? öt felvonásban énekkel és tánccal): 106

Esterke: 296

Estraikh, Gennady: 53, 54, 141, 234

Eterno ebreo, L’ (yid. Der eybiker yid): 82, 96, 184, 216, 312

Eterno errante, L’ (yid. Der eybiker vanderer): 126, 165, 215

Eterno viandante, L’ (yid. Vechnyi strannik): 27, 333

Ettinger, Shloyme (1802-1856): 15, 58, 83, 178, 182

Euchel, Isaac (1756-1804): 15

Evans, Mary Anne (1819-1880): 72

Evreinoff, Nikolaj: 127

Exagoge: 9

Ezra eroe vivente, ovvero La promessa della principessa (ung. Ezrah der gbur hkheyl, oder, Der printsesins): 89

Fabbri, Marina: 310

Fain, Jordana (1917-1967): 247

Faith Alone: 296

Fallek, Wilhelm: 33

Falso Kashtan, Il (yid. Der falshe Kashtan): 106

Famiglia americana, Una (yid. An amerikaner mishpokhe): 353

Famiglia Carnovsky, La: 336

Famiglia, La (rus. Sem’ja): 231

Fanatico, ovvero i due Kuni Leml, Il (yid. Der fanatik oder beyde Kuni-Lemls): 69, 109, 244, 245, 264, 315

Fantasia gitana (yid. A tsigayner fantazie): 279

Fantasia: 335

Faraway Corner (yid. Farvorfn vinkl): 127

Fattucchiera, La, vedi anche La maga e La strega: 61, 68

Faust: 179

Faynzilber-Glikson, Zipporah (1914- 2008): 316

Feder, Sami (1909-2000): 326

Federal Theatre Project: 163, 170, 177, 197, 198, 200

Fëdor Ioannovič: 97

Feierstein, Ricardo: 243

Feinberg, Harry: 85

Feinberg, Joseph: 85, 89

Feinman, Dina, o Dinah, già Shtettin/ Stettin: 86, 89, 90, 124, 162, 184

Feinman, Sigmund (1862-1909): 88, 89, 91, 103, 162, 265, 266

Feinman’s Artistic Temple: 126

Feinstein, Stephen Charles: 326

Feld, Zsigmond (1849-1939): 108

Feldman, Leibl: 264, 272

Felici poveracci (yid. Freylekhe kabtsonim): 319

Feltri, Francesco Maria: 237

Femina (cabaret): 322

Ferreira, Fernando: 243

Ferrigno, Oscar: 247

Fersen, Alessandro: 33

Fessler, Oscar (1912-1996): 248, 344

Fiedler, Jiří: 325

Figli della pampa, I (yid. Di kinder fun der “pampa”, spa. Los hijos de la pampa): 245

Figlia del sarto, La (yid. Dem shnayders tokhter): 186, 293

Figlia dell’industriale, La (yid. Der fabrikants tokhter): 110

Figlie del fabbro, Le (yid. Dem shmids tekhter): 172

Figlie ebree, ovvero Stempenyu (yid. Yidishe tekhter, oder, Stempenyu): 76, 78, 79, 129 (solo Stempenyu), 130

Filkenstein (compagnia): 334

Finchestein, Federico: 250

Finder, Ignacio (Ignacio Tennenboltz): 247

Fine, Gershon: 285

Fineberg, Joseph (1871-1945): 90

Finkel, Annetta: 64

Finkel, Isaak Hershel: 186

Finkel, Morris (Moishe, 1850-1904): 63, 64

Finkel, Shimon (1905-1999): 154, 348

Finkel’s Folies: 354

Finţi, Alexandru (1901-1972): 327

Fiori sulla tomba (ebr. Kvorim-blumen): 172

Flag is Born, A: 350

Flam, Gila: 326

Flanagan, Hallie: 177

Flapan, Jacob: 246

Fleischer, Richard: 305

Fleisher, Robert: 292

Fletcher, Anne: 46

Foa, Anna: 244

Focillon, Henri: 38

Fodor, Ladislas: 281

Folks Farband far Kunst Teater – Associazione popolare per il teatro d’arte (compagnia): 191

Folksbiene, The (compagnia): 353, 354

Fondamenta, Le (yid. Der grunt): 185

Fordsburg a Mayfair, Da (yid. Fun Fordsburg biz Mayfair): 279

Foreste in tumulto (yid. Velder royshn): 236

Fornaro, Pierpaolo: 9

Fortuna ebraica (yid. Yidishe Glikn): 224

Foundation of the Solomon Michoels International Cultural Center: 56

Fram, David (1903-1988): 279

Frankel, Isadore: 179

Fratelli Ashkenazi, I (yid. Di brider Ashkenazi): 351

Fratelli Lurie della Lituania, I (yid. Di litvishe brider Lurie): 178

Fredanov, Beate (1913-1997): 327

Freie Jüdische Volksbühne: 96

Freiman, Louis: 294

Frenkiel, Yekhiel: 33

Freye Yidishe Folksbiene: 96

Fridsell, Louis (1863-1923): 105, 185, 291, 303

Fried (o Freed), Lazar (1888-1944): 163, 165

Frieden, Ken: 41

Friedman Moishe: 191

Friedman, Jonathan C. : 356

Friedman, Rosa: 63, 65

Frishman, Dovid: 104

From the Fair (yid. Funem yarid): 139

Frontiera, Alla (yid. Af der grenets): 280

Fubini, Enrico: 33

Fuchs, Leo, ovvero Avrum Leib Fuchs, (1911-1994): 341, 342

Fuchs, Róża: 341-342

Fulford, Robert: 206

Funny Girl: 345

Fuorilegge, Il, vedi anche Boytre il bandito (yid. Boytre der gazlen): 200

Furfante, Il, ovvero Shmuel Pasternak, Lo (yid. Der oysvurf, oder, Shmuel Pasternak): 78, 130

Gabbiano: 334

Gable, Max: 167

Gabri e le donne (yid. Gabri un di froyen): 96

Galas, Michał: 135

Galina, Guita: 270

Galkin, Shmuel, all’anagrafe russa Samuil Galkin (1897-1960): 228

Gall, Iwo: 310

Gallowa, Halina: 310

Galpern, Lazar: 225

Galvin, Leo: 278

Garland, Judy: 341

Garrick Theatre: 83

Gaster, Moses (1856-1939): 62

Gavriel (yid. Chinke-Pinke): 208

Gehrman, Lucy: 179

Gélinas, Gratien (1909-1999): 206

Geller, Luis: 252

Gelosia cieca, ovvero Credi a tua moglie (yid. Blinde eyferzukht, oder, Gloyb zeyn froy): 185

Geltner, Gail: 345

General Crack: 268

Gens, Jakub (1903-1943): 323

Gente senza fede (yid. Mentshn on gloybn): 184

Gente sola (yid. Aynzame mentshn): 127

Gente/Servi (yid. Mentshn): 127, 200

German, Misha: 187

Geršenzon, Michail: 230

Gershenson, Olga: 58, 236

Gershwin, George: 292, 297, 353

Gersten, Berta (1896-1972): 179, 186

Gertner, Jakov: 226

Gerusalemme: 71

Gettler, Leon: 348

Getzel diventa uno sposo (yid. Getsl vert a khosn): 195

Geyser, Matvey: 56

Ghelerter, Moni (1905-1979): 327

Ghetto (yid. Getograd): 278, 340

Ghetto nero (yid. Shvartse geto): 312

Gilrod, Louis: 304

Gimpel il folle (yid. Gimpl tom): 342

Gimpel, Yankev Ber: 74

Ginnasio (yid. Gimenazye): 147

Ginsberg, Allen: 357

Ginter, Jacob (Yankev) (1893-1948): 208, 209

Gioele (yid. Yoyel): 172

Gioia (yid. Freylekhs): 234, 235

Giorno del giudizio, Il (yid. Der yom-kdin): 185, 293

Giorno e notte (yid. Tog un nacht): 209, 222, 282

Giovane sposa, La (yid. Di kale moid): 250

Gioventù imprudente (yid. Freleche yungeleut): 183

Gioventù senza legge (yid. Der hefkeryung): 187

Giraldi Cinthio, Giambattista: 11

Giuda il Maccabeo (yid. Yehudah ha-makabi): 264

Giulio Severo: 71

Giustizia: 185

Gladstone, Bill: 206

Glaser, Amelia: 198

Glass, Philip: 357

Glasserman, Samuel (1898-1987): 245

Glatshteyn, Yankev: 165

Glikson, Yosef (1899-1992): 314

Gloria al Nome di Dio (yid. Kidush hashem): 311

Gluckman, Leon: 271

Glyksman, Larke (1885-?): 99-101

Glykson Cypora: 316

Gnessin, Menachem (1882-1951): 215, 217, 332

Gobbo di Notre-Dame, Il (yid. Der hoyker fun Notre-Dame): 111

God Save The Queen: 343

Godman, I. : 269

Goethe, Johann Wolfang Von: 173, 179

Gogol´, Nikolaj Vasil´evič: 97, 128, 145, 205, 207, 234

Gold, Niusia (?-1991): 286, 288, 289

Goldberg, Louis: 86

Goldberg, Yidel (1909-1987): 328, 329

Goldblat, Moisei: 224, 226

Goldenberg, Samuel: 266

Goldenburg, Samuel: 90, 185, 186, 187

Goldfaden Dramatic Union (compagnia): 103

Goldfaden dream: 331

Goldfaden, Avrom (1840-1908): 15, 26, 49, 54, 55, 58, 61, 63-73, 85, 88, 97, 107-109, 120, 122-124, 128, 162, 171, 173, 183, 207, 224, 228, 231, 234, 244, 245, 266, 270, 272, 295, 308, 315, 331, 333, 334, 343

Goldfaden, Naftali: 88

Goldfaden, Paulina: 72

Goldfaden, Wolf: 184

Goldfliess, Jakob: 98

Golding, Alfred S. : 12

Goldman, Erich Arthur: 57

Goldoni, Carlo: 145, 173

Goldschmidt, Alfons: 33

Goldschmidt, Joseph: 266

Goldstein, Becky (nata Rebecca Kaiser-Mirrof, 1877-1972): 90

Goldstein, Ida (1887-?): 253

Goldstein, Jennie (1895 o 1897-1960): 122, 124, 167, 195

Goldstein, Sokher (1859-1887): 63, 122

Goldstein, Sophie, vedi Karp, Sophia

Golem, Il (yid. Der goylem, ebr. Ha-golem): 312, 324

Goles — El cautiverio (spa. Diáspora — El cautiverio): 245

Goodman, I. M.: 57, 279

Gordin, Jacob (1853-1909): 27, 51, 58, 81, 88, 89, 91, 97, 98, 120, 121, 124, 125, 130, 162, 171-183, 187- 190, 208, 218, 266, 267, 273, 283, 293, 310, 343

Gordon Bennet, Spencer: 98

Gordon, Mel: 207, 221

Gorelick, Moderchai (1899-1990): 46

Goricheva, A.: 213

Gorin, Bernard (Yitskhok Goydo): 54

Gorkij: 89, 128, 143, 145, 200, 205, 230

Gorostiza, Carlos (1920-): 247

Górska, Halina: 315

Goset – Gosudarstvennyj evrejskij teatr, Teatro Ebraico di Stato: 23, 53, 54, 56, 57, 58, 68, 69, 79, 80, 99, 111, 132, 193, 199, 200

Got, Mentsh Un Tayvl: 180

Gottesman, Itzik: 285

Gottlieb, Hersh Leyb (1844-1931 o 1933, o 1829-1930): 106

Gottlieb, Jack: 294, 302, 303

Gottlober, Avraham Ben (1811-1899): 61

Grade, Chaim: 45

Gradner (famiglia): 84

Gradner, Annetta: 63, 65, 83, 122

Gradner, Israel (Yisroel) (1841-1887): 63, 64, 66, 67, 83, 122

Graff, Peter: 186

Grande domanda, La (yid. Di groyse frage): 185

Grande fortuna, La: 282

Grande Ostrovky, Il: 354

Grande sostegno, Un (yid. Der groiser fardiner): 251

Grande vincita, La (yid. Dos groyse gevins), oppure 200.000: 78, 79, 139, 140, 333, 347

Granovskij, Aleksej Michajlovič (1890- 1937): 33, 56, 111, 193, 212, 214, 219, 223, 224, 225 227, 228, 230, 232

Green, Joann: 124

Greenby, Gertrude (1893-1966): 342

Greenby, Harry Isidore (1887-1968): 342

Griffin, Sean: 356

Grillparzer, Franz: 178

Grinberg, Marat: 314

Grinshpan, Avrom: 246

Gripun,?: 246

Gritscher-Tscherikower, Grigori: 224

Grober, Chayele (1898-1978): 284, 345, 346

Grock, clown: 37

Grosbard, Herz (1892-1994): 276, 285

Gross, Nathan: 286

Grossman, Helen: 150

Group Theatre: 166, 168-170, 190

Gruber, Mirele (1917-?): 342

Grunberg, Lică (1914-2000): 327

Grupo de Arte Dramática: 261

Guarini, Giovan Battista: 15

Guattari, Felix: 42

Guerra alla guerra (pol. Wojna wojnie): 316

Guglielmo Tell (yid. Vilhelm Tel, ted. Wilhelm Tell): 116

Guinsburg, Jacó: 12, 262

Gunzburg, Darrelyn: 334

Gur, Israel: 348

Gurshteyn, Aron (1895-1941): 55

Guskin, Anna: 342

Gutentak, Carlos: 244

Guthrie, Tyrone: 352

Gutzkow, Karl Ferdinand (1811-1878): 24, 224

Habima (compagnia, poi Teatro Nazionale di Israele): 29, 82, 99, 111, 113, 148, 152, 163, 165, 166, 194, 214-217, 219-222, 225, 284, 286, 332, 339, 348, 349

Haiut, Germano: 261

Hakol-Bakol under Simkhe Shvarts (compagnia): 344

Halakhah: 16

Halász, Tamás: 106-108

Halévy, Jacques Fromental: 208

Halevy, Moshe: 332

Halle-Wolfssohn, Aaron (1754-1835): 15, 58

Halpern, Dina (1909-1989): 313, 346, 347

Hammerstein II, Oscar: 302

Händel, Georg Friedrich: 292

Händler, Hanale: 154, 292

Hanno conosciuto la felicità (yid. Gekont zeyn gliklekh): 187

Hapgood, Hutchins (1869-1944): 117, 118, 120, 121, 123-125

Harendorf, Shmiel Yankev (1900- 1969): 328

Harnick, Sheldon: 155

Harshav, Benjamin: 214, 215

Hart, Moss: 335

Hasidic New Wave, The: 358

Haskalah: 15, 16, 35, 40

Hauptmann, Gerhart: 127, 128, 310

Haydn, Franz Joseph: 292

Hearst, William Randolph: 128

Hecht, Ben: 335, 350

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: 24

Heijermans, Herman: 172

Heimo, G. : 342

Heine, Joseph: 117

Heine, Maurice (Moishe Heine-Haimovitch, 1853-?): 117

Heine, Max: 117

Heller, Wendy: 140

Hello, Molly: 293, 295

Henele, una Medea yiddish (yid. Henele, oder, Ei yidishe Medea): 184

Henry, Barbara: 81, 172, 175, 360

Herbert, Lazarus: 270

Hermalin, David Moshe (1865-1921): 86

Herman, David (1876-1937): 96, 172, 209, 311, 312, 313, 346

Hernani: 168

Herschele Ostropoler: 22, 230

Hertz, Joseph: 272

Hertzel,?: 96

Herzl, Theodor (1860-1904): 241, 242, 310

Heskes, Irene: 292

Hiersch, Hannan (1873-1953): 269, 271, 273, 276, 279

Hirifile: 11

Hirsch, Maurice de (Moritz von Hirsch auf Gereuth, 1831-1896): 241

Hirshbeyn, Peretz (o Hirschbeyn, 1880-1948): 15, 58, 89, 96, 127, 139, 172, 173, 208, 276, 312, 324

Hitler, Adolf: 137, 197, 330, 331

Hitleriade: 326

Ho peccato (yid. At chejt oppure Al khet): 208, 319

Ho voglia di piangere: 324

Hoberman: 53, 57, 347

Hödl, Klaus: 94

Hoffman, Eva: 65

Hoffman, Warren: 356

Hohman, Valleri J.: 194

Holder, Yoysef (1893-1945): 107

Holtzer, Rachel (Rokhl) (1899-1998): 208, 209

Holtzman, Avner: 2, 219

Honor Thy Father: 296

Hoover, Erbert: 204

Hopkins, Harry: 177

Hopkinson and Prospect Theatre: 105

Horowitz, Elliott: 17, 62

Horowitz, Moses (Moyshe), noto anche come Moishe Hurvitz o Moishe Isaac Halevy-Hurvitz (1844-1910): 66-68, 94, 98, 117, 121, 123, 125, 172, 187

Horzyca, Wilam: 317

Howe, Irving: 355

Hrycelak, Steven: 358

Hugó, Károly (1808-1877): 107

Hugo, Victor: 111, 168, 179, 308

Hulack, Abraam: 261

Hulak, Anete: 261

Hyland, Edwad: 342

I Sleep in Hitler’s Room: 357

Ibsen, Herik: 31, 81, 89, 96, 124, 128, 173, 178, 188

Ichilchek, Hirsch: 278, 279

Idisher Folks Teater, ift, prima Libertad, poi Idische Dramatishe Studio, idramas, e infine dal 1936 Idisher Folks Teater: 243, 247, 248

Iedvabne, Manuel: 251

If not higher: 296

Ikey il diavolo (yid. Aykele mazil): 104

Imbroglione, L’ (yid. Cheikele blofer): 105, 130

Indagini di un cane: I

Indegno, L’ (yid. Der meturef): 181

Indik, Otto: 324

Inganno e amore (yid. Farbrekhn un libe, da Cabala e amore di Schiller): 186

Intrigo, L’ (yid. Di intrige): 122

Io sogno la mia terra (yid. Ikh benk aheym): 293

Isaac Sheftel (yid. Yitskhok Sheftel): 96

Isaacovich, Nathan (1876-1939): 274, 327

Island with you, on a: 295

Ispettore generale, L’ (yid. Der revizor): 97

Itkin, David: 219, 220, 221

Itzkovitz, Daniel: 356

Iushkevich, Semën (1868-1927): 27, 172

Ivanov, Vladislav: 216

Jacobs, Jacob: 303

Jacobson, Henrietta: 24, 341

Jaffe, A. L. : 272, 335

Jaffe, Sam: 335

Jaques-Dalcroze, Émile: 318

Jarno, Josef: 96

Jazz Singer, The: 305

Jewish Art Theatre: 126

Jewison, Norman: 155, 157

Jolson, Al: 305

Jones, Faith: 360

Jonson, Ben: 282

Josele l’usignolo (yid. Josele solovej): 76

Joyce, James: 352

Jüdische Bühne: 95, 99, 100

Jüdische Künsterbarett (cabaret degli artisti ebraici): 96, 101

Jüdische Künstlerspiele: 99, 100

Jukebox all’idrogeno: 357

Junges Deutschland: 24

Kacyzne, Alter: 15, 313

Kadison, Leyb (1881-1947): 311

Kadison, Luba: 294

Kafka, Franz: I, 1, 2, 34, 39, 41, 42, 61, 71, 78, 190, 343

KaganoviČ, Lazar M.: 230

Kahn, Itzhak: 208

Kaiser, Jenny (1872-1940): 85, 86, 90, 91, 162, 266

Kalhuznyi, A.: 212

Kalich, Berta (1874-1939): 89, 99, 123, 124, 162, 164, 183, 184

Kalisch, Jacob (1919-1975): 283, 350, 351

Kaminska, Esther-Rokhl (1870-1926): 53, 74, 80, 81, 103, 179, 185, 288, 308, 338

Kaminska, Ida (1899-1980): 53, 106, 110, 111, 155, 179, 182, 184, 208, 288, 307, 308, 314, 337, 338, 346, 350, 352

Kaminski, Avrom Yitskhok (1867- 1918): 53, 74, 81, 114, 272

Kampaneits (o Kompaneyets): 272, 344

Kanfer, Mojżesz (1880-1942): 33, 52

Kanfer, Stefan: 73, 301, 335

Kanievska, Vera: 274

Kanner-Nican, Nicu (?-1976): 327

Kantor, Tadeusz: 158, 309, 325, 338

Kaplan, Beth: 81, 174, 175, 178, 180, 181, 189

Kaplan, Vera: 228

Kaplan, Yitsok: 294

Kaplansky, Annie: 267

Karalova, Miriam (1901-1995): 343

KarČmer, Esfir’ (Esther): 226

Karev, A. M.: 224

Karp, Max: 122

Karp, Rosa: 122

Karp, Sophia, nata Sara Segal e conosciuta anche come Sophie Goldstein, Sofia Carp e Sophie Karp (1861-1904): 66, 85, 117, 122, 123

Karpov, Evtichij P. (1857-1926): 333

Kashker, Andrey: 349

Kassow, Samuel: 65

Katsovitz, L. : 287

Katz, Dovid: 40, 198

Katzenelson, Itzhak: 1, 2, 24, 25, 105

Katzet: 326

Katzman, Diana: 26

Katzman, Jacob: 265, 266

Kaye, Danny: 341

Kaynar, Gad: 29, 348, 349

Kazan, Elia: 335

Kempner,?: 83, 109

Kenig, Leah: 346

Kerbel, Sorrel: 58, 324

Kern, Jerome: 302

Kerz, Leo (1912-1976): 282

Kesman, Nelly: 110

Kessler, David (1860-1920): 85, 86, 89, 103, 104, 113, 117, 123, 124, 162- 165, 183-186, 267, 268, 270, 293, 355

Kessler, Joseph, o Zigmund Asher-Zelig (1881-1933): 90, 187, 274

Kestler, Joseph: 111

Khabne (yid. Khabne): 147

Khad-gadye: 319

Kharkov (teatro): 266

Khasye l’orfana: 273

Khazak, T. : 224

Khazan (ebr.), khazn (yid.): 17, 18

Khvatov, Vasili: 224

King, Charles: 51

Kishon, Efraim: 347

Kłańska, Maria: 18

Klauber, Marcy (1896-1960): 149

Kleczewska, Maja: 338

Klezmatics: 358

Klezmer Conservatory Band: 358

Klezmer: 70, 354

Klezmorin: 21, 299

Klier, John: 38

Knight, Natalie: 269

Kőbányai, János: 107

Kobets, Grigori: 224

Kobrin, Leon (1872-1946): 109, 172, 310

Kobrin, Rebecca: 80

Koenig, Lia: 347

Kogawa, Tetsuo: 164

Kohansky, Mendel: 348

Kol-Nidre: 114

Komissarževskaja, Vera: 27

Kon, Enoch (Henekh, 1898-1972): 291, 313, 315

König, Betty: 102

Koralnik, Avrom, (1883-1937): 96

Korsh-Sablin, Vladimir: 224

Korzeniewski, Bohdan: 57

Kossoff, David: 271

Kotlerman, Ber Boris: 214

Kott, Jan: 229

Kövessy, Albert (1860-1924): 108

Kozhevnikova, V.: 213

Krasin: 314

Kreczmar, Jerzy: 317

Kressyn, Miriam: 296, 352

Krohner, Maurice: 176, 177

Krokever Yidish Teater: 313

Krutikov, Mikhail: 53-55, 194, 228, 311

Kuchinsky, N.: 213

Kulbak, Moishe: 110, 200, 230, 247

Kuligowska-Korzeniewska, Anna: 312

Kulisevsky, Salo (1924-2004): 247

Kuller, Hary: 339

Kultur Lige: 110, 111

Kunst Ringe, Der (compagnia): 163

Kurbas, Les’: 219

Kurlender, Jakob: 110

Kushner, Tony: 45, 75, 77, 354, 356

Kuzri (yid. Kuzri): 67

La Gallienne, Eva: 96

Lacerenza, Giancarlo: 223

Lachtinger, Henrik (1888-?): 110

Ładnowski, Aleksander (1815-1891): 25

Ladro e il boia, Il (yid. Der ganef un der talyen, ingl. The Thief and the Hangman): 295

Lag Ba’omer: 207

Lager, Aaron (1869-anni Trenta): 244

Lamdan, Yitshak: 310

Landa, Joseph: 259, 262

Landau, Judah Leib (1866-1942): 272

Landau, Samuel: 313

Landau, Surele (1908-?): 90

Landis, Joseph C.: 58

Lane, Stewart F.: 79

Lanfranchi, Pierluigi: 9

Láng, György (1908-1976): 106

Lang, Sven: 127

Larrue, Jean-Marc: 206

LaševiČ, Ida: 230

Lasky, S. : xi, 89

Lateiner, Izela (nata Gitele Finkelshteyn, 1860-1909): 115

Lateiner, Joseph (Yosef) (1853-1935): 62, 63, 66, 67, 98, 103, 116, 120, 121, 123, 125, 172, 185, 189, 208

Lattes, Lina: 141

Lawndale Theatre: 86

Lax, Abe: 342

Lebedeff, Aaron (1873-1960): 162, 195, 350

Lebenwohl, Abe: 354

Lee, Lila: 184

Legami familiari (yid. Tsurik aheym): 279

Legutko, Agi: 360

Leivick, H., nome d’arte di Leyvich Halpern (1888-1962): 58, 96, 208, 280, 335

Lemberger, G.: 313

Lengyel, Menyhért (1880-1974): 108

Lenin: 333

Lentz, Serge: 236

Leoncavallo, Ruggero: 189

Leoni, D. : 141

Leonidov, Boris: 224

Lepkovsky, Ye. : 213

Lerer, Shifra: 179, 285

Lerner, Gad: 141

Lesh, Yitsok: 294

Lessing, Gotthold Ephraim: 96

Leuterman, Alan: 251

Leviant, Curt: 139

Levin, Dov: 325

Levin, Elena: 251

Levin, Hanokh (1943-1999): 349

Lévinas, Emmanuel: 45

Levita, Rachel (1916-2007): 209

Levitzki, Eydelson: 324

Levitzki, Lyuba: 324, 325

Levy, Emanuel: 154, 348

Lewis, Jerry: 236

Lewis, Sinclair: 176, 268

Leyeles, Arn (1889-1966): 324

Leyko, Małgorzata: 154, 155

Leyvik: 312

Libertad (gruppo): 247

Liberté (compagnia): 110

Libin, Solomon, nome d’arte di Israel-Zalman Hurvitsh (1872-1955): 172, 182-187

Libre scène yiddish (compagnia): 110

Libre scène yiddish des travailleurs – Pyat, Parizer Yidisher Arbeter Teater (compagnia): 110, 111, 344

Libro di Ester: 5, 7, 9, 10, 21, 224

Licht, David: 110, 247, 353

Lieben, Z. : 293

Lieberman (compagnia): 127

Liebgold, Leon: 150, 313

Lifshits, Moyshe: 311

Lifson, David S.: ix, 46, 56, 163, 190, 201

Liliana, Lili: 313

Liliom: 96

Lillian, Isidore: 104

Lillith, Ola (1906-1980): 319

Lincovsky, Cipe (1929-): 247

Linkov, Grigorij: 235

Lipman, Moishe, o Mojżesz Lipmann (1893-?): 154, 313

Lipovski, Esther: 324

Lipsyc, Sonia Sarah: 4, 7, 8, 16

Liptzin, Keni (1856-1918): 83, 85, 109, 124, 127, 161, 164, 167, 179, 184, 188, 267, 268

Liptzin, Sol: 187

Liptzin, Volodya: 83

Literarishe Trupe (compagnia): 81

Littman, Abe, o Abraham (1880-?): 205, 253

Littmann, Jacob (?-1917): 94

Littmann, Pepi, nome d’arte di Peshe Kahane (1874-1930): 94, 95, 99, 107

Litvak, Olga: 153

Litvakov, Moyshe (1875/80-1939): 53, 230

Lizaron, Sonia (1919-2015): 326

Ljubomirskij, Osip (Yehoshua): 54

Lobel, Malvina: 186

Locanda vuota, La (yid. Di puste kretshme): 172

Łódź: 110, 154, 155

Loeffler, James: 360

Loewenthal, Wilhelm (1850-1894): 241

Loggia, Marjorie: 164

Lombardo, Agostino: 56

London, Frank: 358, 359

Londres, Albert: 248, 249

Look to the lilies: 271

Lorényi, Antal K. : 108

Lotta di una madre, La (yid. Der kamf far a mame): 195

Lotte Lenya (1898-1991): 342

Love in Africa: 273

Lovic, Jenny (1912-1965): 95, 97, 99

Lubelski, Paula: 150

Lubitch, Ernst: 98

Lublin, Harry: 187

Luci che bruciano (yid. Brenendike likht): 343

Lucky Boy, The (Der mazldiker boykher): 342

Lucrezia Borgia (yid. Lukretsya Bordzha): 179

Luftmentsh: 36

Lugowski, David: 356

Lukácsy, Andor: 108

Lukin, Benyamin: 68

LunaČarskij, Anatolij: 214

Luoghi di commercio (yid. Farbitn di yotsres): 79

Luogo abbandonato, Il (yid. A farvorfn vinkl): 172

Lupa, Krystian: 339

Lux, Lilian: 341

Luzzatto (Ramhal), Moses Hayyim (1707-1746): 14, 15

Lyarov, Matvei: 213

Macellaio, Il (yid. Di shkhite): 178

Măciucă, Constantin: 62

Madách, Imre: 107

Madame Hoplia (yid. Di madam Hoplia): 105

Madame X: 245

Madre di Varsavia, La (yid. Die mame fun Varshe): 293

Madre, La (yid. Di muter): 136, 218

Maeterlinck, Maurice: 223

Maga, La (yid. Di kishef-makherin, vedi anche La strega e La fattucchiera): 61, 68

Maggioranza di uno, La (ingl. The Majority of One): 271

Magid: 19

Magris, Claudio: 36, 37, 43, 229

Mahler, Gustav: 300

Maimonide, Mosè, ovvero Moshe ben Maimon, detto anche Rambam: 17

Majakovskij, Vladimir: 212

Majority of one, A: 271

Majufes: 25

Makai, Emil (1870-1901): 107

Makarenko, David: 150

Malach, León, pseudonimo di Leib Salzman (1894-1936): 249

Malakh, Leyb: 315

Mălineanu, H. (1920-2000): 327

Mamma, Oh (yid. Oy, vey, mamenyu): 293

Manasse: 26, 320

Manekin, Rachel: 62

Manger, Itzik (1901-1969): 75, 331, 347

Manne, Solomon (1858-1922): 104

Mansdorf, Jacob (1902-1955): 110, 287, 288, 344

Mantengan el fuerte: 246

Mantovan, Daniela: 33, 74, 76

Maratti, O.: 213

Marc, Javier: 252

Marcus, Betty: 150

Marcus, Vicki: 150

Marek, Andrej: 313

Margalit, Meir: 348

Margolis, Rebecca: 206, 346

Margulies, Bert, noto come Berl Broder (1817-1868): 62, 63

Maria (yid. Meri): 135, 137

Marial, José: 231

Mark, Shimon: 64

Markiš, Peret (1895-1952): 153

Markov, Mark (1905-1983): 270, 283, 327, 328, 331

Markov, Pavel: 231

Markovitch, Joseph (1882-1967): 85, 87, 90, 343

Marlowe, Christopher: 177

Maron, Anna: 349

Marten, Alexander: 182, 209

Martín Fierro: 245

Martin, Sean: 325

Marx Brothers o Fratelli Marx: 357

Marzapane (yid. Martsepan): 315

Maschera di Satana, La (yid. Di maske fun Soten): 283

Maskil (pl. maskilim): 39

Masnadieri, I (yid. Di royber): 85, 230

Masquerade (compagnia): 111

Massino, Guido: 39

Masuroff, Giacomo: 149

Matadero Capital Federal: 244

Matriarca Rachel, La: 324

Matrimonio insanguinato, Il (yid. Di blutike hokhtseyt): 116

Matrosen von Cattaro, Die: 281

Maud, Zuni (1890-1956): 200, 201, 203, 204

Maxy, M. H. (1895-1971): 327

Maydim (compagnia): 319

Mayer Modena, Maria Luisa: 10

Mazel Tov (yid. Mazl tov): 79, 215, 223, 295, 324

Mazower, David: 83, 92, 266, 328, 342, 360

McKinley Square Theatre: 187

Medea: una tragedia storica (yid. Medea: a historishe tragedye): 178, 218

Megillah Lider: 347

Meisel, Hyman (1866-1930): 331

Meisels, Abish (1893-1959): 98, 101, 328

Meisels, Klara (nata Friedhofer, 1896- 1960): 99, 101, 329

Mejerchol´d, Vsevolod E.: 171, 213, 214, 219, 227, 334

Melodia del rabbino, La (yid. Dem rebben’s nign): 293

Meltzer, Annie: 187

Men in Her Life: 98

Menachem Mendel: 141

Mendel Beiliss (yid. Mendl Beylis): 110

Mendele Moykher-Sforim ( “Mendele il venditore ambulante di libri”, nome di penna di Sholem Yankev AbramoviČ (1835-1917): 39-41, 43, 45, 200, 206, 26, 312, 315

Mendelovitch, Bernard (1925-): 343

Mendelssohn, Moses (1729-1786): 39, 134, 292

Mendes-Flohr, Paul R. : 41

Meotti, Giulio: 356

Mercante di Berlino, Il (yid. Der koyfman fun Berlin, ted. Der Kaufmann von Berlin): 98

Mercante di Venezia, Il (yid. Shaylok, oder der koyfman fun Venedig): 121, 168, 188, 267, 281, 286, 311, 331

Mercanti di pepe, I (yid. Sokhrim fun fefer): 203

Mercur, William: 342

Merrill, Bob (1921-1998): 353

Meshorerim: 17, 64

Mesillat Yesharim (yid. Mesiles yeshorim): 14

Meskin, Aaron (1898-1964): 154, 216, 348

Messia in America (yid. Mashiach in America): 196, 198

Messia silenzioso, Il (yid. Shtumer Mashiach): 127

Mestel, Jacob (1884-1952): 54, 95, 96, 163

Meyzel, Hymen: 294

Mia madre il generale (yid. Mayn mame der general): 346

Michalesko, Michal: 179

Michel, Chantal Catherine: 58

Michoels, Solomon: 17, 32, 36, 54, 111, 140, 152, 153, 178, 198, 212, 214, 220, 223, 224, 226, 227, 228, 230, 231, 233, 236, 238, 336

Mickiewicz, Adam: 25, 316

Mide, Adolf: 249

Midrash: 14

Miei anni giovanili, I (yid. Mayne kinderyorn): 173

Milionario verde, Il (yid. Der griner milyoner): 104

Miller, Arthur: 271, 347

Miller, David Neal: 40

Miller, Louis: 130, 133

Miller, Scott: 255

Minatori, I (yid. Grebers): 192

Minin, Sergei: 213

Minna (yid. Mina, oder Nora fun yidishn kvartal): 109

Mio caro (yid. Libe mayne): 103

Miracolo nel ghetto di Varsavia (yid. Der nes in geto): 335

Mirea, Eugen (1908-1973): 327

Mirele Efros ovvero la Regina Lear ebraica (yid. Mirele Efros, oder di yidishe kenigin Lir): 27, 91, 178, 218, 324, 353

Mirodan, Alexandru (1927-2010): 339

Miron, Dan: 41, 75, 81, 83, 141, 151, 152

Miryam (yid. Miryom): 172

Miserables Brass Band, Les: 358

Mishke e Moshke: europei in America (yid. Mishke un Moshke: Eyropeer in Amerike): 66

Mishnah: 17

Mishneh Torah: 17

Mission to Moscow: 336

Missisipi (yid. Misisipi): 315

Modiacut: 198, 200, 201, 203, 204, 319

Mogli, Le (yid. Vayber): 293

Mogliettina olandese, La (yid. Dos Holandveybkhen): 105

Mogliettina senza lingua, Una (yid. A vayb on tsung): 275

Mogulesko, Sigmund, oppure Selig Mogilevsky, Sigmund Mogulescu o Mogulesco (1858-1914): 62, 63, 66, 67, 70, 85, 86, 89, 117, 122, 123, 131, 162, 164, 183, 304

Mokotow, Fay (1945-1984): 347

Molière (Jean-Baptiste Poquelin): 31, 128, 215, 308

Molly Dolly: 295

Molnár, Ferenc (1878-1952): 96, 107

Molodowsky, Kadia (1894-1975): 316

Mondi solitari, (ebr. ‘Olamot bodedim): 172

Mondo di Sholem Aleichem, Il (ingl. The World of Sholem Aleichem): 271, 351

Mondo ingannato, Il (yid. Di genarte velt): 15

Montagne, Sulle (yid. Afdi berg): 267

Moore, Ben: 355

Morewski, Avrom (1886-1964): 209, 309, 312, 313, 314, 316

Morgenstem, Sam: 342

Morte di un commesso viaggiatore (ingl. Death of a Salesman): 271

Mosca: 82, 111

Moscovitch, Maurice (1871-1940): 87, 89, 270

Mosè (yid. Moyshe): 137

Moshe Schorr Theatre (compagnia): 252

Moshkovich, Morris (1871-1929): 91, 123, 124, 183, 186 (Moshkovitsh), 267

Mostel, Zero (1915-1977): 155, 156

Motín en la casa correcional: 246

Motke il ladro (yid. Motke ganef): 136, 308

Motl figlio del cantore (yid. Motel peysi dem hazens): 140

Moyshele: 134

Mucchio di legna, Un (yid. Dos bintl holts): 122

Mukdoyni, Alexander (ovvero Aleksander Kapel, 1878-1958): 52, 80, 104, 203

Müller, Adolf: 108

Muni, Paul, nome d’arte di Meshilem Meier Weisenfreund (1895-1967): 87, 162, 164, 186, 205, 350

Muto, Il (yid. Der shtumer): 311

Művész-akció (compagnia): 108

Muze (cabaret): 326

Myers, Bruce: 33, 43, 357

Nabucco: 70

Nachbar, Doli (Doli [Uri] Nakhbar, 1903-?): 98

Nademsky, Nikolai: 213

Nadir, Moishe, nome d’arte di Yitzchak Rayz (1885-1943): 196-198, 200

Nahshon Edna: 190, 195, 207

Naios Najchaus, Teresa: 251

Nancy, Jean-Luc: 5

Narayan, Manu: 358

Nathan (famiglia): 100

Nathan il saggio (yid. Nathan der khokhem): 96, 340

Nathan Schlemiel (ted. Nathan Schlemiel, oder orthodoxe und reformierte Juden): 63, 66

Nathan, Dora: 272

Nathan, Noemi (1891- Treblinka): 100

Nathan, Simon (Simche) (1892-?): 99, 100, 277 (simche)

Nathans, Benjamin: 68

Nathanson, Charles (1874-?): 86

Natura, uomo e bestia (yid. Natur, mensh un khaye): 109

Naumov, Vladimir P.: 237

Nave dei santi, La (yid. Di shif mit tzadikim): 127

Negozi vuoti (yid. Puste kretchme): 127

Negozio, Il (yid. Shop): 127, 280

Negros de Malek, Los: 246

Nella città (yid. In der sthot, rus. V gorode): 27

Nemico del popolo, Un (yid. Der folks faynd): 178

NemiroviČ-DanČenko, Vladimir I.: 231

Netsky, Hankus: 360

Neugroschell, Joachim: 45

New York Art Theatre (compagnia): 163

New York Dramatic Troupe (compagnia): 163

New York: 86

Nice People: 352

Nigunim: 17

Nobile, Umberto: 315

Noi viviamo e ridiamo (yid. Mir lebn un lakhn, ingl. We Live and We Laugh): 176, 198

Nomberg, Hersh Dovid (1876-1927): 52, 135, 310

Nome del popolo!, In (oppure yid. Boston, ted. Im namen des volkes!): 314

Non moriremo mai (ingl. We Will Never Die): 335

Nonna e il nipotino, La (yid. Di bobe mitn eynikl): 64, 244

Nonno, Il (yid. Der zeyde): 222

Nosseck, Max: 165

Nostri bambini, I (yid. Undzere kinder): 286, 319

Notte al Mercato Vecchio (yid. Bay nakht afn altn mark): 56, 80, 225, 246, 278, 311, 313, 339, 358

Novershtern, Avraham: 52, 82, 153, 228, 230

Nozze tardive, Le (yid. Di farshpetikte khupe): 183

Nozze, Le (pol. Wesele): 25

Nuova Russia, La (yid. Dos neye Rusland): 110

Nuove forbici, Le (yid. Di naye sher): 295

Nuove melodie (yid. Naye nigidim): 187

Nuovo cittadino Sammy Goldstein, Il (ung. Az új honpolgár Goldstein Számi): 108

Nuovo ghetto (yid. Neye geto): 96

Nuovo sindaco, Il (yid. Der nayer burgermayster): 287

Nuovo Teatro Yiddish di Varsavia – Varshever Nayer Yidisher Teater, vnyt (compagnia): 308

Nuovo Yiddish Art Theatre – Dos neye yidishe kunst-teater (compagnia): 148

Nusinov, Yitskhok (1889-1950): 54

O’Brien, Caraid: 124

O’Neill, Eugene: 177, 308, 312

Oberlander, Sonia: 83

Obraztsov, Sergej: 208

Occhio per occhio (yid. Oyg far an oyg): 205

Oche (yid. Gendz): 147

Odets, Clifford: 176, 178, 197, 268

Ogilvie, Sarah A.: 255

Ogni gioia: 104

Ognuno con il proprio Dio (ingl. Everybody with His God): 97

Oh! Questa è una ragazza? (yid. Oy, iz dus a meydl): 293, 295

Ohel (compagnia): 332, 348

Ol’ Man River: 302

Olocausto (Churbon): 279

Olshanetsky, Alexander (1892-1946): 290, 291, 294, 297, 304, 305

Omicidio rituale in Ungheria (ted. Ritualmord in Ungarn oppure Die Sendung Semaels): 95, 97

Oppenheim, Tom: 1, 2, 34, 355, 356

Orfana Khasye, L’ (yid. Khasye di yesoyme): 179

Orfano infelice, L’ (yid. Der umgliklekher yetume): 86

Oriental Theater: 117

Orleniev, Pavel: 253

Orleska, Miriam (ca. 1900-1943, a Treblinka): 310

Oro, ovvero il vagabondo (yid. Gelt, oder, der tremp): 88

Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület (Omike, Associazione Culturale Ungherese Ebraica): 108

Osiński, Zbigniew: 310

Osterloff, Barbara: 317

Osterwa, Juliusz: 310

Ostroff, Abraham: 252

Ostrovskij, Aleksandr N. : 128

Otello: 121

Ottens, Rita: 99

Ovadia, Moni: 1, 2, 33, 158, 159, 357

Oysher, Moishe: 283, 342

Oyslender, Nokhem (1893-1962): 55, 152

Ozynski, Benny: 278

Pacino, Al: 354

Padoux, André: 6

Padre e figlio (yid. Tate un zun): 222

Padre, Il: 97

Pagliacci, I: 189

Palais Dramatique: 111

Pap, Károly: 108

Papp, Joseph: 354

Paradiso (yid. Oylem Habe): 79

Parigi: 72, 84, 109

Paskevitch, Jeannette: 206

Passano, Ricardo (1919-2012): 248

Passini, Paweł: 339

Passo falso, Il (yid. Der falsher shrit): 185

Pasternak, Charles (1874-1939): 205

Pastor fido, Il: 15

Pastor, Moni (Munio, Moshe): 100

Pastor, Moni (Solomon): 99

Pastor, Sevilla (1906–1982): 99, 100

Pastore, Enrico: 325

Pastore, Il (yid. Dos pastekhl): 70

Pat, Arlette: 348

Patria, La (yid. Di heymath): 103

Patto, Il (yid. Der tkies-kaf): 96, 172, 288, 312

Pavesi, Giorgio: 14

Pavillon: 85

Pavlova, Tatiana: 179

Pearls: 353

Peccatore, Il (yid. Der zindiker): 223

Pellegrini, Ann: 356

Pelletieri, Osvaldo: 251

Pensa a te stesso, Schlesinger (yid. Ne hagyd magad, Schlesinger): 108

Pentito, Il (yid. Der bel tshuve): 64

People’s Theatre: 103, 121, 125, 185, 186

Per me tu sei bella (yid. Bay mir bis tu sheyn): 303

Per suo figlio (yid. Far ir kind): 110

Perbenisti, I (yid. Alrightnikes): 104

Perché dovresti essere malato (yid. Af vos tustu krenken): 202

Perecman, Ellen: 58

Perelman, Ala: xiv, 32, 358

Peretz, Yitskhok Leybush (1852-1915): 6, 16, 25, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 80, 82, 96, 104, 108, 110, 126, 134, 135, 172, 221, 225, 246, 251, 278, 310, 311, 312, 316, 324, 331, 339, 358

Perl, Arnold (1914-1971): 155, 351

Perlman, Itzhak: 358

Perlman, Max: 270

Perlmutter, Sholem: 296, 304

Perovskaja, Sofja L. (1853-1881): 333

Persiani, I: 4

Persona in più, La (yid. Der iberiker mentsh): 185

Philadelphia: 36, 86, 97, 105, 163, 185, 234, 253, 265- 267

Phillips,?: 104

Piatke, Xavier: 284

Piątkowsi, Sebastian: 325

Piccole tragedie: 234

Piccolo piantagrane, Il (yid. Der kleyner mazik): 293

Picon, Molly (1898-1992): 69, 95, 98, 100-102, 110, 111, 113, 124, 162, 269, 271, 277, 283, 293, 295, 296, 350, 351

Picon-Vallin, Béatrice: 56, 214, 339, 350

Pietroburgo: 97, 223, 226

Pilpel, Minnie: 253

Piłsudski, Józef: 136

Pine, Dan: 176

Pinsker, Shachar: 311

Pinski, Dovid (1872-1959): 58, 78, 81, 82, 96, 98, 104, 127, 172, 176, 200, 216, 310, 324

Pinter, Harold: 357

Piscator, Erwin: 98

Pizzo, Antonio: 357

Plauto, Tito Maccio: 12

Pocar, Ervino: 39

Podzamcze, Schulim: 95

Poeta folle, Il (yid. Der meshugener poet): 110

Pogrom: 38, 69, 71, 135, 333

Poliakoff, Aaron: 345

Polonia, In (yid. In Poyln): 278

Polonsky, Antony: 61, 80, 322

Ponte di Pino, Oliviero: 2

Pooptshik (yid. Puptshik): 104

Popa, Victor Ion (1895-1945): 320, 340

Portnoy, Edward: 201, 356, 360

Portrate,?: 333

Potenza delle tenebre, La (yid. Macht fun finsternish): 127, 179

Potere della passione, Il (yid. Di makht fun leydnshaft): 185

Potocka, Lidia: 97

Povero, dove vai? (yid. Kibutzn vu krikhstu?): 186

Power, Sharon: 102, 122

Pracht-Jörns, Elfi: 95

Praga: 100, 190

Prager, Regina (1866-1949): 89, 99, 124

Praisman, Leonid: 68

Praz, Mario: 229

Preger, Yankev: 311, 315

Preminger, Otto: 98

Premio, Il (yid. Dos tepl): 79, 147

Prete ebreo, Il (yid. Der yidisher galekh): 124

Prezzo, Il: 347

Prigionieri di Dio (yid. Gots gefangene): 136

Prilutski, Noyekh, o Noah Pryłucki (1882-1941): 52, 80, 104

Prima del diluvio (yid. Farn mabl): 136

Primo autunno (Rannaja Osen’): 333, 334

Primo Maggio, Il (yid. Der ershter mai): 184

Prince of Grand Street, The: 353

Princes Street Club-Theatre: 90

Principe Ruveni, Il (yid. Prints Ruveni) da Reubeni, Fürst der Juden: 233

Principe, Quirino: 243

Principessa ebrea della Patagonia, La (yid. Di yidishe firstin fun Patagonye o spa. La princesa judía de la Patagonia): 245

Processo di Tiszaeszlar, Il (yid. Der protses in Tisa Eslar): 67

Professione della signora Warren, La (eng. Mrs. Warren’s Profession): 138

Professionista, Il (yid. Der profesyonel): 285

Professor Bernhardi: 102

Professor Mamlock: 281, 282

Profeta, Il (yid. Der novi): 137

Prokop-Janiec, Eugenia: 52

Prudkin, Shabtai: 216

Pucker Rivo, Sharon: 184

Pulaver, Moyshe (1902-?): 323

Pulver, Lev (1883-1970): 152, 224-226, 228, 235

Punizione divina (yid. Gots shtrof): 185

Purezza della famiglia (yid. Ta’areshamishpokhe): 179

Purim rov: 21

Purim: 7, 10, 21, 175, 319

Purim-shpil: 7, 9, 10, 16, 21, 22, 56, 106, 202, 230

Purim-shpiler: 22

Puškin, Aleksandr Sergeevič: 234

Putterman, David: 291

Quando qui avevamo i re (spa. Cuando aquí había reyes): 245

Quarto ebraico (yid. Yidn-shtot): 311

Quattro dialoghi in materia di rappresentazioni sceniche: 11, 12

Qué dificil es decir te quiero: 244

Quello che prende gli schiaffi (yid. Der vos krigt di petsh): 311

Quercioli Mincer, Laura: 23, 33, 58

Qui non può accadere (yid. Do kon es nit geshen, ingl. It Can’t Happen Here): 176, 199, 269

Qui Pro Quo (cabaret): 318, 342

Quint, Alyssa: 360

RabinoviČ, Isaak: 152

Rabinovitch, Israel: 207, 302

Racconto con Hershele Ostropolyer, Un (yid. A mayse mit Hershele Ostropolyer): 311

Rachele (yid. Rouchel): 123

Radlov, Sergej: 228

Radulski, Wacław: 310, 311

Ragazza del circo, La (ingl. The Circus Girl): 295

Ragazza dell’Ovest, La (yid. Dos meydl fun der vest o L’americana, Di amerikanerin): 104, 293

Ragazza di Varsavia, La (yid. Dos meydl fun Varshe): 196

Ragazzi della Via Pal, I (ung. A Pál utcai fiúk): 107

Ragazzi di strada (yid. Kinder fun shtotishe gasn, pol. Chłopcy z ulic miasta): 315

Ragazzo di campagna, Il (yid. Der dorfsyung, noto anche come Yankl Boyle): 311

Rags: 354

Raid by Night, The: 98

Rakov, Nuhum: 104, 293

Rakovski, Mark: 311

Randone, Giulia: xiv, 223, 308

Rappel,?: 272

Raszewski, Zbigniew: 57

Ratoff, Gregory: 98

Re bianco ebreo, Il (yid. Der yidisher vitsekenig), noto anche come Una notte nel giardino dell’Eden (yid. A nakht in gan Eden): 89

Re della commedia, I (spa. Los reyes de la comedia): 252

Re di Lampedusa, Il (yid. Der kenig fun Lampeduze): 328, 331

Re Lear (yid. Korol’ Lir): 152, 175, 177, 228

Re Lear della steppa, Il: 175

Re Lear yiddish, Il (yid. Der yidisher kenig Lir, spa. El Re Lear, adaptation de Shakespeare): 121

Re Lear Yiddish: 175, 176, 250, 266, 334

Re pastore, Il (yid. Der pastech-kenig): 351

Re Pik, Il (yid. Keynig Pik): 79

Rechtik, Sonia: 324

Reclute, Le (yid. Di rekrutn): 64, 194, 199

Reduta (compagnia): 310

Regreso a casa: 244

Reicher, Emanuel: 127

Reiner, Elchanan: 69

Reinhardt, Max: 78, 101, 135, 165, 246, 282, 314

Reinharz, Jehuda: 41

Reinholz, Chaim: 334

Remedy for Winter, A: 271

Remorso de um Traido, O: 261

Resnik, Lipe (1890-1944): 194

Resurrezione (yid. Tkhies-hameysim): 179

Rete del male, La (yid. Der shlekhter veg, oder, Efter dhi bol): 184

Reubeni, Fürst der Juden: 233

Revisore: 234

Ribeiro, Paula: 259, 261

Richman, Rebecca: 342

Ripellino, Angelo Maria: 56

Rirachovski, Isaac: 110

Riselle, Miriam: 150

Ritmo, sal y pimienta: 248

Ritorno di Chaim Lederer, Il (yid. Khaym Lederers tsurikumen): 136

Rivington Street (yid. Rivington strit): 199

Rivolta nel riformatorio (yid. Bunt in oys-beserungs-hoyz): 312

Rivoluzionario, Il (yid. Der revolutsyoner): 88

Rizzuti, Marida: xiv, 185

Robbins, Jerome: 155, 156

Roca, Julio Argentino: 240

Rodensky, Shmuel: 349

Rodgers, Richard: 353

Rogaler, I.; 224

Roman, Elly (1905-1996): 327

Romano, Maria Ines: 33

Romanska, Magda: 338

Romero, Elena: 27

Ronayne, Kelly K. : 178

Ronetti-Roman, Moise (1847/53- 1908): 26, 320

Roosevelt, Eleanor: 334

Roosevelt, Franklin Delano: 170, 192, 334, 336

Rosa selvatica, La (yid. Wilde rozyn): 198

Rose: 340

Rosenberg, Israel (ca. 1850-1903-04): 64, 105, 187

Rosenberg, Pnina: 109

Rosenblatt, Yosele: 294

Rosenblatt, Yossele (1882-1933): 140

Rosenfeld, Lulla (1914-1999): 50, 180, 181

Rosenfeld, Yankl (Yakov): 264, 265

Rosenstein, Chaim (1898-1966): 209

Rosenstein, S. : 186

Rosenthal, Chayele (1924-1979): 284

Rosenthal, Max (1865/1866-1938): 185, 186, 268

Rosentur,?: 105, 291

Rosenzvaig, Marco (1954-): 244, 246, 247, 251

Rosenzweig, Claudia: 10

Rosenzweig, J. : 63

Roshwald, Aviel: 318

Roskies, David G.: 63, 75

Rotbaum, Jacub (1901-1994): 110, 312, 315, 331, 337

Rotbaum, Sara: 226

Rotberg, Yekutiel: 324

Rotboym, Josef: 346

Roth, Joseph (1894-1939): 17-19, 22, 23, 29, 33, 34-37, 61, 92, 93, 112- 116, 210, 211, 229

Roth, Philip: 157

Rothstein,?: 115

Rothstein, Robert A.: 61

Rotman, Israel: 333, 334

Rotstain Isaac: 254

Roveto ardente, Il (yid. Der brenendiker dorn): 137

Rovina, Hanna (1888-1980): 154, 215- 218, 221, 332, 348

Royal Court: 89

Royal Scandal, A: 98

Royal Union Art Theatre, The (compagnia): 163

Roytblum, Yitzhak: 324

Rozental, Chayele: 324

Rozier, Gilles: 319

Rozina, Leah (Lija): 224, 226

Rubenstein, Joshua: 237

Rubin, Debra: 261

Rubin, Joel E.: 99

Rubin, Shlomo: 276

Rubinstein, Aaron: 360

Rubinstein, R. : 287

Ruggisci, Cina!: 246

Rumkowski, Khayim (1877-1944): 322

Rumshinsky, Joseph (1881-1956): 104, 105, 124, 185, 186, 290-294, 297, 298, 301-304

Runitch, Ossip (1889-1947): 282, 283

Ruszt, József: 340

Ryklin, Grigorij (1894-1975): 54

Sabato, Ernesto: 239

Sabbatai Zevi (yid. Shabtay Tsvi): 67

Sabbath, festa e luna piena (yid. Shabes, yontef un roshkhoydesh): 70

Sachar, Howard M.: 292

Sachs, B.: 278

Sachs, Wulf: 283

Sacks, Joseph: 272

Sacrificio di Isacco, Il (yid. Akeydes Yitskhok): 72

Sadow, Stephen: 243

Saffo (yid. Safo): 162, 179

Safirman, Costel: 26, 99, 339

Safran, Gabriella: 222

Saggezza delle donne, La (yid. Khokhmes noshim): 67

Saint-Simon, Henri de: 24

Sakowska, Ruta: 33

Salant, Yankl: 198

Salomone il saggio (yid. Shloime khokhem): 179, 180

Salve amici! (yid. Mazl tov cobbers): 348

Salvini, Tommaso: 178, 188

Salzman, Esta: 179

Samberg, Isaac: 313

Sammy Goldstein si rallegra (ung. Goldstein Számi mulat): 108

Samsonov, Tamara: 286

Sanders, Ivan: 107, 108

Sandler, Peretz: 186

Sandrow, Nahma: ix, 33, 56, 58, 65, 67, 73, 75, 92, 94, 97, 109, 180, 191, 208, 229, 274, 287, 297, 344, 353, 355

Sangue ebraico (yid. Dos yidishe blut): 184

Sanguisughe del villaggio, Le (rum. Lipitorile satelor): 26

Sano, Seki: 252

Sansone e Dalila (Šimson un Delilah): 126, 127

Sansone e i Filistei (yid. Šimson u-Felistim): 14

Santificazione del Nome (yid. Kidush hashem): 136

Saphir, Moritz Gottlieb (1795-1858): 106

Šapiro, Chava: 226

Sarg, Tony (1880-1942): 201

Sarna, Jonathan D.: 292

Sarto diventa negoziante, Il (yid. Der shnayder vert a kremer, ingl. The Taylor Becomes a Storekeeper): 176, 200

Sarto stregato, Il (yid. Der farkishefter shnayder): 326

Sashin, A.: 213

Satana nel giardino dell’Eden (yid. Der Sotn in Gan-Eydn): 66

Satz, Ludwig (1891-1944): 90, 162, 185- 187, 268, 295

Saulter, W.: 342

Schacht, Gustav (1876-1943): 266-268, 271

Schack, William: 200

Schaikewitz, Nahum Meir (1849-1905): 64

Schechter Solomon: 275

Schechter, Joel: 36, 166, 176, 190, 192, 193, 197, 201, 357

Schedrin, Vassili: 165

Schiavi bianchi, Gli (yid. Di vayse shklafn): 275

Schiavi di Herschele, Gli (yid. Hershele shklafn): 104

Schiff, Jacob: 140

Schiffman, Bernardo Baruch: 258

Schildkraut, Rudolf (1862-1930): 104, 135, 163, 165, 185

Schiller, Friedrich: 85, 116, 121, 173, 177, 230

Schiller, Leon (1887-1954): 154, 314, 316-318

Schiper, Ignacy (1884-1943): 55

Schleiermacher, Friedrich: 24

Schlemiel: 36

Schlesinger, William (1871-1949): 108, 273

Schmendrik, ovvero il matrimonio comico (yid. Shmendrik, oder di komishe khasene): 66, 295

Schmitz, Siegfried: 100

Schneider, Benno (1902-1977): 165, 166, 193, 194, 199, 207, 219, 220, 221

Schnitzer, Henriette (1891-1979): 102, 187, 268

Schnitzer, Louie: 127

Schnitzler, Arthur (1862-1931): 102, 201

Schoengold, Abba: 67, 103

Schoengold, Yetta: 200

Schön, Dezső: 106

Schorr, Anshel (1871-1942): 97, 104, 185, 205

Schrire, G.: 278

Schvartzmann, Haim (1897-1982): 327

Schwartz, Abe (1881-1963): 105

Schwartz, Arthur: 353

Schwartz, Maurice (1889-1960): 30, 90, 97-99, 102, 111, 126, 127, 140, 148- 152, 162, 163, 165, 173, 184, 186, 196, 198, 200, 201, 205, 206, 268, 284, 285, 296, 313, 327, 335, 336, 350, 351

Sconosciuta, La (yid. Di umbakante froy, ingl. The Unknown): 186

Scribe, Eugène: 85, 208

Seabrook, Brandon: 358

Sebastian, Mihail (1907-1945): 326

Seccatore, Il (yid. Di klyatshe): 312

Second Avenue Follies: 293

Secunda, Sholom (1894-1974): 150, 290, 291, 295- 297, 301-305, 351, 353

Sedotto, Il (yid. Di farfirte): 185

Segal (famiglia) 343

Segal, J. L.: 279

Segal, Meta (1901-1981): 328, 331

Seibel, Beatriz: 251

Seiden, Joseph: 175, 179

Seigel, Amanda: 32, 360

Seltzer, Dov: 347

Selvaggio, Il (yid. Di vilde): 184

Señor Fuga: 252

Sensale americano, Il (yid. Americaner Shadchen, ingl. American Matchmaker): 342

Sentenza di morte (yid. Toyt urteyl): 136

Senza casa (yid. On a heym): 182, 319

Senza soldi si sta male (yid. Shlekht on gelt): 186

Seppellire i morti (yid. Bagrobt di toyte, ingl. Bury the Dead): 282

Sera della prima, La (yid. Neshef bereshit): 216

Serata Sholem Aleichem (yid. Sholem Aleykhem ovnt): 223

Sergente Grisha, Il (yid. Serzhant Grisha): 111

Serkele, o il compleanno del fratello morto (yid. Serkele, oder a yortsayt nokh a bruder): 178, 183

Serly, Lajos: 108

Serotsky, H. : 272

Settantacinquemila (yid. Finf un zibetsik toyzent): 147

Shaban, Abel: 279

Shachter, Leon: 179

Shadovich, Max: 324

Shakespeare, William: 31, 81, 85, 121, 128, 168, 174, 175, 177, 228, 229, 308, 316, 317

Shandler, Jeffrey: 40

Shapiro, Iosif: 224, 276

Shapiro, Mathilde (Madzhe): 134

Shapiro, Robert Moses: 24, 55, 224, 322, 325

Shapshak, René (1899-1985): 278, 279, 282

Sharowski, Max: 324

Shatzky, Yankev (1893-1956): 55

Shaw, George Bernard: 138, 177

Shaw, Irwin: 188, 282

Shayke letz: 287

Shechter, Esther: 207

Shein, Yosef: 346

Sher, Yasha (1914-1995): 346, 347

Sherman, Isaac (1876-1949): 90

Sherman, Joseph (1885-1949): 85, 86, 89, 90, 134, 234, 266, 270, 274, 276, 278, 331

Sherman, Martin: 340

Shevrin, Aliza: 75

Shidlo, G.: 224

Shir l’yom hashabos: 291

Shloyme Khokhem: 67

Shloyme Molkho: 324

Shmeruk, Chone (1921-1997): 33, 56

Shmidt, L. A. : 224

Shneer, David: 214

Shneyur, Chaim (1887-1959): 187, 200

Shoah: 10, 21, 33, 38, 56, 60, 223, 225, 234, 235, 255, 263, 283, 286, 321, 336, 340, 342, 345, 347, 356

Shoenholtz, David: 352

Sholem Aleichem, nome di penna di Shalom Rabinovitz (1859-1916): 19, 57, 36, 39, 43, 45, 58, 65, 75-78, 81, 93, 102, 110, 111, 127-133, 139- 152, 154, 155, 157, 171, 172, 177, 199, 200, 207, 208, 221, 224, 225, 231, 247, 262, 280, 282, 287, 296, 310, 315, 324, 333, 334, 343, 347, 352, 355

Sholem Barbanera (yid. Sholom shvartsbord): 110

Shomer (pseudonimo di Nokhem Meyer Shaikevitch, 1849?-1905): 84

Shomer, Avrom (1866-1910): 104

Show Boat: 302

Shraga (yid. Shrage): 79

Shrayer, Maxim D.: 27

Shtern, Yisroel (1894-1942): 311

Shternberg, Yankev (1890-1973): 310, 318

Shternhis, Anna: 232

Shtetl: 19, 64, 65, 80, 134, 225, 300

Shulamis, figlia di Gerusalemme (yid. Shulamis, oder, Bas Yerushalayim): 64, 69, 70, 85, 107, 108, 124, 208, 228, 230, 264, 270, 334

Shulchan Arukh: 17

Shulman, Yacov David: 316

Shumacher, Yisroel (o Szumacher, 1908-1961): 182, 286, 319

Shumsky, Yuri: 213

Shund: 40, 51, 75, 109, 111, 117, 161, 189, 316

Shylok: 267, 268, 286

Siberia, dramma di vita vera in quattro atti e un prologo (yid. Sibiria, lebensbild in 4 akten un prolog): 88, 174, 175

Sibermann, Norbert: 99

Šidlo, Iosif: 226

Siegel, Ben: 134

Siegfried, W. (1909-1982): 327

Siegler, Adella: 99

Siegler, Erna: 99

Siegler, Maurice (1879-?): 95, 99, 100

Siegler, Moshe: 99

Siegler, Rosa (1888-dopo 1945): 99, 100

Siegler, Sevilla: 100, 98, 101

Siegler-Pastor (compagnia): 98, 100

Sigheter, Hersh Leib, nome d’arte di Hersh (Hirsch) Leib Gotlieb o Gottlieb: 106

Signor Boym nascosto, Il (yid. Mister Boym in kloset): 79

Signor Tadeusz, Il (pol. Pan Tadeusz): 25

Signora di Broadway, La (yid. Di dame fun Broadvey): 103

Signora Tzhizhik: 83

Silbermann, Moses: 117

Silbert, Jacob (o Zilbert, 1871-1937): 244

Silbert, Lisa: 187

Silverstein, Morton: 191

Simkhe Plakhte (yid. Simkhe Plakhte): 315

Simon, J. : 272

Simon, Neil: 347, 349

Singer, Isaac Bashevis: 1, 2, 6, 7, 31, 39, 45, 117, 118, 136, 137, 248, 268, 336, 340, 341, 342, 350, 353, 355

Singer, Israel Joshua: 196

Singerman, Berta: 250

Singing Blacksmith, The (yid. Yankl der schmid): 98

Sini, Carlo: 6, 38

Sirota, Gershon: 313

Sizov, I. : 213

Sklambeg, Lorin: 358

Skulnik, Menasha (1892-1970): 36, 162, 195, 270

Skura, Susana: 243, 251

Slavsky, Leonor: 243

Slobin, Mark: 291, 292, 300, 301, 304, 305

Sloves, Haim: 112, 286, 344

Slutsky, Boris: 151

Şmilovici, Jeni (1912-1965): 327

Smolar, Anna: 338

Smolensky, M. : 213

Snegoff, Leonid: 163

Šneur, Zalman (Okun): 234

Sobol, Yehoshua: 340

Sociedad Israelita Askenazit: 251

Sognatore, Il (yid. Der troymer, oder, Di tserisene hertser, anche Der bal haloymes): 184, 276

Sohn, Bonnie: 58

Söhne Pestalozzis, Die: 24

Soldato d’oro, Il (yid. Der goldener soldat): 294

Soldato ebreo, Il (ung. Zsidó honvéd): 108

Soldi (da Volpone di Ben Jonson, yid. Gelt): 282

Solo testimone, Il (yid. Der eyntsiker edus): 185

Solomon Mikhoels International Cultural Center: 57

Solomon, Alisa: 152, 153, 155, 157

Solomon-Callimachi, Dida (1898- 1974): 327

Solotarevsky, Isidore (1873-1946): 105

Solska, Irena: 315

Sonata a Kreutzer (yid. Di kreytser sonate): 103, 162, 179, 283

Song of Russia: 98

Sono una spia (spa. Soy un espía): 252

Sordo, Il (yid. Der toyber): 228, 312

Sorella maggiore, La (yid. Di bkhure, ebr. Ha-akhot ha-bekhirah): 218

Sorella, La (yid. Di shvester): 103, 218

Sorokin (Leibovitch), Rachel (1885- 1969): 87, 343

Sorokin, Aaron: 87

Sotto la croce (yid. Moshe Khazer oder untern tzeylm): 58

Sotto la maschera (yid. Ungter der maske): 110

Sovrano orgoglioso, Il (yid. Shtoltse meylekh): 187

Sowden, Dora: 271, 287

Spaeth, Sigmund: 298, 299

Spagnolo, Francesco: 360

Spaisman, Zypora (1916-2002): 353

Spector, Cyril: 91

Speisman, Stephen A.: 205

Speranza perduta (yid. Di farloyrene hofnung): 186

Spiel, Leó: 107

Spigelglass, Leonard (1908-1985): 271

Spiró, György: 340

Spivak, S.: 276

Spivakovski: 122

Sposa capricciosa, La (yid. Di kaprizne kale-moyd, rus. Kapriznaja nevesta): 234

Sposa del padre, La (yid. Dem foters kale): 88

Sposa dorata, La (yid. Di goldene kalle): 293, 301

Staaf, Carmen: 358

Stalin, Iosif: 236, 336

Stampfer, Shaul: 69

Stanciu, Măriuca: 62

Standard: 85

Stanislavskij, Konstantin: 89, 127, 213, 214, 215, 216, 311, 332

Staun, William: 86

Stefani, Jan: 317

Stéfano e Mustafá: 247

Stein, Joseph (1912-2010): 155, 354

Steinberg, Shirley (1926-): 345, 346

Steinberg, Shlomo (1891-1938): 105

Steinlauf, Michael C.: ix, 25, 33, 44, 45, 49, 52, 54, 55, 81, 221, 308, 314, 360

Štejman, Michail: 226, 235

Stella del mattino, La (yid. Der morgn shtern): 301

Stella senza nome, Una (rum. Steaua fără nume): 326, 327

Stelle erranti (yid. Blondzhende shtern): 77, 231, 233, 343

Stemperl, Abraham: 43, 251

Stencl, Avrum: 328

Steven Hrycelak: 358

Stipendio (yid. Parnose): 282

Stirner, Max: 118

Stodel, Harry (1869-1951): 273

Stolper, Tzvi: 347

Storia meravigliosa, Una (yid. A vunderlekhe geshikhte): 234

Storpio, Lo (yid. Der kripl): 185

Strada verso se stessi, La (yid. Der veg tsu zikh): 135

Strana coppia, La: 349

Straniero, Lo (yid. Der fremder, a volte Di fremde): 97, 182

Strano bambino, Lo (yid. Dos fremde kind): 283

Straripamento (yid. Ibergus): 249, 260

Strasberg, Lee: 170, 190, 355

Straub, Ferdinand (1862-1932): 90

Strega di Castiglia, La (yid. Di kishef-makherin fun Kastilye): 136

Strega, La, vedi La maga: 61, 103, 224, 231, 244, 333, 347

Strehler, Giorgio: 171

Streng, Max (1876-1928): 68, 98, 101

Strindberg, August: 87, 89, 96, 97, 124

Stringer, Michael: 156

Stroe, N. (1906-1990): 327

Strom, Yale: 297, 298

Strukov, N. : 224

Strunin, Jacob: 333

Strzępka, Monika: 339

Studente, Lo (yid. Yeshiva bukher): 105

Stutchkoff, Nakhum: 295

Style (yid. Stayl): 104

Sua prima moglie, La (yid. Zeyn ershte kale): 185

Subarin, Hermann: 97

Sudermann, Hermann: 103

Sulla strada di Sion (yid. Na puti v Sion): 27

Suo passato, Il (yid. Ir fargangenheyt): 184

Susman, Morris: 90

Süsser, Ignacy: 50

Sutzkever, Avrom (1913-2010): 323, 324

Svegliati e canta (ingl. Awake and Sing): 176, 178, 268

Sylvia, Elise: 270

Sylvia, Sarah (Serke Goldstein, 1890- 1976): 269-271, 274, 275, 277, 289

Syrkus, Szymon: 315

Szabolcsi, Lajos: 108

Szappanopera, ovvero Soap Opera: 340

Szomory, Dezső (1869-1944): 107

Szopka Żydowska: 319

Sztolper, Tsvi: 346

Szurmiej, Szymon: 338

Tabatznik, Mendl (1894-1975): 275, 276

Tacchini, I (yid. Indikes, rum. Curcanii): 26

Taibele e il suo demone (yid. Taybele un hurmiza): 340

Taichman, Rebecca: 139

Taits, L.M. : 224

Take, Ianke e Cadâr: 320, 340

Talmud: 4, 7-9, 16, 17, 69, 142

Tanzman, Joseph (1886-1931): 105

Tarras, Dave: 298

Tauber, Chaim: 294, 298

Taylor Malpede, Karen: 190, 194

Taylor, Doug: 206

Teater Vinkel, Der (compagnia): 163

Teatr im. Żeromskiego: 315

Teatro Cameri: 332, 348

Teatro d’Arte di Mosca: 97, 170, 222, 311, 332

Teatro d’Arte di Stanislavskij: 310

Teatro d’Arte Yiddish di Varsavia – Varshever Yidisher Kunst-teater, vykt: 52, 307

Teatro dell’arte della danza (Teatr Sztuki Tanecznej): 318

Teatro dell’Óbuda: 108

Teatro ebraico di Mosca: 308

Teatro Escuela Fray Mocho: 247

Teatro Kisfaludy: 108

Teatro Letterario: 97

Teatro Proletario Colectivo: 250

Teatro Russo Statale: 126

Teatro Statale Ebraico: 155

Teatro Városligeti: 108

Teatro Yiddish Statale (compagnia): 313, 314

Teffner, Adolf (1908-?): 274

Teitelbaum, Zalmen Leyb: 106

Tempesta: 154, 316, 317

Tempi messianici (yid. Meshiekhs tsaytn): 27, 72

Tencer, Gołda: 338

Tenenbom, Tuvia: 357

Teneromo, Isaak: 224

Tentazione, La (yid. Der nisoyen): 311

Terenzio: 12

Terra di Israele, (yid. Eretz-yisrael): 295

Terra, La (yid. Di erd): 172

Tesoro, Il (yid. Der oytser), vedi anche I cercatori d’oro (yid. Di goldgreber) e Il tesoro di Napoleone (yid. Napoleons oytser): 78, 82, 96, 104, 315, 324

Tessari, Roberto: 14

Tevya e le sue figlie (yid. Tevya und seine Töchter): 149, 351

Tevye il lattivendolo (yid. Tevye der milkhiker, rus. Tevye moločnik, spa. Tevi el Lechero): 24, 57, 77-79, 111, 141, 149, 150-152, 154, 254, 268, 287, 324

Thalia Theatre: 184

Théâtre d’Art Juif – Ykut (compagnia): 344

Théâtre Des Champes eElisées: 111

Théâtre Populaire des Travailleurs (compagnia): 344

Théâtre Populaire Yiddish (compagnia): 344

Theatre Union (compagnia): 169

Thing, Morten: 115

Thissen, Judith: 360

Thomashefsky, Bessie (1873-1962): 161, 184, 185, 186

Thomashefsky, Boris (1868-1939): 50, 72, 73, 77, 86, 105, 113, 116, 119, 121-123, 127, 129-131, 139, 161, 163, 165, 167, 176, 177, 184-187, 189, 195, 205, 265, 270, 295

Thomashefsky, Harry (1895-1993): 177

Ti amo troppo (yid. Ikh hob dikh tsu fil lieb, ingl. I Love You Much too Much): 294

Tieck, Ludwig: 24

Tigel, Shiah: 346

Timianov, Adolf: 115

Tisa Eslar, o la congiura (yid. Tisa Eslar, oder di farshverung): 88

Tissé, Édouard, in lettone Eduards Tisē (1897-1961): 224

Toller, Ernst: 33

Tolstoj, Aleksej: 310

Tolstoj, Lev: 127, 173, 179, 188

Topel, Etta (1913-1992): 270, 327, 328

Topol, Chaim (1935-): 156

Topol, Etta: 283

Torah: 10, 14, 16, 17, 138, 142

Torella, Raffaele: 6

Tornando a casa a Sion (yid. Tsurik aheym kayn Tsion): 294

Torre potente (yid. Migdal ‘Oz): 14

Torres, Lolita: 248

Torton Beck, Evelyn: 39

Tra giorno e notte (yid. Tzvishn tog un nakht): 58

Tragedia americana, La (yid. Di amerikaner tragedye): 315

Tragedia dell’uomo, La (yid. Di tragedye funem mentshn, ung. Az ember tragédiája): 107

Tragedia di niente, La (ingl. The Tragedy of Nothing): 198

Tramonto (yid. Zakat): 234

Tramonto, Il (rom. Apus de soare): 26

Tranquilli, il rebbe se ne va (yid. Sha, der rebe fart): 105

Tre doni, I (yid. Dray matones): 25, 251, 331

Tre orfani di Łodz, I (yid. Di dray yesoymim fun Lodzh): 264

Tre puntini ebraici (yid. Dray yidishe pintlekh), spettacolo composto da Il principe di Fliasko Drigo. Tragedia. Teatro ebraico a Odessa; Sarra vuole un nero. Musical ebraico in America; Una serata dal rebbe chassid: 225

Tre sorelle: 11

Tre vedove (yid. Dray almones): 147

Tretjakov, Sergej: 110, 246

Trillig, Adolf: 105, 272, 291

Trillig, Miriam: 272

Triste fin d’Aman-le-Terrible, La: 344

Trouble: 342

Truman, Harry: 336

Trupe Surokin (compagnia): 52, 93

Tsafir, Tuvia: 349

Tsanin, M.: 287

Tshing tang po: 203

Tucker, P. : 275

Tucker, Richard (Reuben Ticker): 296

Tumarkin Goodman, Susan: 57

Turandot: 220

Turgenev, Ivan: 175

Turkow, Jonas (1898-1988): 101, 281, 288, 308, 312, 322, 326

Turkow, Rosa: 346

Turkow, Zygmunt (1896-1970): 101, 110, 111, 307, 308, 312, 346

Turniansky, Chava: 56

Turok, Rochel (1897-1984): 278

Tutti i figli di Dio hanno le ali (ingl. All God’s Chillun Got Wings): 312

Tutto Tevye il lattivendolo (yid. Gants Tevye der milkhiker): 147

Tuvia e le sue sette figlie (ebr. Tuvia Ve Sheva Benotav): 149

Twain, Mark: 219, 132

Tworkov, Jack (1900-1982): 202

Tyšler, Aleksandr (1898-1964): 228, 235

Tzelkiner, Meier (1898-1980): 46, 270, 277, 281, 286, 287, 327-329, 331, 341

Tzelniker, Anna (1922-): 46, 85, 88, 92, 266, 328, 329, 331, 341, 343, 345

Ulmer, Edgar G. (1904-1972): 342

Ultima ora, L’ (yid. Di letste shtunde): 185

Ulysses in Nighttown: 352

Unzer Teater (compagnia): 163

Unzer Teater (compagnia): 96

Uomini e donne (yid. Mener un froyen): 185

Uomo di Nazareth, L’ (yid. Der man fun Natseres): 137

Uomo e la sua ombra, L’ (yid. Der man un zeyn shotn): 186

Uomo nella cabina di cristallo, L’ (spa. El hombre en la cabina de cristal): 252

Uomo nuovo, L’ (yid. Der nayer mentsh): 186

Uomo selvaggio, L’ (yid. Der vilder mentsh): 178, 189

Urich (famiglia): 100

Urich, Cilli (1887- uccisa nel ghetto di Leopoli nel 1943): 99, 100

Urich, Pepi, o Perele (1908-1942, campo di sterminio di Belzec): 100

Urich, Sami, nome d’arte di Shamai Gedalyahu (1882-?): 99, 100

Uriel Acosta: 24, 85, 215, 224, 311

Urla, Cina! (yid. Shrey, Khine!, rus. Rychi, Kitai!, spa. Ruge China!): 110

Uscita dall’Egitto, L’ (yid. Yetsies Mitsraym): 67

Uva e mandorle (yid. Rozhinkes mit mandlen): 70

Vabnik, A.: 213

Vachtangov, Evgenij: 166, 170, 194, 214-218, 220, 222, 315

Vagabond stars: 353, 355

Vahrhayt: 130

Valenza, Luca: xiv

Valiere, Jennie: 268

Valyano, N. K. : 224

Van Onselen, C.: 268

Varadi, Julia, nome d’arte di Yehudit Haberman (?-?): 25

Varga, Péter: 106

Varshever Yidisher Kunst-teater – vykt, Teatro d’Arte di Varsavia (compagnia): 52, 307

Vattene! (yid. Lekh-Lekho, rus. Izydi!): 147- 149

Vayter, A., o Waiter, pseudonimo di Ayzik Meyer Devenishski (ca. 1878- 1919): 52, 222

Vecchio sarto, Il (yid. Der alter shnayder): 233

Vedova kosher, La (yid. Di koshere almone, ing. The Kosher Widow): 296, 351

Veidlinger, Jeffrey: ix, 49, 52, 55, 58, 153, 228, 230, 234, 360

Velednitski, A. : 55

Vendetta di una madre (yid. A mames nekome): 184

Vendicatori, I (yid. Di nekome nemer): 112, 286, 344

Venditore di robaccia (yid. Dzhonk pedlers): 186

Ventura, Grigore (1840-1909): 26

Ventura, Maria (1886-1954): 340

Verdetto, Il (yid. Der urteyl): 184

Verdi, Giuseppe: 70

Verità, La (yid. Der emes o Di varhayt): 179

Vero potere, Il (yid. Di emese kraft): 179, 267

Veviurka, Avraham: 193, 280

Viaggi di Beniamino Terzo, I (yid. Masoes Binyomin hashlishi): 200, 206, 225, 315

Vicini, I, ovvero Ciò che una madre sa fare (yid. Di shkheynim, oder, Vos a mame ken): 184

Vicious Circle, The: 98

Vienna: 82, 93, 100, 101, 103

Vilner Trupe, vedi Compagnia di Vilnius

Vilner, Vladimir: 209, 212

Vilnius Club (compagnia): 126

Vilnius: 126, 172, 204, 284

Viner, Regina (1900-?): 110

Violinista nella mente, Un (yid. A fidler oyfn zinen): 346

Violinista sul tetto, Il (yid. Fiddler oyfn dakh, ingl. Fiddler on the Roof): 78, 153, 155, 157, 158, 178, 275, 284, 300, 340, 348, 352, 354

Viskind, Maks: 323

Vita chiama, La (yid. Dos lebn ruft, rus Zhizn’ zovyot, ingl. Life calls): 282

Vitale, Serena: 212

Vitler, Ben-Zion (1907-1961): 285

Vivere d’aria (yid. Luft parnoses): 280

Vogel, Paula: 139

Volf, Leyzer: 315

Volli, Ugo: 5, 16, 21, 30

Volontario ebreo sudafricano, Il (yid. Der afrikaner yudisher voluntir, anche ingl. Love in Africa): 272

Volovici, Leon: 320

Voto infranto, Il (yid. Der gebrokhener neyder): 184

Wachtel, Stanley Zenon (1887-1959): 103

Waife-Goldberg, Maria: 131, 141, 143

Wainik, Naftoli: 278

Wainschenker, Karina: 245

Waislitz, Jacob (Yankev) (1892-1966): 208, 209, 282, 213, 333, 334, 346 (Weislitz), 347

Waldoks, Moshe: 22

Wallerstein (compagnia): 272, 273

Wallerstein (famiglia): 272

Wallerstein, Esther: 265, 267

Wallerstein, Samuel: 268, 271, 272

Wallerstein, Saul (1873-1933): 265

Wallerstein, Sol: 267

Want to be a Boarder, I (yid. Ikh vil zayn a boarder): 342

Want to Be a Mother, I (yid. Ikh vil zayn a muter): 342

Warlikowski, Krzysztof: 339

Warnke, Nina: 95, 104, 162, 184, 186

Wasserman, Bryna: 345

Wasserman, Dora (1919-2003): 345

Waszyński, Michał: 154, 313

Waxman (compagnia): 269

Waxman (famiglia): 272

Waxman, Fanny (1878-1958): 85, 90, 266, 327

Waxman, Moyshe Duvid, poi Morris (1876-1931): 85, 90, 265, 266

Waxman, Rosa: 90, 265

Wedding Samba, The (oppure The Wedding Rhumba): 295

Wedekind, Frank: 96

Węgierko, Aleksander: 317

Weichert, Michał (1890-1967): 308, 309, 311, 313, 314, 315

Weill, Kurt: 335, 350

Weinberg, Salcia, nome d’arte di Shure Licht (1878-1940): 99, 100

Weiner, Lazar (1897-1982): 207, 291

Weinreich, Max: 39

Weintraub, David: 198

Weintraub, Rebecca: 150

Weintraub, Sigmund: 127, 186

Weintraub-Graf, Lea (1888- pare uccisa dai nazisti a Vienna): 99, 101

Weisenfreund, Philip: 86, 87

Weisenfreund, Sallie: 86

Weiser, Kalman: 52

Weisman, Bernardo (1873-1924): 245

Weissberg, Rachel (1901-uccisa nel campo di sterminio di Bełżec): 99, 101

Weissberg, Samuel: 208

Weitzner, Jacob: 78, 79, 141, 147, 150

Wertheimer, Lajos: 107

West, Mae: 203

Wierciński, Edmund (1899-1955): 317

Wiesel, Elie (1928-): 345

Wilder, W. Lee: 98

Williams, John: 156

Williams, Larry: 150

Wilner, Max: 96

Wilson, Robert: 357

Windsor: 68, 125

Wisse, Ruth R.: 51, 323

Włocławek: 134, 326

Wodziński, Marcin: 134

Wohl,?: 304

Wolf, Friedrich (1888-1953): 281

Wolf, Stacy: 356

Wolitz, Seth L.: 61

Worcman, Susane: 259, 261

Works Progress Administration (wpa): 177

World of Sholem Aleichem, The: 351

Woszczerowicz, Jacek: 317

Woytiła, Karol: 325

Woyzeck (yid. Votsek): 315

Wrocław: 155

Wrong way light bulb, The: 271

Wysocka, Tacjanna (1894-1970): 316- 318

Wyspiański, Stanisław: 51, 16

Yablokoff, Herman (1903-1981): 351

Yadin, Yosef: 349

Yaknohaz: 129

Yakobovitch, Leizer: 109

Yale Repertory Theatre: 139

Yankees verdi (yid. Grine yenkis): 187

Yankele: 98, 293

Yankl Boyle (poi: Il ragazzo di campagna oppure Il muto): 109, 311

Yankl il fabbro (yid. Yankl der shmid): 82

Yarov, S. K.: 224

Yee, Sonya: 99

Yegor Bulychov e gli altri (yid. Yegor Bulitshov un andere): 200

Yeneholz, Elihu (Alex): 149

Yerushalmi, Dorit: 218

Yiddish Art Theatre (compagnia): 30, 127, 148, 163, 196

Yiddish Ensemble Theatre (compagnia): 163

Yiddish kunst-teater (compagnia): 127

Yiddish Prospect Theatre (compagnia):

Yiddish Theatre Division del Federal Theatre Project (ftp): 163

Yiddish Theatre Society (compagnia): 163

Yiddish Unit: 198

Yiddishe lid, Dos: 296

Yiddishes Tageblatt (compagnia): 129

Yiddishkayt: 300

Yidish Kinstler Teater in Berlin (compagnia): 276

Yidisher Teater Grupe (compagnia): 345

Yidl e il suo violino (yid. Yidl mitn fidl): 101, 295

Yidn: 96

Yizkor: 276, 296

Yokhenoz, ovvero il grande gioco della borsa (yid. Yokhenoz, oder dos groyse berzenshpil), poi Shmuel Pasternak l’imbroglione: 77, 78, 79, 129

Yom Kippur: 23

Yonnel, Jean (1891-1968): 340

Yoshe il Tonto (yid. Yoshe Kalb): 196, 268

Yoshke il musicista oppure Il cantante della propria tristezza (yid. Yoshke Musikant, oppure Der zinger fun zayn troyer): 165

Yossele e Feigele (yid. Yossele un Feigele): 327

Young, Boaz (Boaz Yungvits, 1870- 195?): 85, 90, 103, 105

Young, Clara (nome d’arte di Chaya-Risye Shpikolitser, 1882-1952): 76, 97, 102-106, 122, 252

Young, Glenn: 164, 252

Young, LaMonte: 358

Yud G. : 253

Yung-teater (compagnia): 52, 278, 307, 314, 315

Zable, Arnold: 326, 347, 348

Zak, Sheftel: 344

Zalkin, Mordechai: 80, 323

Zamychkovsky, Ivan: 213

Zandberg, Julia: 104

Zandberg, Yitzhak: 104, 272

Zarevo: 333

Zaslavsky, Rudolf: 110

Zeidman, Eva (1897-1966): 343

Zeitlin, Arn, o Aharon (1899-1973): 58, 296, 311, 313, 316

Zeitlin, Hillel (1871-1942): 6

Zelasoin, Rose: 200

Zeldis, Joshua: 179

Zelig Itzik, il violinista (yid. Zelig Itzik, der fidler): 178

Zeltser, Iogan: 224

Zelwerowicz, Aleksander: 318

Zemach, Benjamin (1902-1997): 207

Zemach, Nahum (1887-1939): 207, 215-217, 219-221, 284

Zero Mostel: 352

Zer-Zion, Shelly: 216, 311, 347

Zhidovka: 85

Zhukovbsky, Boris: 224

Zia Sosye, La (yid. Di mume Sosye): 62

Zieliński, Konrad: 80

Zimet, Ben: 2

Zio d’America, Lo (yid. Der feter fun America): 183

Zio Moses (yid. Onkl Mozes): 136

Zipperstein, Steven J.: 51

Zipprodt, Patricia: 153

Ziskin, Harry: 150

Zisyie il goy (yid. Zisyie goi): 245

Znicz, Michał (1888-1943): 322

Zolotaroff,?: 193

Zuckerberg, Celia (1905-?): 252, 253

Zuckerberg, Leon (1895-1935): 252, 253, 254

Zuckermann, Hugo: 96

Zuskin Perelman, Ala: 234, 237

Zuskin, Veniamin: xiv, 32, 111, 153, 212, 214, 220, 224-238

Zvilij, David: 245, 246

Zweig, Arnold (1887-1968): 95, 97

Zweig, Max: 111, 218

Zweig, Stefan: 324

Zwerling, Yetta (1894-1982): 342, 350

Zwi Migdal: 250

Zwiebel-Goldstein, Frida: 99

Zygielbaum (o Tsigel), Faivl (1908-?): 278, 314

Zygielbaum, Arthur: 278

Zylbercweig, Zalmen (1894-1972): 54, 58, 265, 266, 274, 277

Lire

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site