Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Amériques transculturelles/ Transcultural Americas

 | 
Afef Benessaieh

Index

Texte intégral

A

alliance minoritaire, 167

allophones, Québec, 169-170

americanidad et americanidade. voir américanité

américanité

Canada et Québec, 173-174

définition, 39-40

effets mosaïques, 158-160

genèse, 151-152, 154-158

et identité, 151-154

moments fondateurs, 149-150

chez Ondaatje, 111-114

et politique, 153, 158-162

potentialité métisse, 158-159, 173

et transculturation, 111-114

et transculture, 103-104

Amériques

appartenance, 112-114

invention, 41-42

représentation, 39-41

transculturalité, 5

vision européenne, 42-43, 45-46

Anderson, Benedict, 239

Andrade, Oswald de, 40, 45, 46, 53, 235, 239

Anil’s Ghost (Ondaatje), 112-115

animaux et symbolisme, 51-53

Appadurai, Arjun, 95, 105

appartenance

Amériques, 112-114

déstabilisation, 97

et ethnicité, 99

et identité, 47

et langage, 40-41

arbitrage religieux, 47-48

Argentine, 45

Autochtones du Québec, 170-171

l’Autre

définition, 149

identités américaines, 154-155

intégration au Québec, 171-172

B

Bahia, Márcio, 39

Barth, Frederick, 53

Bateson, Gregory, 61

Bhabha, Homi, 42, 43, 44, 235

Bissoondath, Neil, 48-49

Boas, Franz, 240

Bouchard, Gérard, 239

Boyd, rapport, 47-48

Brésil, 45

Brisset, Anne, 104, 109

Buell, Frederick, 95

C

Cadet, Jean-Robert, 41

caméléonage, 55-56

Canada

américanité, 173-174

citoyenneté, 162

dominance et modèle européen, 42

identité nationale, 155-158, 172-174

multiculturalisme, 47-48, 162 et Québec, 163-164

rapports sociaux et culturels, 47-48

symboles, 172-173

territorialité, 159

Carpentier, Alejo, 55-56

Carvalho, Mathias, 234

Castells, Manuel, 52

Choquette, Robert, 43

cinéma, 95-97

citoyenneté

Canada, 162

négociation, 153, 159-161, 166

The Collected Works of Billy the Kid (Ondaatje), 111

Coming Through Slaughter (Ondaatje), 112

créolisation, 106-110

Cuba, 53-55

culture

appropriation et transferts, 114-115

et différences, 237

et dominance, 45, 102-103

dynamique transculturelle, 59

invention dans les Amériques, 45-46

mobilité, 239-240

mondialisation, 91

et nationalisme, 239

recombinaisons, 50-51

transformation, 93-94, 110-111, 115

D

démocratisation, 160-161

déplacements, 57-58, 233-234, 240

Desjardins, Richard, 47, 61

« Diário de um Cucaracha » (Henfil), 56

Dirty Havana Trilogy (Gutiérrez), 54

distanciation, 152, 155, 156-157, 158

dominance, 42, 51

et culture, 45, 102-103

droits individuels, 47-48

dualisme, 55-56, 62-63

Dupeyron, François, 95

E

L’écologie du réel (Moisan et Hildebrande), 105

écrivains et écrivaines, 238

éducation, invention des Amériques, 41-42

Etats-Unis

identité nationale, 155-158

universalisme, 40

Être mosaïque

américanité, 151

définition, 150, 152-153

identités américaines, 154-155

identités nationales, 155-158

et minorités, 167

Québec, 164-165, 168-171

territorialisation, 159

Europa y América (Toro), 41, 233

Europe

homogénéité culturelle, 103, 239

modèle de culture en Amérique, 42-43, 45-46

extérieur, et exclusion, 44

F

Facundo (Sarmiento), 42, 45-46

Featherstone, Mike, 91

femmes, 238

français, langue commune au Québec, 167-168

G

Gagnon, A., 165-166

García Conclini, Néstor, 238-239

Girard, René, 43, 59-60, 61

Glissant, Édouard, 106, 107-109

The Global Soul (Iyer), 40, 56

Gutiérrez, Pedro Juan, 54

H

Hemispheric Institute, 40

Henfil, 56

Highway, Tomson, 46

Hildebrande, Renate, 105

L’histoire de Pi (Martel), 49-50, 56-57

home, 240

hybridité et hybridisation, 50-51, 55-56

I

identité

et américanité, 151-154

Canada, 155-158, 172-174

et ethnicité, 99-100

formation, 46, 149-151, 155

et l’identique, 61

minorités et majorité, 160

nationale, 2, 155-158

politique de l’, 161-162

Québec, 162-164, 171, 173-174

symbolisme, 52

et territoires, 103-105

transaméricaine, 232

et transculturalité, 58

identités américaines. voir aussi américanité

l’Autre, 154-155

construction, 149-150, 151

In the Skin of a Lion (Ondaatje), 112

incorporation, 152, 155, 158

étapes, 156-157

individus et groupes, 49, 59

interculturalisme, 165-166

Introduction à une poétique du divers (Glissant), 106-107

invisibilité, 46-47

Iyer, Pico, 40, 56, 235

J

juxtaposition géopolitique, 159

K

Kymlicka, Will, 49, 162

L

Laferrière, Dany, 237

langage et langue appartenance et représentation, 40-41

Québec, 167-169

traduction, 106-109

Lévinas, Emmanuel, 53

Lévy, Jacob T., 48

littérature, 104-106, 238

M

Ma vie en rose, 57

majorité et minorités, 160-161

relations au Québec, 165-171

Malinowski, Bronislaw, 235, 240

Manifeste anthropophage (Andrade), 45

Manifeste d’annexion, 40

Mann, Horace, 41-42

Marché aux illusions (Bissoondath), 48

Martel, Yann, 50, 52, 55, 56-57, 235

Maurois, André, 43

Même, 149, 154-155

Métis

américanité, 151

définition, 150, 152-153

identités américaines, 154-155

identités nationales, 155-158

du Nord-Ouest, 173

Québec, 163, 170

territorialisation, 159

migration, 101-102, 104-106

Millington, Mark, 53

mimesis d’appropriation, 43-45, 47, 52, 59-61, 64

mimétisme, 42-43

minorités

culturelles, 95

et majorité, 160-161

nationales, 162-163

Québec, 165-171

mobilité, 113-114, 239-240

modèles, et transformation, 44-45

modernisation, pluralité des modes de, 48-49, 53-54

Moisan, Clément, 105

Mondelet, Charles, 42

mondialisation culturelle, 4, 91, 108

Monsieur Ibrahim (Schmitt), 95-102

Moser, Walter, 92

Multiculturalism of Fear (Lévy), 48

multiculturalisme, 48-49

musiciens, 238

N

nationalisme, et culture, 239

négociation de la citoyenneté, 153, 159-161, 166

Nepveu, Pierre, 105, 111

No Great Mischief (Macleod), 104

O

œuvres artistiques, et transculturalité, 49-50, 238

Ondaatje, Michael, 111-112

Ontario, 47-48

Ortiz, Fernando, 53-55, 92, 93, 103, 111, 231, 235, 238, 240

P

Le partage des eaux (Carpentier), 55-56

Le peuple invisible (Desjardins), 47

pluralisme, 49

et dualisme, 55-56

et éducation, 41-42

pluralité des modes de modernisation, 48-49, 53-54

Poemas Americanos (Carvalho), 234

Q

Québec

américanité, 173-174

anglophones d’origine britannique, 168-169

Autochtones, 170-171

et Canada, 163-164

Être mosaïque, 164-165, 168-171

francophones d’origine canadienne-française, 164-168

et identité, 162-164, 171, 173-174

immigrants et allophones, 169-170

langue, 167-169

littérature, 104-106

Métis, 163, 170

migration et transculturation, 104-106

minorités, 165-171

négociation de la citoyenneté, 166

symboles, 171-172

R

Rama, Angel, 53, 92, 103

Refus Global, 45

religion et pratiques, collectivité pluriethnique, 100-101

Restavec : enfant esclave en Haïti (Cadet), 41

Riel, Louis, 234

Robbins, Bruce, 96

Robertson, Roland, 4

Rodriguez, Richard, 234

S

Salvatore, Filippo, 237

Sandoval García, Carlos, 238

Sarlo, Beatriz, 61

Sarmiento, Domingo Faustino, 42, 45-46

savoir, capitalisation, 62-63

Schmitt, Eric Emmanuel, 95

Searle, John, 40

Self (Martel), 55

Shapiro, 52

Simierling, Winfried, 92

symbolisme

Québec et Canada, 171-173

végétal et animal, 51-53

T

Taylor, C., 162

Taylor, Diana, 40

territoires et territorialisation, 153, 159

et identité, 103-105

et transculture, 106-110

Toro, Fermín, 41, 57, 233

Touraine, Alain, 48-49, 53-54, 59, 61, 62

traduction, 106-109

transculturalité, 56-64

Amériques, 5

et capitalisation du savoir, 62-63

définition, 3, 93, 235-236

déplacements, 57-58

et dualisme, 62-63

et le foyer, 240

et identité, 58

et mimesis d’appropriation, 59-61, 64

et mutations, 111, 114-115

œuvres artistiques, 49-50, 238

et ordre culturel, 102-103

et réflexivité, 47, 63

transculturation

Cuba, 53-55

Québec, 104-106

transculture

et américanité, 103-104

concept, 47, 92-94

symbolisme, 51-53

territoires et territorialisation, 106-110

Tully, J., 161

U

universalisme, États-Unis, 40

V

Velder (Choquette), 43

Venezuela, 45

Vice Versa, 105

violence sociale, 64

W

Welsch, Wolfgang, 50, 61, 94

A

acculturation, 126–127, 208

Adorno, Rolena, 219–220

affect, 76–77

Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing (Gruez), 188

American Literature and Studies Canada’s place, 190–194

definition and transformation, 188–190

Americas

cultural transfer process, 217–218

culture, definition, 121–122, 136–139, 140

literary dynamics, 187–188, 197–198

modernity, 133

place of Canadian literature, 190–193

transculturation, 125, 127–128

transformation of “American” in literature, 188–190

Las Americas e a Civilizaçao (coRibeiro), 217

Anderson, Ben, 76

anthropology, 12–13, 125–126

Argentina, 209–210, 218

B

Beck, Ulrich, 26

Bhabha, Homi, 78

Blodgett, E.D., 187

Boas, Franz, 13

Bonpland, Aimé, 223

Bouju, Jacky, 25

Brown: The Last Discovery of America (Rodriguez), 191

C

Cabeza de Vaca, Álvar Núñez, 215–217, 224

Cadogan, León, 213, 221–222, 224

Canada

interculturality, 18

multiculturalism, 17–18, 137–138

place in American Literature and Studies, 190–194

Canadian literature

future direction, 192

intercultural dynamics, 187

national status and internationalization, 193–194, 196–197

place in Americas, 190–193

United States’ influence, 187, 192–194

Captive Women: Oblivion and Memory in Argentina (Rotker), 218

Chamoiseau, Patrick, 23–24

Clash of Civilization (Huntington), 14

Clifford, James, 78

“Colonial and Postcolonial Discourse” (Seed), 219

colonial semiosis, 210

colonialism, 208, 219–221 and Guaraní, 209–210, 215–218

transculturation, 218–219

The Columbia History of the American Novel, 189–190

Comentarios (Hernández), 215–216

Coming Through Slaughter (Ondaatje), 186

Connolly, William E., 79–80, 85–86

The Conquest of Paradise (Sale), 189

La conquista espiritual del Paraguay (Ruiz de Montoya), 213

“Contact Zone” (Pratt), 195

Contrapunteo cubano del tabaco y el azucar. see Cuban Counterpoint, Tobacco and Sugar (Ortiz)

Coronil, Fernando, 132

Corrientes (Argentina), 207, 210–211

San La Muerte and saints, 211–213

cosmopolitanism. see multiculturalism

créolité, 24

cross-cultural competence, 21–23

Cuba, transculturation, 124–129

Cuban Counterpoint, Tobacco and Sugar (Ortiz), 122, 126, 194, 208

cultural borrowings, 27–28

cultural change and globalization, 14

cultural currents, 23–24

cultural diversity, 17–18

cultural identity, 24–25, 134

cultural plurality, 16

culture

anthropological view, 12–13

definition and concept, 11–16, 121–122

essentialist view, 14–15

functionalist view, 13

and health, 21–23

indigenous, 139, 224

and mixedness, 15–17

and psychiatry, 21–23

relatedness, 25–26

stable vs. dynamic debate, 14–15

D

Deleuze, Gilles, 76

Dogons (Mali), 25–26

dominance, 16

Du Bois, W.E.B., 138

E

Éloge de la créolité (Chamoiseau), 24

emotions, 72–77, 80–83, 85–86

The Empire Writes Back (Ashcroft, Griffiths, Tiffin), 197

The English Patient (Ondaatje), 186

Europe, 121, 222–224

F

Facundo: civilización y barbarie (Sarmiento), 218

Faulkner, William, 186

fear, manipulation mechanisms, 81–83, 85

Foucault, Michel, 223, 224

functionalism, 12–13

G

García Conclini, Néstor, 130–136, 137, 140

Geertz, Clifford, 13

geographical mobility. see mobility

Glissant, Édouard, 24, 189

globalization

culture, 14

and hybridization, 135

and mixedness, 16

rhythms, 74

Greenblatt, Stephen, 189

Gruez, Kirsten Silva, 188

Gruzinski, Serge, 218–219, 221

Guaraní

colonial history, 209–210, 215–216

colonial identity, 217–218

naming and nature, 221–222

religious background and influences, 214–215

San La Muerte and bone worship, 211–213

shamanism, 211, 214–215, 216

symbolism, 215–216

Guattari, Félix, 76

H

Hannertz, Ulf, 26

Hazelton, Hugh, 187

health and culture, 21–23

Hernández, Pero, 215–216

Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán (Lozano), 214

Humboldt, Alexander von, 223–224

Huntington, Samuel, 14–15

Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity (García Canclini), 130, 132

hybridization, 130–136

I

The Idea of Latin America (Mignolo), 138

identity

and colonialism, 208, 218–219

continuum, 23–25

cultural, 24–25, 134

and mobility, 73–74

pluralistic, 25–28

Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (Pratt), 195, 208–209, 222

In the Skin of A Lion (Ondaatje), 186

indigenous culture, 139, 224

inter-culturalism, 138–139

interculturality, 18–19, 20, 37n6

Iyer, Pico, 27

J

Jay, Gregory, 196–197

K

Kant, Immanuel, 80

Kraidy, Marwan, 26

L

Lamore, Jean, 194–195

Latin America

colonial discourse, 220

hybridization, 130–131, 132–133

literature, 188

transculturation, 124

Latin American Research Review, 219

Latinocanadá: A Critical Anthology of Ten Latin American Writers of Canada (Hazelton), 187

Linnaeus, Carl, 222

Literary Cultures of Latin America, 190

literature. see also Canadian

literature; littérature québécoise intercultural dynamics, 187–188, 197–198

nation and nation-state, 193–198

national status and transculturation, 193–194, 196–197

and transculturality, 194–196, 208

transformation of “American” definition, 188–190

littérature québécoise, 193–194, 196

local histories, 219

Los Angeles, 71, 74, 77

Lozano, Pedro, 214

M

Malinowski, Bronislaw, 12, 126–129, 194

Márquez, Gabriel García, 185–186

Martí, José, 189, 192

Martínez, Rubén, 69–70, 71, 86–87

Marvelous Possessions: The Wonder of the New World (Greenblatt), 189

Massumi, Brian, 76, 81

Melucci, Alberto, 74

mental illness, 21–23

The Mestizo Mind (Gruzinski), 218

Mignolo, Walter, 138–139, 140, 210, 219–221

migrational flows, 15–16

mobility

as defining character, 15–16, 71

and emotions, 72–77, 80–83

and identity, 73–74

and political engagement, 78, 80–81, 82–83

and sharing, 78–80

and tasks, 73–74

modernity, 133

multiculturalism, 20

Canada, 17–18, 137–138

Murphy, Gretchen, 192–193

music industry, 28

Muthyala, John, 188

N

nation and nation-state, and literature, 193–198

natural world, European representation, 222–224

Nepveu, Pierre, 196

The New North American Studies: Culture, Writings and the Politics of Re/Cognition (Siemerling), 137

North America, transculturation, 124

“Nuestra América” (Martí), 192

O

Ondaatje, Michael, 185–187

One Hundred Years of Solitude (Márquez), 186

The Order of Things (Foucault), 223

Ortiz, Fernando and transculturation, 16, 122–130, 137, 140, 194–195, 208–209 vs. hybridization, 131–133, 136

the Other, 81, 82–83, 85–86

“Other America” (Glissant), 189

“Our America” (Martí), 189

P

Paraguay, 209–210, 218, 221

plural sense of self, 25–28

Porter, Carolyn, 196

Pratt, Marie Louise, 34n2, 195, 208–209, 219, 222–224

Profession, 195

psychiatry and culture, 21–23

Q

Québec interculturality, 18

literature, 193–194, 196

and transculture, 194–195

R

Rama, Angel, 208–209

Relación (Cabeza de Vaca), 215–216

relatedness, 25–26

“Reworlding America: The Globalization of American Studies” (Muthyala), 188

Ribeiro, Darcy, 217–218

Río de la Plata, 209–210, 215, 217–218

Robin, Corey, 81, 82

Rodriguez, Richard, 191

Roosevelt administration, 129

Rotker, Susana, 218

Ruiz de Montoya, Antonio, 213

Running in the Family (Ondaatje), 186

S

Sale, Kirkpatrick, 189

San La Muerte

description and uses, 211–217

function in transculturation, 217

symbolism, 217–218, 220–221

and transculturality, 207, 209

Sarmiento, Domingo, 218

Schinni, Aurelio, 212

Seed, Patricia, 219–220

self, plural sense of, 25–28

Siemerling, Winfried, 137–138, 139, 140

Smith, Anthony, 14–15

Spanish conquistadors, 209–210, 215

Stearns, Peter, 81

suffering, 78–79

Systema Natura (Linnaeus), 222

T

Ta-ngy Puku (Cadogan), 221

Taylor, Charles, 138

terrorism, 81–83

Texaco (Chamoiseau), 24

time, 74–75

TransCanadas conference (2005), 196

Transculturación narrativa en América Latina (Rama), 208

transcultural competence, 83–85, 86

transcultural effectiveness, 84

transcultural moments, 74, 76, 85–86

transcultural psychiatry, 21–23

transculturality

concept and definition, 11–12, 19–21, 29–30, 208–209

cross-cultural competence, 21–23

cultural mixedness, 15–17

and dynamics of conquest, 209

identitary continuum, 23–25

and interculturality, 19

and literature, 194–196, 208

and multiculturalism, 18

plural sense of self, 25–28

and San La Muerte, 207, 209

transculturation

Argentina, 209–210

and colonialism, 218–219

definition, 20, 123

and hybridization, 131–133, 136

and literature, 194–196

and local histories, 219

Malinowski’s involvement, 126–129

Ortiz’s concept, 16–17, 122–130

Paraguay, 209–210

Québec, 194–195

San La Muerte’s function, 217

U

UNESCO, and interculturality, 19

United States

American Literature and Studies, 188–194

and Cuba, 129

culture, 136–137

imperial domination, 140

influence on Canadian

literature, 187, 192–194

multiculturalism, 137–138

parochialism in local studies, 188–190

V

Vice Versa, 194

Vidal, Hernán, 219–220

W

Wald, Patricia, 192

Welsch, Wolfgang, 11, 26, 84

Wilkinson, Iain, 78–80

world music, 28

© Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540