Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

De l'écrit à l'écran

 | 
Alexie Tcheuyap

Bibliographie sélective

Texte intégral

1. CORPUS DES ŒUVRES ÉTUDIÉES

A. ROMANS

Ba Kobhio, Bassek, Sango Malo, Paris, L’Harmattan, 1991.

Kane, Cheikh Hamidou, L’Aventure ambiguë, Paris, Julliard, 1961.

Laye, Camara, L’Enfant noir, Paris, Plon, 1976.

Mamani, Abdoulaye, Sarraounia, Paris, L’Harmattan, 1980.

Ousmane, Sembène, Xala, Paris, Présence Africaine, 1970.

Guelwaar, Paris, Présence Africaine, 1996.

B. FILMS

Aventure ambiguë (L’), Réalisation Jacques Champreux, 1984.
Réalisation Benjamin Jules-Rosette, 1992.

Enfant noir (L’), Réalisation Laurent Chevalier, 1995.

Guelwaar, Réalisation Ousmane Sembène, 1992.

Sango Malo, Le Maître du canton, Réalisation Bassek Ba Kobhio, 1991.

Sarraounia, Réalisation Med Hondo, 1987.

Xala, Réalisation Ousmane Sembène, 1974.

C. AUTRES ROMANS ET FILMS CITÉS

1. ROMANS

Achebe, Chinua, Le monde s’effondre (1958), Paris, Présence Africaine, 1966.

Beyala, Calixthe, Seul le diable le savait, Paris, Le Pré aux Clercs, 1990.

Césaire, Aimé, Cahier d’un retour au pays natal, Paris, Présence Africaine, 1939.

Césaire, Aimé, Une saison au Congo, Paris, Seuil, 1971.

Diop, Birago, « Sarzan », Les Contes d’Amadou Koumba, Paris, Présence Africaine, 1961.

Dürrenmatt, Friedrich, La Visite de la vieille dame, Paris, Flammarion, 1956.

Monénembo, Thierno, Les Écailles du ciel, Paris, Seuil, 1986.

Ngom, Mbissane, Le Prix du pardon, Dakar, NEA, 1983.

Ousmane, Sembène, L’Harmattan, Paris, Présence Africaine, 1963.

Ousmane, Sembène, Niiwam, Paris, Présence Africaine, 1987.

Oyono, Ferdinand, Le Vieux Nègre et la Médaille, Paris, Julliard, 1956.

Sow Fall, Aminata, La Grève des Battu, Dakar, NEA, 1979.

2. FILMS

Afrance (L’), Réalisation Alain Gomis, 2001.

Battù, Réalisation Cheick Oumar Sissoko, 2000

Couilles de l’éléphant (Les), Réalisation Henri Joseph Koumba Bididi, 2000.

Emitaï, Réalisation Sembène Ousmane, 1971.

Finye/Le Vent, Réalisation Souleymane Cisse, 1982.

Genèse (La), Cheick Oumar Sissoko, 1999.

Hyènes, Réalisation Djibril Diop Mambety, 1992.

Karmen Geï, Réalisation Jo Gaye Ramaka, 2002.

Niiwam, Réalisation Clarence Thomas Delgado, 1991.

Noire de... (La), Réalisation Sembène Ousmane, 1966.

Prix du pardon (Le), Réalisation Mansour Sora Wade, 2001.

Quartier Mozart, Réalisation Jean Pierre Bekolo, 1992.

2. ÉTUDES SUR LE ROMAN ET LES CULTURES D’AFRIQUE

A. ARTICLES

Aire, Victor O, « Mort et devenir : lecture thanato-sociologique de L’Aventure ambiguë », The French Review, vol. LV, n° 6, (mai 1982), 752-760.

Akapadomonye, Patrick, « La parodie et la réécriture chez Sembène Ousmane : problèmes textologiques », Neohelicon, vol. XVI, n° 2, 210-219.

Cham, Baboucar Mbye, « Ousmane Sembene and the Aesthetics of African Oral Traditions », Africana Journal, vol. 13, n° 1/4 (1982), 24-38.

Emecheta, Buchi, « Feminism with Small f », dans Kirsten Holst Peterson (ed.), Criticism and Ideology, Stockholm, Nordiska Afrikainstituted (1988), 173-815.

Engellibert, Anne-Marie et Françoise Martin, « Sembène Ousmane : une œuvre, deux moyens d’expression », Aujourd’hui l’Afrique, n° 3 (1975), 36-41.

Kane, Mohamadou, « Sur les “formes traditionnelles” du roman africain », Revue de littérature comparée, vol. III, n° 4 (1974), 536-568.

Knicker, Morita, « Le Coran comme modèle littéraire dans L’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane », Nouvelles du Sud, n° 6 (1986-1987), 183-190.

Miller, Hugh, « L’Aventure ambiguë vue de dedans : perspectives islamiques », French Studies in Southern Africa, n° 18 (1990), 59-70.

Monnin, Edith, « La Quête mystique de Samba Diallo », Revue de littérature et esthétique négro-africaine, n° 4 (1982), 43-53.

Mowitt, John, « Guelwaar : Politicizing the Aesthetics of Hunger », The Journal of Middle East Literatures, vol. 8, n° 1 (1998), 129-136.

Nnoruka, Matui, « La fonction idéologico-religieuse dans L’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane », Présence Francophone, n° 24 (1982), 77-87.

Ogundipe Leslie, Molara, « Not Spinning the Axis of Maleness », dans Robin Morgan (ed.), Sisterhood Is Global, The International Women’s Movement Anthology, New York, Anchor Books (1984), 498-504.

Ogundipe Leslie, Molara, « The Female Writer and Her Commitment », dans Jones et coll. (ed.), Women in African Literature Today, Londres, James Currey (1987), 5-13.

Panzacchi, Cornelia, « The Livelihoods of Traditional Griots in Modem Senegal », Africa : Journal of the International African Institute/Revue de l’Institut africain international 64 (2), 1994, 190-210.

Panzacchi, Cornelia, « Danuy Gewel-Nous sommes des griots : Les Griots sénégalais vus par eux-mêmes », dans János Riesz et Ulla Schild, (eds.) ; Genres autobiographiques en Afrique/Autobiographical Genres in Africa, Berlin, Reimer, 1996, 101-112.

Rangira Gallimore, Béatrice, « Le corps. De l’aliénation à la réappropriation », Nouvelles écritures féminines, Notre Librairie, n° 117 (1994), 54-60.

Shiver, S.W. « Hamidou Kane’s Hero », African Literature Today, n° 12 (1982), 49-70.

Tandina, Ousmane, « Sarraounia, an Epic ? », Research in Africa Literatures, vol. 24, n° 2 (1993), 23-33.

B. OUVRAGES

Assiba d’Alméida, Irène, Francophone African Women Writers. Destroying the Emptiness of Silence, Gainsville, University of Florida Press, 1994.

Beyala, Calixthe, Lettre d’un Africaine à ses sœurs occidentales, Paris, Spengler, 1995.

Cazenave, Odile, Femmes rebelles, Naissance d’un nouveau roman africain au féminin, Paris, L’Harmattan, 1996.

Comaton, Michel, Pouvoir et sexualité dans le roman africain, Paris, L’Harmattan, 1990.

Davis, Carole Boyce et Anne A. Graves (éd.). Ngambika. Studies of Women in African Literature, Trenton, (N.J.), African World Press, 1986.

El Sadawi, Nawal, La Face cachée d’Ève, Paris, Des Femmes, 1982.

Fainzang, Sylvie et Odile Journet, La Femme de mon mari. Anthropologie du mariage polygamique en Afrique et en France, Paris, L’Harmattan, 1988.

Kimoni, Ijay, Une image du noir et de sa culture, Neuchâtel, H. Meisseiller, 1981.

Kuoh-Moukouri, Thérèse, Les Couples dominos, Paris, L’Harmattan, 1983.

Mohanty, Chandra Talpade et coll., Third World Women and the Politics of Feminism, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1991.

Nfah-Abbenyi, Juliana Makuchi, Gender in African Women’s Writing, Identity, Sexuality and Difference, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1997.

Ngandu Nkashama, Pius, Théâtres et scènes de spectacle. Études sur la dramaturgie et les arts gestuels, Paris, L’Harmattan, 1993.

Ngandu Nkashama, Pius, Ruptures et écritures de violence, Études sur le roman et les littératures africaines contemporaines, Paris, L’Harmattan, 1997.

Ogundipe Leslie, Molara, Re-creating Ourselves : African Women and Critical Transformations, Trenton, (N.J.), Africa World Press, 1994.

Riss, Marie Denise, Femmes africaines en milieu rural, Paris, L’Harmattan, 1989.

Tcheuyap, Alexie, Esthétique et folie dans l’œuvre romanesque de Pius Ngandu Nkashama, Paris, L’Harmattan, 1998.

Thiam, Awa, La Parole aux négresses, Paris, Denoël Gonthier, 1978.

3. ÉTUDES SUR LES CINÉMAS AFRICAINS

A. ARTICLES

Ayari, Farida, « Images de femmes », CinémAction, n° 26 (1983), 136-142.

Bakupa-Kanyinda, Balufu, « De l’exception historique », FEPACI, L’Afrique et le centenaire du cinéma, Paris, Présence Africaine, 1995, 24-33.

Ba Kobhio, Bassek, « Être de l’élite africaine aujourd’hui est une lourde responsabilité », Cinébules, vol. 14, n° 2 (1995), 22-26.

Boughedir Ferid, « Comment le cinéma peut œuvrer à l’indépendance et l’autorité culturelle africaine », Présence Africaine, n° 90 (1974), 123-139.

Cheria, Tahar, « Le groupe et le héros », Caméra Nigra. Le discours du film africain, Bruxelles-Paris, OCIC-L’Harmattan, 1984, 109-112.

Chirol, Marie-Magdeleine, « Fable, histoire, ruine : destruction et création dans Yeelen de Souleymane Cissé », Francophonie plurielle, Montréal, HMH, 1995, 407-418.

Diawara, Manthia, « Oral Literature and African Film : Narratology in Wend Kuuni », in Jim Pines et Paul Willemen (ed), Questions of Third Cinema, Londres, British Film Institute, 1984, 198-221.

Diawara, Manthia, « Popular Culture and Oral Traditions in African Films », dans Imruh Bakari and Mbye B. Cham (ed) African Experiences of Cinema, Londres, British Film Institute, 1996, 209-219.

Fischer, Lucy, « Xala : A Study in Black Humour », Millennium Film Journal, nos 7/8/9 (1980/1981), 165-172.

Gauvin, Lise et Michel Larouche, « L’Aventure ambiguë : de la parole romanesque au récit filmique », Études françaises, vol. 31, n° 1 (1995), 85-93.

Gugler, Josef et Cherif Omar Diop, « Ousmane Sembene’s Xala : The Novel, the Film, and Their Audiences », Research in African Literatures, vol. 29, n° 2 (1998), 146-158.

Gugler, Josef, « African Writing Projected Onto the Screen : Sambizanga, Xala and Koungi’s Harvest », African Studies Review, vol. 42, n° 1 (April 1999), 79-104.

Haffner, Pierre, « Stratégies du cinéma mobile. Une note pour une histoire parallèle du cinéma et de l’Afrique noire », dans FEPACI, L’Afrique et le centenaire du cinéma, Paris, Présence Africaine, 1995, 82-91.

Harrow, Kenneth W., « Shooting Forward », Research in African Literatures, n° 3 (automne 1995), 1-5.

Hennebelle, Guy, « Sembène Ousmane parle de ses films », CinémAction, n° 34 (1985), 25-31.

Ki-Zerbo, Joseph, « Ethique. Cinéma et développement en Afrique », Afrique Littéraire et Artistique, n° 49 (1975), 159-164.

Mowitt, John, « Sembene Ousmane’s Xala : Postcoloniality and Foreign Languages », Camera Obscura, n° 31 (1999), 73-94.

Mukendi, Ntite, « Comment le cinéma peut œuvrer à l’indépendance et l’autorité culturelle africaine », Présence Africaine, n° 90 (1974), 99-122.

Ousmane, Sembène, « Allocution de Victoria », dans Sada Niang, Littérature et Cinéma en Afrique francophone, Paris, L’Harmattan, 1996, 238-245.

Ouedraogo, Idrissa, « Le cinéma et nous », dans FEPACI, L’Afrique et le centenaire du cinéma, Paris, Présence Africaine, 1995, 336-341.

Pallister, Janis L., « La langue française dans le cinéma de l’Afrique de l’Ouest », dans Ginette Adamson et Jean-Marc Gouanvic (dir.), Francophonie plurielle, Montréal, HMH, 1995, 384-395.

Paravy, Florence, « De l’Europe à l’Afrique, du théâtre au cinéma. L’adaptation cinématographique de La Visite de la vieille dame de F. Dürrenmatt par D. Diop Mambéty », Frontières et passages. Les échanges littéraires et culturels, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1999, 543-548.

Paré, José et Anny Dominique Curtius, « Le mandat de Sembène Ousmane ou la dialectique d’une double herméneutique », Littérature et cinéma en Afrique francophone. Ousmane Sembène et Assia Djebar, Paris, L’Harmattan, 1996, 139-148.

Pfaff, Françoise, « The Uniqueness of Ousmane Sembène’s Films », dans Gadijigo Samba et coll. (ed.) Sembène Ousmane : Dialogues With Critics and Writers, Amherst, University of Massachusetts Press, 1993, 14-21.

Petty, Sheila, « La représentation des femmes dans le cinéma africain », dans Larouche, Michel (dir.), Films d’Afrique, Montréal, Guernica, 1991, 127-141.

Petty, Sheilla, « Black African Feminist Film-Making ? », dans Imruh Bakari et Mbye Cham (éd.), African Experiences of Cinema, Londres, British Film Institute, 1996, 185-193.

Schmidt, Nancy J, « African Literature on Film », Research in African Literatures, vol. 13, n° 4 (1982), 518-531.

Schmidt, Nancy J, « African Literature on Film. A Preliminary Bibliography/Filmography », Research in African Literatures, vol. 17, n° 2 (1986), 261-266.

Serceau, Michel, « Xala : une fable sur la bourgeoisie africaine », L’Afrique Littéraire, n° 76 (1985), 46-50.

Serceau, Michel, « Le cinéma d’Afrique noire face au modèle occidental : la rançon du refus », Francophonie plurielle, Montréal, HMH, 1995, 397-405.

Tcheuyap, Alexie, « De l’écrit à l’écran. La réécriture de Sango Malo », La Revue française, n° 7 (1999), 117-129.

Tcheuyap, Alexie, « La réécriture comme plus-value sémantique, Montage, technique et discours dans le cinéma africain », CiNéMAS, vol. XI, n° 1 (2000), 77-95.

Tcheuyap, Alexie, « Hégémonie, féminin et paradoxes de la représentation », Présence Francophone, n° 57 (2001), 34-52.

Tcheuyap, Alexie, « Le texte littéraire à l’écran. Approches et limites théoriques », Protée, vol. 29, n° 3 (2001/2002), 87-96.

Tcheuyap, Alexie et Sada Niang, « Littérature d’Afrique noire francophone et cinéma. Bibliographie indicative », Présence Francophone, n° 57 (2001), 107-114.

Tcheuyap, Alexie et Sada Niang, « Pouvoir, Regard, Identité. Littérature et Cinéma en Afrique francophone », Présence Francophone, n° 57 (2001), 5-7.

Teno, Jean Marie, « La liberté de dire non », dans FEPACI, L’Afrique et le centenaire du cinéma, Paris, Présence Africaine, 1995, 375-377.

Timite Bassori et Jean-Claude Rahaga, « Le problème d’un langage cinématographique original », Présence Africaine, n° 90 (1974), 142-159.

Tomaselli, Keyan G., Arnold Shepperson et Maureen Eke, « Towards a Theory of Orality in African Cinema », Research in African Literatures, n° 3 (automne 1995), 18-35.

Vieyra, Soumanou Paulin, « Le cinéma et la Révolution Africaine », Présence Africaine, nos 34-35 (1961), 92-103.

Zacks, Stephen A, « The Theoretical Construction of African Cinema », Research in African Literatures, n° 3 (automne 1995), 6-17.

B. OUVRAGES

Adamson, Ginettte et Jean-Marc Gouanvic, Francophonie plurielle, Montréal, HMH, 1995

Armes, Roy, Third World Filmmaking and the West, Berkeley/Los Angeles/Londres, University of California Press, 1987.

Bakari, Imruh et Mbye Cham (ed.), African Experiences of Cinema, Londres, British Film Institute, 1996.

Barlet, Olivier, Les Cinémas d’Afrique noire. Le regard en question, Paris, L’Harmattan, 1996.

Boulanger, Pierre, Le Cinéma colonial. De « L’Atlantide » à « Lawrence d’Arabie », Préface de Guy Hennebelle, Paris, Seghers, 1975.

CESCA, Caméra Nigra. Le discours du film africain, Bruxelles-Paris, OCIC-L’Harmattan.

CinémAction, n° 26, « Cinémas noirs d’Afrique », 1983.

Diawara, Manthia, African Cinema. Politics and Culture, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1992.

FEPACI, L’Afrique et le centenaire du cinéma, Paris, Présence Africaine, 1995.

Gabriel, Teshome H., Third Cinema in the Third World. The Aesthetics of Liberation, Ann Arbor (Mich.), UMI Research Press, 1982.

Gardies, André, Cinéma d’Afrique noire francophone. L’espace miroir, Paris, L’Harmattan, 1989.

Haffner, Pierre, Essai sur les fondements théoriques du cinéma africain, Dakar, NEA, 1978.

Harrow, Kenneth (ed.), African Cinema. Post-colonial and Feminist Readings, Trento/Asmara, Africa World Press, 1999.

Ilboudou, Patrick G., Le Fespaco 1969-1989. Les cinéastes africains et leurs œuvres, Ouagadougou, Éditions de La Mante, 1988.

Larouche, Michel (dir.), Films d’Afrique, Montréal, Guernica, 1991.

McIntosh, Yvonne Elizabeth, « African Literature Through the Camera’s Eye », thèse de doctorat, Florida State University, 1991.

Malkmus, Lizbeth et Roy Armes, Arab and African Filmmaking, Londres, Zed Books, 2000.

Matanda, Tshishi Bavula, Littérature et Cinéma. Contribution à l’étude de l’adaptation dans la culture négro-africaine, Louvain-La-Neuve, CIACO, 1988.

Murphy, David, Sembene. Imagining Alternatives in Film and Fiction, Oxford/Trenton, James Currey/Africa World Press, 2000.

Ousmane, Sembène, Dialogue With Critics and Writers, Amherst, University of Massachusetts Press, 1993.

Niang, Sada (dir.), Littérature et Cinéma en Afrique francophone. Ousmane Sembène et Assia Djebar, Paris, L’Harmattan, 1996.

Niang, Sada et Alexie Tcheuyap (dir.), « Pouvoir, regard, identité. Littérature et cinéma en Afrique francophone », Présence Francophone, n° 57 (2001).

Niang, Sada, Djibril Diop Mambéty. Un cinéaste à contre courant, Paris, L’Harmattan, 2002.

Petty, Sheila (ed.), A Call to Action. The Films of Ousmane Sembène, Westport, (Conn.), Praeger, 1996.

Pfaff, Françoise, The Cinema of Ousmane Sembène. A Pioneer of African Film, Wesport, (Conn.), Greenwood Press, 1984.

Pfaff, Françoise, Twenty Five Black African Filmmakers, New York/Wesport/Londres, Greenwood Press, 1988.

Pines, Jim et Paul Willemen, Questions of Third Cinema, Londres, British Film Institute, 1989.

Présence Africaine, n° 90, « Le rôle du cinéaste africain dans l’éveil d’une conscience de civilisation noire » (1974/numéro spécial).

Ukadike, Nwachukwu Frank, Black African Cinema, Berkeley, University of California Press, 1994.

Vieyra, Paulin Soumanou, Le Cinéma africain de ses origines à 1973, Paris, Présence Africaine, 1975.

4. THÉORIE DE LA LITTÉRATURE

A. ARTICLES

Barthes, Roland, « Le message photographique », Communications, n° 1 (1961), 127-138.

Barthes, Roland, « Théorie du texte », Encyclopaedia Universalis (1985), 996-1000.

Chateauvert, Jean, « Narrer et ne pas narrer », Poétique, n° 93 (1993), 91-111.

Cixous, Hélène, « Contes de la différence sexuelle », Lectures de la différence sexuelle, Paris, Des Femmes, 1994, 31-68.

Dembowski, Peter, « Intertextualité et critique des textes », Littérature, n° 41 (1981), 17-29.

Derrida, Jacques, « Fourmis », dans Hélène Cixous (dir.), Lectures de la différence sexuelle, Paris, Des Femmes, 1994, 69-102.

Domino, Maurice, « La réécriture du texte littéraire. Mythe et réécriture », Grelis, n° 3, (1987), 13-37.

Genette, Gérard, « L’autre du même », Corps Écrit, n° 15 (1985), 11-16.

Grivel, Charles, « Les universaux de texte », Littérature, n° 30 (1978), 25-50.

Kayser, Wolfgang, « Qui raconte le roman ? », Poétique du récit, Paris, 1977, 59-84.

Kundera, Milan, « Introduction à une variation », Jacques et son maître. Hommage à Denis Diderot en trois actes, Paris, Gallimard, 1981, 7-20.

Laurette, Pierre, « À l’ombre du pastiche : la réécriture-automatisme et contingence », Texte, n° 2 (1983), 113-134.

Lipschitz, Tatiana, « Ce que le texte cache », Littérature, n° 30 (1978), 18-24.

Mouren, Yannick, « Le film comme hypertexte », Poétique, n° 93 (1993), 113-122.

Riffaterre Michael, « La trace de l’intertexte », La Pensée, n° 215 (1980), 4-18.

Riffaterre Michael, « L’intertexte inconnu », Littérature, n° 41 (1981), 4-7.

Riffaterre Michael, « Production du roman : l’intertexte du Lys dans la vallée », Texte, n° 2 (1983), 23-35.

Ruprecht, Hans George, « Intertextualité », Texte, n° 2 (1983), 13-22.

Zumthor, Paul, « Intertextualité et critique des textes », Littérature, n° 41 (1981), 8-16.

B. OUVRAGES

Bakhtine, Mickhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.

Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.

Barthes, Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1972.

Barthes, Roland, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

Benveniste, Émile, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1974 [1966].

Bergson, Henri, Le Rire. Essai sur la signification du comique, Paris, Alcan, 1910.

Brecht, Bertolt, Écrits sur le théâtre I, Paris, L’Arche, 1973.

Brecht, Bertolt, Écrits sur le théâtre II, Paris, L’Arche, 1979.

Bremond, Claude, Logique du récit, Paris, Seuil, 1973.

Collectif, Communication, n° 8. L’Analyse structurale des récits. Paris, Seuil, 1966.

Collectif, Poétique du récit, Paris, Seuil, 1982.

Compagnon, Antoine, La Seconde Main ou le Travail de la citation, Paris, Seuil, 1979.

Ducrot, Oswald et Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1972.

Eco, Umberto, L’Œuvre ouverte, Paris, Seuil, 1965.

Eco, Umberto, Lector in fabula. Le rôle du lecteur, Paris, Grasset et Fasquelle, 1985.

Felman, Shoshana, La Folie et la Chose littéraire, Paris, Seuil, 1978.

Genette, Gérard, Figures II, Paris, Seuil, 1969.

Genette, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1972.

Genette, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982.

Grelis, La réécriture du texte littéraire, Paris, Les Belles Lettres, 1987.

Hjelmslev, Louis, Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Minuit, 1968.

Irigaray, Luce, Parler n’est jamais neutre, Paris, Minuit, 1985.

Irigaray, Luce, Je, tu, nous. Pour une culture de la différence, Paris, Librairie Générale Française, 1990.

Jakobson, Roman, Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.

Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 1978.

Kristeva, Julia, Séméiotikè. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969.

Kristeva, Julia, Littérature, n° 30. Motifs, transferts, réécritures, Paris, Larousse, 1978.

Kristeva, Julia, Littérature, n° 41. Intertextualités médiévales, Paris, Larousse, 1981.

Meschonnic, Henri, La Rime et la Vie, Paris, Verdier, 1989.

Mitchell, W.I. (ed.), On Narrative, Chicago, University of Chicago Press, 1980.

Negron, Maria (dir.), Lectures de la différence sexuelle, Paris, Des Femmes, 1994.

Orecchioni, Catherine K., La Connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1977.

Orecchioni, Catherine K., L’Énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin, 1980.

Propp, Vladimir, Morphologie du conte, Paris, Seuil, 1970.

Riffaterre, Michael, La Production du texte, Paris, Seuil, 1979.

Riffaterre, Michael, Sémiotique de la poésie, Paris, Seuil, 1983.

Suleiman, Susan, Le Roman à thèse, Paris, PUF, 1983a.

Suleiman, Susan, Texte 2. L’Intertextualité. Intertexte, autotexte, intratexte, 1983b.

5. THÉORIE DU CINEMA

A. ARTICLES ET CHAPITRES DE LIVRES

Baby, François, « Du littéraire au cinématographique : une problématique de l’adaptation », Études littéraires (avril 1980), 10-29.

Blain, Gilles, « Truffaut, les problèmes d’adaptation et les genres de traitement des livres », Le Cinéma aujourd’hui. Nouvelles théories, nouvelles approches, Montréal, Guernica, 1988, 111-134.

Bonitzer, Pascal, « Cinéma/théâtre/idéologie/écriture. À propos de “La Cérémonie” », Cahiers du Cinéma, n° 231 (1971), 5-12.

Calle-Gruber, Mireille et Jean-Jacques Hamm (dir.), Écrit/Écran. CiNéMAS, vol. 4, n° 1 (automne 1993), 7-9.

Casetti, Francesco, « Le texte du film », Lectures du film, Paris, Albatros, 1980, 41-65.

Chateauvert, Jean, « Narrer et ne pas narrer », Poétique, n° 93 (1993), 91-111.

Chatman, Seymour, « What Novels Can Do That Films Can’t (and Vice Versa) », On Narrative, Chicago, University of Chicago Press, 1980, 117-136.

Comolli, Jean-Louis, « Technique et idéologie (1), Caméra, perspective, profondeur de champ », Cahiers du Cinéma, n° 229 (1971), 4-21.

Comolli, Jean-Louis, « Technologie et idéologie (2), Caméra, perspective, profondeur de champ », Cahiers du Cinéma, n° 230 (1971), 51-57.

Comolli, Jean-Louis, « Technique et idéologie (3), Caméra, perspective, profondeur de champ », Cahiers du Cinéma, n° 231 (1971), 42-49.

Comolli, Jean-Louis, « Technique et idéologie (4), Caméra, perspective, profondeur de champ », Cahiers du Cinéma, nos 234-235 (1971), 39-45.

Esquenazi, Jean Pierre, « De l’adaptation à l’ingestion », CinémAction, n° 76 (1996), 37-44.

Gardies, André, « Le narrateur sonne toujours deux fois », dans André Gaudreault et Thierry Groensteen, La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec/Angoulême, Nota bene/Centre national de la bande dessinée, 1998, 65-80.

Gaudreault, André et Philippe Marion, « Transécriture et médiatique narrative », dans André Gaudreault et Thierry Groensteen, La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec/Angoulême, Nota bene/Centre national de la bande dessinée, 1998, 31-40.

Gervais, Bertrand, « Torsions, distorsions ou comment adapter une méprise de lecture », dans André Gaudreault et Thierry Groensteen, La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec/Angoulême, Nota bene/Centre national de la bande dessinée, 1998, 107-130.

Guattari, Félix, « Le divan du pauvre », Communications, n° 23 (1975), 96-103.

Jost, François, « Le film : récit ou récits ? », Cahiers du XXeSiècle, Paris, Klincksieck, (1978), 77-94.

Jost, François, « Vers de nouvelles approches méthodologiques », Cinémas de la modernité, Colloque de Cerisy, Paris, Méridiens Klincksieck, 1981, 23-40.

Jost, François, « Où en est la narratologie cinématographique ? », CinémAction, n° 20 (1982), 37-46.

Lagny, Michèle, « Cinéma documentaire français et colonies (1945-1955). Une propagande unilatérale et bienveillante », dans Sauter, Catherine (dir), Le Documentaire. Contestation et propagande, Montréal, XYZ, 1996, 47-62.

Merleau-Ponty, Maurice, « Le cinéma et la nouvelle psychologie », Les Temps Modernes, n° 26 (1947), 930-943.

Mouren, Yannick, « Le film comme hypertexte. Typologie des transpositions du livre au film », Poétique, n° 93 (1993), 113-122.

Orr, Christopher, « The Discourse on Adaptation », Wide Angle, vol. 6, n° 2 (1984), 72-76.

Pelletier, Esther, « La théorie des fonctions du langage au cinéma : un essai d’application », Études littéraires (avril 1980), 46-70.

Percheron, Daniel, « Rire au cinéma », Communications, n° 23 (1975), 190-201.

Ropars-Wuilleumier, Marie-Claire, « L’oubli du texte », Écrit/Écran. CiNéMAS, vol. 4, n° 1 (automne 1993), 10-22.

Samson, Jacques, « L’autre texte », dans André Gaudreault et Thierry Groensteen, La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec/Angoulême, Nota bene/Centre national de la bande dessinée, 1998, 233-248.

Vernet, Marc, « Personnages », Lectures du film, Paris, Albatros, 1977, 177-180.

B. OUVRAGES

Amengal, Barthélemy, Clefs pour le cinéma, Paris, Seghers, 1971.

Aumont, Jacques et Jean Louis Leutrat, Théorie du film, Paris, Albatros, 1980.

Bazin, André, Qu’est-ce que le cinéma ? II : Le cinéma et les autres arts, Paris, Le Cerf, 1959.

Bellour, Raymond, L’Analyse du film, Paris, Albatros, 1979.

Bluestone, George, Novels Into Films, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1966.

Cattrysse, Patrice, Pour une théorie de l’adaptation filmique. Le film noir américain, Bernes/New York, Peter Lang, 1992.

Chateau, Dominique et coll., Cinémas de la modernité. Films, théories, Colloque de Cerisy, Paris, Klincksieck, 1981.

Châteauvert, Jean, Des mots à l’image. La voix over au cinéma, Paris/Québec, Méridiens Klincksieck/Nuit Blanche, 1996.

Chion, Michel, La Voix au cinéma, Paris, Éditions de l’étoile, 1982.

Clerc, Jeanne Marie, Écrivains et cinéma, Des mots aux images, des images aux mots, Metz, Presses Universitaires de Metz, 1985.

Clerc, Jeanne Marie, Littérature et cinéma. Paris, Nathan, 1993.

Colin, Michel, Langue, film, discours. Prolégomènes à une théorie générative du film, Paris, Klincksieck, 1985.

Communications, n° 23, Psychanalyse et cinéma, Paris, Seuil, 1975.

Coreman, Linda, La Transformation filmique. Du Contesto à Cadaveri Eccellenti. Bernes/New York, Peter Lang, 1990.

Eisenstein, Sergeï M., Le Film, sa forme, son sens, Paris, Christian Bourgois, 1976.

Estève, Michel, Cinéma et condition humaine, Paris, Albatros, 1978.

Fulchignoni, Enrico, La Civilisation de l’image, Paris, Payot, 1972.

Garcia, Alain, L’Adaptation du roman au film, Paris, I.F., Diffusion Dujaric, 1990.

Gardies, André, Le Récit filmique, Paris, Hachette, 1993.

Gardies, André, Décrire à l’écran, Paris/Québec, Méridiens Klincksieck/Nota bene, 1999.

Gaudreault, André, Du littéraire au filmique. Le système du récit, Paris, Klincksieck, 1988.

Gaudreault, André et François Jost, Le Récit cinématographique, Paris, Nathan, 1990.

Gaudreault, André et Thierry Groensteen, La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec/Angoulême, Nota bene/Centre national de la bande dessinée, 1998.

Hugues, Gérard et Daniel Royot, La Littérature anglo-américaine à l’écran, Paris, Didier Érudition, 1993.

Jost, François, L’Œil-Caméra. Entre film et roman, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1987.

Larouche, Michel, Le Cinéma aujourd’hui. Nouvelles théories, nouvelles approches, Montréal, Guernica, 1988.

McFarlane, Brian, Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford, Clarendon Press, 1996.

Maillot, Pierre, L’Écriture cinématographique, Paris, Méridiens Klincksieck, 1989.

Martin, Marcel, Le Langage cinématographique, Paris, Éditions du Cerf, 4e édition, 1985.

Mercier, Andrée et Esther Pelletier (dir.), L’Adaptation dans tous ses états, Québec, Nota Bene, Les Cahiers du CRELIQ, 1999.

Metz, Christian, Essais sur la signification au cinéma, Paris, Klincksieck, 1968.

Metz, Christian, Langage et cinéma, Paris, Larousse, 1971.

Metz, Christian, Essais sémiotiques, Paris, Méridiens Klincksieck, 1977a.

Metz, Christian, Le Signifiant imaginaire. Psychanalyse et cinéma, Paris, 10/18, 1977b.

Metz, Christian, L’Énonciation impersonnelle ou le Site du film, Paris, Méridiens Klincksieck, 1991.

Morrissette, Bruce, Novel and Film. Essays in Two Genres, Chicago et Londres, University of Chicago Press, 1985.

Naremore, James (ed.), Film Adaptation, New Brunswick, Rutgers University Press, 2000.

Odin, Roger, Cinéma et production de sens, Paris, Armand Colin, 1990.

Pellow, Kenneth, C., Films as Critiques of Novels. Transformational Criticism, Lewingston, Edwin Mellen Press, 1994.

Phillips, Gene D., Hemingway and Film, New York, Ungar, 1980.

Ropars-Wuillemier, Marie Claire, L’Écran de la mémoire. Essai de lecture cinématographique, Paris, Seuil, 1970.

Ropars-Wuillemier, Marie Claire, Le Texte divisé, Paris, PUF, 1981.

Ropars-Wuillemier, Marie Claire, Écraniques. Le film du texte, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1990.

Roy, Lucie, Petite phénoménologie de l’écriture filmique, Paris/Québec, Méridiens Klincksieck/Nota Bene, 1999.

Saouter, Catherine (dir.), Le Documentaire. Contestation et propagande, Montréal, XYZ, 1996.

Simon, Jean Paul, Le Filmique et le comique. Essai sur le film comique, Paris, Albatros, 1979.

Société d’études du XXe Siècle, Cahiers du XXeSiècle. Cinéma et littérature, Paris, Klincksieck, 1978.

Sorlin, Pierre, Sociologie du cinéma, Paris, Aubier Montaigne, 1977.

Souriau, Étienne, L’Univers filmique, Paris, Flammarion, 1953.

Wagner, Geoffrey, The Novel and the Cinema, Rutherford, (N.J.), Fairleigh Dickinson University Press, 1975.

Zimmer, Christian, Cinéma et politique, Paris, Seghers, 1974.

6. THÉORIE CRITIQUE ET AUTRES OUVRAGES

Baechler, Jean, Qu’est-ce que l’idéologie ?, Paris, Gallimard, 1976.

Beaudrillard, Jean, Pour une critique de l’économie politique du signe, Paris, Gallimard, 1972.

Blanchot, Maurice, Le Pas au-delà, Paris, Gallimard, 1971.

Deleuze, Gilles, Différence et répétition, Paris, PUF, 1968.

Derrida, Jacques, De la grammatologie, Paris, Minuit, 1967.

Derrida, Jacques, L’Écriture et la Différence, Paris, Seuil, 1972a.

Derrida, Jacques, Marges de la philosophie, Paris, Minuit, 1972b.

Descombes, Vincent, Le Même et l’Autre, Paris, Minuit, 1979.

Fanon, Frantz, Peaux noires, masques blancs, Paris, Seuil, 1959a.

Fanon, Frantz, Sociologie d’une révolution, Paris, Maspero, 1959b.

Fanon, Frantz, Les Damnés de la terre, Paris, Maspero, 1968.

Foucault, Michel, Les Mots et les Choses, Paris, Gallimard, 1966.

Foucault, Michel, L’Ordre du discours, Paris, Gallimard, 1971.

Foucault, Michel, Histoire de la folie à l’âge classique, Paris, Gallimard, 1972.

Foucault, Michel, Surveiller et punir, Paris, Gallimard, 1975.

Freud, Sigmund, Introduction à la psychanalyse, Paris, Payot, 1960.

Freud, Sigmund, Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1988.

Gauthier, Alain, La Trajectoire de la modernité. Représentations et images, Paris, PUF, 1992.

Habermas, Jürgen, La Technique et la Science comme « idéologie », Paris, Gallimard, 1973.

Jouvenel, Bertrand de, Du pouvoir, Paris, Hachette, 1972.

Lyotard, Jean François, Le Différend, Paris, Minuit, 1983.

McLuhan, Marshal, Pour comprendre les médias, Paris, Seuil, 1968.

Mannoni, Octave, Clefs pour l’imaginaire ou l’autre scène, Paris, Seuil, 1972.

Marcuse, Herbert, Éros et civilisation, Paris, Minuit, 1963.

Marcuse, Herbert, L’Homme unidimensionnel, Paris, Minuit, 1968.

Marcuse, Herbert, Contre-révolution et révolte, Paris, Seuil, 1972.

Mende, Tibor, De l’aide à la recolonisation, Paris, Seuil, 1968.

© Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540