La nascita del teatro ebraico
|Appendici e bibliografia
Elenco delle produzioni
Volltext
1Per i testi ebraici originali, sono evidenziati in grassetto il nome dell’autore e il titolo dell’opera, fornito anche nella versione originale; per gli adattamenti teatrali dalla narrativa ebraica, soltanto il nome dell’autore è evidenziato in grassetto.
2I titoli sono presentati nella forma più comune in italiano; qualora si tratti di un’opera inedita in italiano, il titolo è tradotto dall’ebraico.
Primi spettacoli amatoriali in Terra d’Israele, 1889-1917
titolo |
autore |
versione ebraica |
compagnia |
luogo |
|
1889 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel |
Gerusalemme |
Gli Asmonei םיאנומשחה |
Eliezer Ben Yehuda |
scuola Lemel |
Gerusalemme |
||
1890 |
La grandezza di Davide |
spettacolo amatoriale |
Gerusalemme |
||
1891 |
La lingua ebraica הירבעה†הפשה |
Yehuda Leib Gordon |
scuola |
Rishon LeZion |
|
? |
spettacolo amatoriale |
Hadera |
|||
1892 |
Gli Asmonei םיאנומשחה |
Eliezer Ben Yehuda |
scuola |
Rishon LeZion |
|
Esther |
Jean Racine |
Ephraim Cohen-Reiss |
orfanotrofio Hertzberg |
Gerusalemme |
|
1893 |
Per Purim |
Bondi |
Dr. Greenhut |
orfanotrofio Greenhut |
Gerusalemme |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola |
Zikhron Ya‘akov |
|
Gli Asmonei |
Dr. Bliden |
Yitzhak Epstein |
scuola femminile |
Safed |
|
1894 |
Shulamit |
Avrom Goldfaden |
Moritz Schönberg |
spettacolo amatoriale |
Giaffa |
1895 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
spettacolo amatoriale |
Rehovot |
1896 |
Esther |
Jean Racine |
scuola femminile |
Gerusalemme |
|
Gli Asmonei (antologia) |
Dr. Bliden; Eliezer Ben Yehuda |
scuola |
Zikhron Ya‘akov |
||
1897 |
Esther |
Jean Racine |
scuola femminile |
Zikhron Ya‘akov |
|
1898 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola |
Rehovot |
1899 |
Rabbi Yuzelman |
Avrom Goldfaden |
spettacolo amatoriale |
Rishon LeZion |
|
1900 |
L’avaro |
Molière |
David Yellin, A. Einhorn |
scuola agricola |
Mikveh Israel |
1901 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola |
Zikhron Ya‘akov |
1902 |
? |
Molière |
scuola d’arte |
Gerusalemme |
|
I due Kuni Lemel |
Avrom Goldfaden |
scuola agricola |
Mikveh Israel |
||
? |
scuola dell’infanzia |
Be’er Tuvia |
|||
? |
scuola |
Zikhron Ya‘akov |
|||
titolo |
autore |
versione ebraica |
compagnia |
luogo |
|
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola |
Rosh Pina |
|
1903 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel |
Gerusalemme |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel di Gerusalemme |
Zikhron Ya‘akov |
|
1904 |
Davide e Golia |
scuola |
Zikhron Ya‘akov |
||
1904 |
Shimon ben Yair |
spettacolo amatoriale |
Menahemia |
||
Davide e Golia |
scuola |
Rishon LeZion |
|||
1905 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel di Gerusalemme |
Zikhron Ya‘akov |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel |
Gerusalemme |
|
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel di Gerusalemme |
Safed |
|
Uriel Acosta |
Karl Gutzkow |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Giaffa |
||
1906 |
Gli ebrei |
Evgenij Čirikov |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Giaffa, Gerusalemme |
|
1907 |
Zerubavel |
Moshe Leib Lilienblum |
David Yellin |
scuola Lemel di Gerusalemme |
Yavne’el |
L’intellettuale |
Peretz Hirschbein |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Zikhron Ya‘akov |
||
Un nemico del popolo |
Henrik Ibsen |
Yishay Adler |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Giaffa |
|
Hungerman e Kabtsenzon1 |
Avrom Goldfaden |
spettacolo amatoriale |
Petah Tikva |
||
Andò e tornò |
Sholem Asch |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Giaffa |
||
Spegnendosi |
Peretz Hirschbein |
Haim Harrari |
Khovevey ha-Omanut ha-Dramatit |
Giaffa |
|
Il medico per forza |
Molière |
David Yellin |
scuola Lemel |
Gerusalemme |
|
1908 |
Il medico per forza |
Molière |
Maman |
Agudat Akhdut ha-Galilim |
Safed |
titolo |
autore |
versione ebraica |
compagnia |
luogo |
|
Bar Gyora
|
David Yellin |
Agudat Moriyah nella scuola Lemel |
Gerusalemme |
||
Dio, l’uomo e il diavolo |
Jacob Gordin |
K.Y. Silman |
Khovevey ha-Omanut ha-Khezionit |
Gerusalemme |
|
L’anniversario |
Anton Pavlovič Čechov |
Yisrael Eliyahu Handelsaltz |
Po‘aley Tsiyon in collaborazione con Khovevey ha-Omanut ha-Khezionit |
Giaffa |
|
1909 |
Avrahamel il calzolaio |
D. Shapir |
Haim Nachman Bialik |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Gerusalemme |
Auguri |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
Dispersi e separati |
Shalom Aleykhem |
Mordechai Kriszewski |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
Ascolta, Israele |
Osip Dimov |
Israel Dushman |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
La sorella maggiore |
Sholem Asch |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
||
L’undicesima piaga d’Egitto |
P. Rotkowski |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
||
L’orso |
Anton Pavlovič Čechov |
Israel Dushman |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
1910 |
Yankel il fabbro |
Dovid Pinski |
Yosef Haim Brenner |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
Sangue blu |
Sholem Asch |
Yosef Haim Brenner |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
Guerra e amore |
Simon Arnaud |
Aharon Liboshitzky |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
A causa della felicità |
Stanisław Przybyszewski |
Aharon Avraham Kabak |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
1911 |
L’undicesima piaga d’Egitto |
P. Rotkowski |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
1912 |
Mirele Efros |
Jacob Gordin |
Menahem Gnessin |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
1913 |
L’anniversario |
Anton Čechov |
Yisrael Eliyahu Handelsaltz |
Po‘aley Tsiyon in collaborazione con Khovevey ha-Omanut ha-Khezionit |
Giaffa |
Lo scomparso |
Jacob Gordin |
H. Tidhar |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
In terra straniera |
Sholem Asch |
Israel Dushman |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
titolo |
autore |
versione ebraica |
compagnia |
luogo |
|
Per un biglietto del destino |
H. Klionski |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
||
Gli sconfitti |
Dovid Pinski |
Israel Dushman |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
1914 |
Mirele Efros |
Jacob Gordin |
Menahem Gnessin |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Ness Ziona |
Il fuoco di Giovanni |
Hermann Sudermann |
Mordechai Kriszewski |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Giaffa |
|
1917 |
Mirele Efros |
Jacob Gordin |
Menahem Gnessin |
Khovevey ha-Bamah ha-‘Ivrit |
Yavne’el |
3Habima: produzioni 1918-1948
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
1918 |
Serata del principio: La sorella maggiore; L’incendio; Il sole, il sole; Demone |
Sholem Asch; Yitskhok Leybush Peretz; Yitzhak Katzenelson; Yitzhak Dov Berkowitz |
? |
Evgenij Vachtangov |
|
1919 |
L’ebreo eterno |
Dovid Pinski |
? |
Vachtang Mčedelov |
|
1922 |
Il dibbuk |
Sh. An-ski |
Haim Nahman Bialik |
Evgenij Vachtangov |
|
1925 |
Il golem |
H. Leivick |
Binyamin Caspi |
Boris Veršilov |
|
Il diluvio |
Henning Berger |
Binyamin Caspi |
Boris Veršilov |
||
Il sogno di Giacobbe |
Richard Beer-Hofmann |
Sh. Ben-Zion |
Boris Suškevič |
||
1928 |
Il tesoro |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Aleksandr Dikij |
|
1929 |
Assalonne |
Pedro Calderón de la Barca |
Yitzhak Lamdan |
Aleksandr Dikij |
|
1930 |
La dodicesima notte |
William Shakespeare |
Shaul Tchernikovsky |
Michail Čechov |
|
1931 |
Uriel Acosta |
Karl Gutzkow |
Moshe Lifshits |
Aleksej Granovskij |
|
Il discepolo del diavolo |
George Bernard Shaw |
Shaul Tchernikovsky |
Zvi Friedland |
||
La sacra fiamma |
William Somerset Maugham |
Menahem Gnessin |
Eliyahu Vinyar |
||
Catene |
H. Leivick |
Shaul Tchernikovsky |
Baruch Chemerinsky |
||
1932 |
Il Tartufo |
Molière |
Avraham Shlonsky |
Yahoshua Bertonov, Avraham Barats |
|
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
Periferia |
František Langer |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
||
Amcha |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Zvi Friedland, Baruch Chemerinsky |
||
1933 |
Breve venerdì |
Haim Nahman Bialik (adattamento di Baruch Chemerinsky) |
Baruch Chemerinsky |
Baruch Chemerinsky |
Baruch Chemerinsky |
Raab |
Harry Sackler |
Harry Sackler |
Baruch Chemerinsky |
||
Süß l’ebreo |
Lion Feuchtwanger |
Mordechai Avi-Shaul |
Zvi Friedland |
||
Il tesoro |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Aleksandr Dikij |
||
Tre ladri |
Umberto Notari |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
||
1934 |
Lui e suo figlio
|
Yitzhak Dov Berkowitz |
Baruch Chemerinsky |
||
Stregoneria |
Shalom Aleykhem |
? |
Baruch Chemerinsky |
||
I lupi |
Romain Rolland |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
||
Professor Mannheim |
Hans Scheier (Friedrich Wolf) |
Gershon Hanoch |
Leopold Lindberg |
||
Il malato immaginario |
Molière |
Shaul Tchernikovsky |
Leopold Lindberg |
||
1935 |
La lettera di Uria |
Emil Bernhard Cohn |
Yitzhak Lamdan |
Zvi Friedland |
|
L’ispettore generale |
Nikolaj Vasil’evič Gogol’ |
Avraham Shlonsky |
Zvi Friedland |
||
I figli del campo |
Peretz Hirschbein |
? |
Leopold Lindberg |
||
Il sogno del golem |
H. Leivick |
Avraham Shlonsky |
Leopold Lindberg |
||
Quattro generazioni |
van Delft e L. Cohen |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
||
Su un violino |
Shalom Aleykhem |
Baruch Chemerinsky |
Baruch Chemerinsky |
||
1936 |
L’amore con il sussidio |
Walter Greenwood, Ronald Gow |
Reuven Grossman |
Baruch Chemerinsky |
|
Il mercante di Venezia |
William Shakespeare |
Shimon Halkin |
Leopold Jessner |
||
Questa notte |
Nathan Bistritzky |
Zvi Friedland |
|||
Ultime volontà
|
Nahum Sokolow |
Baruch Chemerinsky |
|||
Guglielmo Tell |
Friedrich Schiller |
Haim Nahman Bialik |
Leopold Jessner |
||
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
È difficile essere ebrei |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Zvi Friedland |
||
I custodi della lealtà |
John Galsworthy |
Shimon Halkin |
Zvi Friedland |
||
1937 |
I viaggi di Beniamino |
Mendele Mokher Sefarim |
Reuven Grossman |
Reuven Grossman |
Baruch Chemerinsky, Avraham Barats |
Seppellire i morti |
Irwin Shaw |
Shimon Halkin |
Zvi Friedland |
||
Guardiani
|
Ever Hadani |
Zvi Friedland |
|||
1938 |
La peste bianca |
Karel Čapek |
Avigdor Hameiri |
Baruch Chemerinsky |
|
Padri e figli |
W. Warner |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
I marrani |
Max Zweig |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
1939 |
Il giardino dei ciliegi |
Anton Čechov |
Gershon Shofman |
Zvi Friedland |
|
La gente di Kasrilevke |
Shalom Aleykhem |
Baruch Chemerinsky |
Baruch Chemerinsky |
Baruch Chemerinsky |
|
Mirele Efros |
Jacob Gordin |
Avraham Levinson |
Zvi Friedland |
||
Chi è l’uomo? |
H. Leivick |
Menahem Zalman Wolfowski |
Baruch Chemerinsky |
||
La madre |
Karel Čapek |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
1940 |
Le figlie del fabbro |
Peretz Hirschbein |
Avraham Levinson |
Yehoshua Bertonov |
|
I pilastri della società |
Henrik Ibsen |
Pesach Ginzburg |
Zvi Friedland |
||
Reubeni, principe degli ebrei |
Max Brod |
Menahem Zalman Wolfowski |
Zvi Friedland |
||
Groviglio familiare |
W. Leon |
Yaakov Horowitz |
Avraham Barats |
||
Mio figlio il ministro |
André Birabeau |
Nathan Alterman |
Zvi Friedland |
||
L’uomo e il diavolo |
Jacob Gordin |
Avraham Levinson |
Baruch Chemerinsky |
||
Glorious, l’uomo dei miracoli |
W. Warner |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
1941 |
Mical, la figlia di Saul
|
Aharon Ashman |
Baruch Chemerinsky |
||
Gerusalemme e i Romani
|
Nathan Bistritzky |
Zvi Friedland |
|||
Colpevoli senza colpa |
Aleksandr Nikolaevič Ostrovskij |
Avraham Levinson |
Yehoshua Bertonov |
||
Diploma |
Ladislas (László) Fodor |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
Il mercante di Varsavia |
Roman Brandstaetter |
? |
Baruch Chemerinsky |
||
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
Il ratto delle sabine |
Paul von Schönthan |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
||
1942 |
Due mondi |
Max Zweig |
Avigdor Hameiri |
Baruch Chemerinsky |
|
Il concerto |
Hermann Bahr |
Avigdor Hameiri |
Zvi Friedland |
||
Delitto e castigo |
Fëdor Michajlovič Dostoevskij |
Avraham Levinson |
Zvi Friedland |
||
Questa terra |
Aharon Ashman |
Baruch Chemerinsky |
|||
La stella del mattino |
Emlyn Williams |
Nathan Alterman |
Zvi Friedland |
||
1943 |
Il popolo russo |
Konstantin Michajlovič Simonov |
Avraham Levinson |
Zvi Friedland |
|
La figlia di Iefte |
Klara Chawa Boschwitz |
Max Brod |
Shin Shalom |
Baruch Chemerinsky |
|
Tevye il lattaio |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Baruch Chemerinsky |
||
1944 |
Non morirò, vivrò |
Dovid Bergelson |
Avraham Shlonsky |
Zvi Friedland |
|
Il ritorno dei figli
|
Asher (Oysher) Beilin |
Zvi Friedland |
|||
1945 |
Fedra |
Jean Racine |
Nathan Alterman |
Zvi Friedland |
|
Il matrimonio |
Nikolaj Vasil’evič Gogol’ |
Avraham Shlonsky |
Yehoshua Bertonov |
||
Varsavia |
Sholem Asch |
Anatol Stern |
Avraham Levinson |
Zvi Friedland |
|
1946 |
L’annunciazione
|
Aharon Ashman |
Yehoshua Bertonov |
||
Amleto |
William Shakespeare |
Avraham Shlonsky |
Zvi Friedland |
||
Il diluvio |
Henning Berger |
Binyamin Caspi |
Zvi Friedland |
||
Il caso Dreyfus |
Hans José Rehfisch, Wilhelm Herzog |
Dov Ber Malkin |
Zvi Friedland |
||
1947 |
Il servo e il lord |
James Matthew Barrie |
Nathan Alterman |
Avraham Barats |
|
Edipo re |
Sofocle |
Shaul Tchernikovsky |
Tyrone Guthrie |
||
La famiglia Heine |
Sammy Gronemann |
Avigdor Hameiri |
Shimon Finkel |
||
In cucina |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Yehoshua Bertonov |
||
L’amore di Sion |
Avraham Mapu |
Haim Taharlev (Tarlowski), Oded Avishar |
Zvi Friedland |
||
Spettri |
Henrik Ibsen |
Yaakov Kopelevitz |
Shimon Finkel |
||
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
Martirio |
Sholem Asch |
Anatol Stern |
Yaakov Horowitz |
Zvi Friedland |
|
1948 |
Giorno e notte |
Sh. An-ski |
Yaakov Horowitz |
Shimon Finkel |
|
Al di là del confine |
Sutton Vane |
Avraham Shlonsky |
Zvi Friedland |
||
Noè |
André Obey |
Yaakov Horowitz |
Shimon Finkel |
4Ohel: produzioni 1926-1948
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
1926 |
Serate Peretz |
Yitskhok Leybush Peretz |
? |
Moshe Halevy |
|
1927 |
Pescatori |
Herman Heijermans |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
1928 |
Giacobbe e Rachele |
Nikolaj Krašeninnikov |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
Serate Shalom Aleykhem |
Shalom Aleykhem |
Yitzhak Dov Berkowitz |
Moshe Halevy |
||
1929 |
Geremia |
Stefan Zweig |
Avigdor Hameiri |
Moshe Halevy |
|
1930 |
R.U.R. |
Karel Čapek |
Avraham Shlonsky |
Yitzhak Moshe Daniel |
|
La regina Ester |
Kadish Silman |
? |
Moshe Halevy |
||
La gloria del momento |
Upton Sinclair |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
1931 |
Volpone |
Ben Jonson |
Stephan Zweig |
Mordechai Avi-Shaul |
Yitzhak Moshe Daniel |
I conquistatori della palude |
Friedrich Wolf |
Yaakov Horowitz |
Moshe Halevy |
||
La prova |
Jacob Prager |
Menahem Zalman Wolfowski |
Moshe Halevy |
||
1932 |
Shop |
H. Leivick |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
1933 |
Bassifondi |
Maksim Gor’kij |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
L’opera da tre soldi |
Bertolt Brecht |
Avraham Shlonsky |
Alfred Wolf |
||
1934 |
La morte di Danton |
Georg Büchner |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
|
1935 |
Mulino |
Dovid Bergelson |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
Liliom |
Ferenc Molnár |
Nathan Alterman |
Moshe Halevy |
||
Dall’abisso |
R. Dushinsky |
Avraham Shlonsky |
Friedrich Lobe |
||
Il buon soldato Schweik |
Jaroslav Hašek |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
||
1936 |
Sabbatai Zevi
|
Nathan Bistritzky |
Moshe Halevy |
||
I viaggi di Beniamino Terzo |
Mendele Mokher Sefarim |
Aharon Ashman |
Aharon Ashman |
Moshe Halevy |
|
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
Il cerchio di gesso |
Li Qianfu |
Leah Goldberg |
Friedrich Lobe |
||
1937 |
Erode e Mariamne |
Falk Halperin |
Avigdor Hameiri |
Moshe Halevy |
|
Yoshe Kalb |
Israel Joshua Singer |
Zalman Shneour |
Maurice Schwartz |
||
Benjamin Disraeli |
Arthur Rundt |
Avraham Shlonsky |
Friedrich Lobe |
||
La foresta |
Aleksandr Nikolaevič Ostrovskij |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
1938 |
Sotto processo |
Elmer Rice |
Bogdanovsky |
Moshe Halevy |
|
I fratelli Ashkenazi |
Israel Joshua Singer |
Maurice Schwartz, Israel Joshua Singer |
Avraham Shlonsky |
Maurice Schwartz |
|
L’avaro |
Molière |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
||
1939 |
Lo spirito del tempo |
E. Gurster |
Avraham Shlonsky |
Friedrich Lobe |
|
Sodoma |
H. Leivick |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
Fishke lo zoppo |
Mendele Mokher Sefarim |
Falk Halperin |
Falk Halperin |
Moshe Halevy |
|
Menakhem Mendel, il signore dei sogni |
Shalom Aleykhem |
Aharon Ashman |
Aharon Ashman |
Moshe Halevy |
|
Intrigo e amore |
Friedrich Schiller |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
||
1940 |
Batya |
Zvi Schatz |
Falk Halperin |
Moshe Halevy |
|
La potenza delle tenebre |
Lev Nikolaevič Tolstoj |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
Il borghese gentiluomo |
Molière |
Nathan Alterman |
Moshe Halevy |
||
1941 |
Viaggio all’inferno |
P. Appel |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
|
Re Lear |
William Shakespeare |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
Nei vicoli di Gerusalemme
|
Yehoshua Bar-Yosef |
Moshe Halevy |
|||
Professor Thomas |
H. Miller |
Avraham Levinson |
Friedrich Lobe |
||
1942 |
E il bambino non c’è! |
Vasilij Vasil’evič Škvarkin |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
|
Per le strade della vita |
Lajos Zilahy |
A. Feuerstein |
Moshe Halevy |
||
La razza pura |
A. Kadelburg |
M. Freidman |
Moshe Halevy |
||
1943 |
Re Salomone e Shalmay il calzolaio |
Sammy Gronemann |
Nathan Alterman |
Moshe Halevy |
|
Chi può dirlo? |
René Fauchois |
Avigdor Hameiri |
Friedrich Lobe |
||
L’invasione |
Leonid Maksimovič Leonov |
Avraham Levinson |
Moshe Halevy |
||
Per chi suona la campana |
Ernest Hemingway |
Menashe Levin |
Menashe Levin |
Friedrich Lobe |
|
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
1944 |
Nei boschi di Polonia |
Joseph Opatoshu |
Falk Halperin |
Falk Halperin |
Moshe Halevy |
Il kolchoz delle donne |
Michail Vodop’janov, Jurij Laptev |
Avraham Shlonsky |
Moshe Halevy |
||
I cari inganni |
John Boynton Priestley |
Yaakov Orland |
Friedrich Lobe |
||
1945 |
Bar Kokhba |
Jaroslav Vrchlický |
Avraham Levinson |
Avraham Levinson |
Moshe Halevy |
Giunsero in città |
John Boynton Priestley |
Nathan Alterman |
Moshe Halevy |
||
Il dilemma del dottore |
George Bernard Shaw |
Menashe Levin |
Friedrich Lobe |
||
1946 |
Le allegre comari di Windsor |
William Shakespeare |
Nathan Alterman |
Moshe Halevy |
|
La strega |
Avrom Goldfaden |
Avraham Levinson |
Moshe Halevy |
||
Le armi e l’uomo |
George Bernard Shaw |
Sh. Mendel |
Friedrich Lobe |
||
1947 |
L’uragano |
Aleksandr Nikolaevič Ostrovskij |
Avraham Levinson |
Moshe Halevy |
|
Storia di un sarto |
Jan de Vries (Friedrich Lobe) |
Leah Goldberg |
Friedrich Lobe |
||
Scena di strada |
Elmer Rice |
Yaakov Orland |
Moshe Halevy |
||
1948 |
Radici profonde |
Arnaud d’Usseau, James Gow |
B. Efraim |
Friedrich Lobe |
|
Hershele di Ostropol |
Moyshe Gershenzon |
Avraham Levinson |
Moshe Halevy |
||
I guardiani delle mura
|
Yehoshua Bar-Yosef |
Moshe Halevy |
5Cameri: produzioni 1944-1948
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
1944 |
Da allora a oggi: Una tragedia fiorentina; Mattino di sole; |
Oscar Wilde; fratelli Quintero; Gregorio Martínez Sierra; Georges Courteline |
Yemima Pasovsky; Yair Burla; Nathan Alterman |
Yosef Millo |
|
1945 |
Il signore delle cipolle e il signore dell’aglio |
Haim Nahman Bialik |
Yosef Millo |
Yosef Millo |
|
Il servitore di due padroni |
Carlo Goldoni |
Yosef Millo |
Yosef Millo |
||
1946 |
Il mondo in cui viviamo |
Josef e Karel Čapek |
Yosef Millo |
Yosef Millo |
|
titolo |
autore |
adattamento |
versione ebraica |
regia |
|
Matrimonio di sangue |
Federico García Lorca |
Leah Goldberg |
Yosef Millo |
||
La zia di Charley |
Brandon Thomas |
Yair Burla |
Yosef Millo |
||
Antigone |
Jean Anouilh |
Nathan Alterman |
Yosef Millo |
||
1947 |
Jacobowsky e il colonnello |
Franz Werfel |
Yaakov Horowitz |
Yosef Millo |
|
Jean |
László Bús-Fekete |
Emil Feuerstein |
|||
Non puoi portarlo con te |
George Kaufman, Moss Hart |
Yair Burla |
Yosef Millo |
||
Ragazza abbandonata |
Elsa Shelley |
Dan Ben-Amotz |
Yosef Millo |
||
1948 |
Il barbiere di Siviglia |
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais |
Nathan Alterman |
Yosef Millo |
|
Un ispettore in casa Birling |
John Boynton Priestley |
Leah Goldberg |
Yosef Millo |
||
Camminava per i campi
|
Moshe Shamir |
Yosef Millo, Moshe Shamir |
Yosef Millo |
||
La voce della tortora |
John Van Druten |
Binyamin Galay |
Hanan Simtay |
||
Così era la mamma |
Kathryn Forbes |
John Van Druten |
Yair Burla |
Tuvya Grinboym |
Nur der Text ist unter der Lizenz CC BY-NC-ND 4.0 nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.