Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Droit de traduire

 | 
Salah Basalamah

Index

Texte intégral

Académie des sciences, 32

Académie française, 33

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), 232

Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), 148, 299, 317n862, 320, 397-402, 416

adaptation d’œuvres, 141n329, 186-187, 238-240, 260-261, 312

Advielle, Victor, 76n184

Afrique du Sud, 282

Algérie, 287

Allemagne, 238, 257, 273, 421

almanachs, 59, 98

alphabétisation, 8, 16, 25, 99, 343

Altbach, Philip G., 334n921, 335n925-926, 336n928, 396n1102

Ambrière, M., 172n429

Ancien Régime (France), 2, 28, 30, 31, 48, 51, 52, 57, 63, 64, 69, 71, 72, 73, 74, 79, 80, 94, 97, 98, 103, 107, 111, 115, 119, 127, 128, 137, 138, 140, 417

Angenot, Marc, 204n531

Angleterre, 14, 18, 20, 36, 38, 39, 43, 46-49, 65, 67, 68, 69, 70, 87, 123, 183, 232, 256

Annexe de Berne, 297-308, 321, 329-343, 392, 394-395, 450-461
Article 1, 297-299
Article I, 450-451
Article II, 299-304, 329-343, 452-454
Article III, 455-457
Article IV, 304-308, 457-459
Article V, 459-460
Article VI, 460-461
dimension culturelle du développement, 394-395

Arantes, Urias, 175n446

Ashcroft, Bill, 408n1131

Association for the Protection of Literature, 20

Association internationale des éditeurs (IPA), 294, 298

Association littéraire et artistique internationale (ALAI), 195n500, 197n508, 222-251, 263-283, 294
adaptation d’œuvres, 238-240
Congrès d’Amsterdam, 251-253, 260, 270-271
Congrès d’Anvers, 259
Congrès de Bruxelles, 253-254, 255
Congrès de Genève, 259, 261
Congrès de Lisbonne, 245, 248
Congrès de Madrid, 263, 264, 271
Congrès de Paris, 245, 265
Congrès de Rome, 240, 249. Voir aussi Union de Berne
Congrès de Venise, 264, 271
Congrès de Vienne, 247-248

Association littéraire internationale (ALI), 195, 222

associations d’auteurs, 22
Association pour la taxation des transactions pour l’aide aux citoyens (ATTAC), 360n993, 360n998

auctorialité, 3, 331, 343

Augustin (saint), 4

Aulard, F. A., 132n310

Australie, 282
auteur-fondateur, 3
auteur-traducteur, 3
autonomie de la conscience individuelle, 79
autonomie financière de l’auteur, 143-144

Autriche, 238, 257, 282

Azaïs, C., 360n999

Baker, Keith Michael, 77n188, 78n192, 111n254

Bakhtine, Mikhaïl, 407, 421

Baldensperger, F., 39n88

Balzac, Honoré de, 157-166, 170, 186, 201

Banque Mondiale, 309

Barnave, Antoine, 98

Barnes, James J., 19n31, 19n33, 22n40

Barras, Paul François vicomte de, 98

Barron, Anne, 396n1099

Barthes, Roland, 128n294, 377-378, 379, 413

Basalamah, Salah, 406n1124-1125

Bassnett, Susan, 25n45, 215, 227n573, 376n1039, 383, 384, 386n1074

Bastiat, Frédéric, 189, 191

Baudelaire, Charles, 158

Bazin, Christian, 81n199, 82n203

Beaumarchais, Caron de, 76, 95-132, 139, 157, 164, 165, 232

Beguin, G., 148n349

Belgique, 160-164, 192, 201, 222, 238, 264

Bellanger, Claude, 114n265, 203n525

Bénichou, Paul, 52, 64n157, 171n427-428, 174n439-440, 178

Benjamin, Walter, 9, 129n298, 132n311, 180, 247, 375-376, 379-380, 388, 412

Bentham, Jeremy, 79

Bentley, Lionel, 396n1099

Berkeley, George, 380

Berman, Antoine, 214n547, 326n900, 327n902, 351, 381n1057, 403, 408n1132, 421-422

Besant, Walter, 22

Bhabha, Homi, 352n965

Biguenet, John, 387n1075

Bildung, 422

bilinguisme, 216

Bismarck, Otto von, 194

Bizet, Georges, 105

Blanc, Louis, 185-189, 196, 198

Boguslavski, Mark M., 285n745, 286n747, 396n1101

bohème littérature/littéraire, 30, 54, 57, 60, 64, 70, 71, 73, 83

Bonaparte, Louis-Napoléon (Napoléon III), 172, 193-194, 205-206

Bonaparte, Napoléon (Napoléon 1er), 121, 150, 152-153, 154, 155, 156, 157, 167, 177, 183, 206

Boncopain, Jacques, 76n185-186, 96n227, 103-105, 106-107n244-247, 108n250-251, 112n255-256, 114, 124n285, 125n289, 125n290, 154-156n360-366, 283n737

Bonham-Carter, Victor, 18n30, 19n32

Bourbons, 166, 168, 202, 205

Braderman, Eugene M., 290n758

braille, écriture, 340

Braudel, Fernand, 366n1013

Brésil, 230, 232, 233, 246, 255, 264, 282, 325-326

Bretonne, Restif de la, 30

Bretton Woods, institutions de, 309, 310, 366n1013, 401

Bricon, Étienne, 275, 279n726, 280n728

Brissot (de Warville), Jacques Pierre, 56, 64-73, 74, 98, 120, 121

Brunn, Alan, 3n5

Buchez, B. J. B., 116n269, 117-119n272-276

Bulgarie, 282

Bureau de législation dramatique, 76n185, 103, 104

Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 259

Bureau international de la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), 290-292, 296n793

Bureau international de l’Union de Berne, 272

Bureau international pour la Convention de Berne, 308, 309

Byron, George Gordon, Lord, 158

Cailhava, Jean-François, 103

Calderón, Pedro, 39

Calonne, Charles-Alexandre, 73

Camoëns, Luiz de, 241

Canada, 282

capitalisme, 360-361, 418

Caritat, Nicolas (marquis de Condorcet). Voir Condorcet

Caroline (épouse de Georges II), 38

Catherine II (impératrice de Russie), 37

Cattreux, Louis, 264-265

censure, 84, 87, 107, 128, 147, 163

Ceylan, 395

Chakraberty, Dipesh, 404n1122

Chakravorty, Gayatri, 408n1131

Chamberlain, Lori, 227n573, 381-382

Charles IX (roi), 101, 102

Charles X (roi), 163

Charte des Nations Unies, 208, 232, 309

Charte du traducteur, 321-325, 471-476

Chartier, Roger, 81n197, 81n200, 83n204, 87-89n213-217, 91n223

Chénier, Marie-Joseph, 101, 102, 104n239, 111, 125

Chestellier, (comte), 171n427

Chesterfield (Lord), 14, 38

Chevalier, Michel, 194

Chine, 233

Cicéron (Marcus Tullius Cicero), 158

Clavière, Étienne, 66, 67, 68

Clay, Henry, 19

Clermont-Tonerre (comte), 98

Clunet, M., 249, 250, 253

Code de la propriété intellectuelle français (CPI), 204n530

Collins, A. S., 21n36

Colomb, Christophe, 180

Comédie-Française, 73, 95-132
censure, 107
droit de la traduction, 111-114
droit de représentation (1791), 111
monopole de la, 98, 100, 102-103
privilèges corporatistes, 110
Théâtre de la Nation, 101, 103, 126-127
Théâtre-Français, 101, 103, 105

Comité de constitution de l’Assemblée, 105, 116, 123, 138, 144

Comité d’instruction publique, 124, 125

Comité du Salut public, 67

commerce du livre, 20, 22, 23-24, 26, 66, 69, 84-86, 92, 96, 159

Commission législative de Lisbonne (1880), 270

Commission sur la propriété littéraire de la Chambre des députés, 157

Condorcet (Marie-Jean-Antoine-Nicolas Caritat), 66, 68, 74, 77, 78n192, 80, 122, 128, 130, 131, 131n308, 140-146, 147, 149

Confédération des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), 294, 298

Conférence de Berlin (CB, 1908), 276-282

Conférence de Bruxelles (CB, 1948), 282-283

Conférence de Nairobi (UNESCO, 1976), 317-321, 336-337

Conférence de Paris (CB, 1896), 272-275, 276

Conférence de Paris (CB, 1971), 295-297, 315, 330, 395, 396, 415

Conférence de Rome (CB, 1928), 283, 289

Conférence de Stockholm (CB, 1967), 292-294, 297, 308-309, 315, 331

Conférence diplomatique de Berne (1884), 253-256, 258

Conférence diplomatique de Berne (1885), 256-259

Conférence mondiale sur les politiques culturelles (1982), 392

Congrès d’Amsterdam (ALAI), 251-253, 260, 270-271

Congrès de Bruxelles (ALAI, 1884), 253-254, 255

Congrès de Genève (ALAI, 1886), 259, 261

Congrès de Lisbonne (ALAI, 1880), 240, 241-242, 245, 248

Congrès de Londres (ALAI, 1879), 236

Congrès de Madrid (ALAI, 1887), 263, 264, 271

Congrès de Paris (ALAI, 1878), 209, 236, 245, 265

Congrès de Rome (ALAI, 1882), 240, 249. Voir aussi Union de Berne

Congrès de Venise (ALAI, 1888), 264, 271

Congrès de Vienne (ALAI, 1881), 247-248

Conseil du duc de Richelieu (1820), 84

Constitution des États-Unis d’Amérique (1787), 122, 161

Convention de Berne (CB), 258, 263-283, 311, 315, 337, 397, 416
Annexe de Berne, 297-308, 321, 329-343, 392, 394-395, 450-461
Bureau international pour la Convention de Berne, 308, 309
Conférence de Berlin (1908), 276-282
Conférence de Bruxelles (1948), 282-283
Conférence de Paris (1896), 272-275, 276
Conférence de Paris (1971), 295-297, 315, 395, 396, 415
Conférence de Rome (1928), 283, 289
Conférence de Stockholm (1967), 292-294, 297, 308-309, 315, 331

Conférence diplomatique (1884), 253-256, 258

Conférence diplomatique (1885), 256-259

Convention de Berne (1886), 133-134, 202, 251-283, 309

création du CUDA, 289-297

Recommandation de Washington (1969), 294-295, 303, 307

révisions, 263-283

Convention internationale de Paris sur la propriété industrielle (1883), 225, 309

Convention panaméricaine de Buenos-Aires (1910), 289

Convention universelle sur le droit d’auteur (CUDA), 286, 289-297, 301, 317, 317n862, 326, 337, 397

copyright anglo-saxon, 2, 8, 13, 21, 77, 96, 147, 150, 161, 163, 208, 286, 344

Copyright Act américain, 342
Copyright Act britannique (1710), 8, 10, 12, 18, 20-21, 23, 24, 26, 193
Copyright Act britannique (1842), 18, 20-21, 23, 26, 193
International Copyright Act (1838), 18, 25, 26, 183, 193
International Copyright Act (1844), 18, 26, 193
International Copyright Act (1845), 26
International Copyright Act (1847), 26
International Copyright Joint Study Group, 290, 295

Corneille, Pierre, 31, 40, 41, 43, 198

Cornu, Gérard, 321n881, 322

Corporation des libraires et imprimeurs parisiens, 31, 69, 73, 85, 132, 135, 136, 137, 138, 142

Corsani, A., 360n999

Courtilz de Sandras, Gatien, 63

Coutel, Charles, 141n327

critiques littéraires, 54, 377-381

Cronin, Michael, 361, 364-365, 366

Cuba, 287

culture
aspects politico-culturels de la traduction, 402-414
définition, 392
dimension culturelle du développement, 391-397

d’Alembert, Jean le Rond, 34, 52, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 71, 72, 73, 83, 99

Danemark, 257

Danton, Georges-Jacques, 98, 101-102

Darnton, Robert, 30n48, 32n52-57, 33n58-60, 34n67, 35n71, 49n118, 53, 54n137, 56n142, 58n145, 58n147, 60, 62n150-152, 64n158, 65n159, 65n161, 66n163-164, 70n171, 70n173-174, 71-72n175-177, 73n179-181, 259n675

D’Avenel, G. (vicomte), 48n117, 49n119, 49n121

David, Jacques-Louis, 109

Davies, Gillian, 161

Davis, Kathleen, 376n1038

Dazincourt (Joseph-Jean-Baptiste Albouy), 103, 105, 106

de Bolingbroke (vicomte), 38

de Chastellux (marquis), 68

de Gandillac, M., 247n636

de la Bretonne, Restif, 30

de Luze, Abram Bosset, 60, 61, 62

De Mauvelin, 56-57

de Morande, Théveneau, 67

de Sèze, 98, 105

de Vandeul, Mme, 82

de Warville, Brissot, 58

de Warville, Félicité, 58

Debray, Régis, 361

Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789), 74, 79, 94, 98, 99, 104, 106, 115, 146, 148, 203, 204-205, 232
article 1, 95
article 10, 101
article 11, 101
article 17, 79, 117
article 18, 119
article 2, 74, 101, 117

déclaration des droits des auteurs (1777), 75, 76n185, 136

déclaration des droits du génie (1793), 133

Déclaration universelle des droits de l’homme (1948), 148

Décret organique sur la presse (1852), 206

Deleuze, Gilles, 407, 417n1145, 419

Delmas-Marty, Mirielle, 423n1169

dépression de 1837-1843, 19

Derrida, Jacques, 132n311, 180, 351n963, 360n997, 361, 362, 363n1007, 365, 373-374, 375, 376, 385-386, 387-388, 408, 412

Descartes, René, 1

Deschamps, Jules, 201n523

Deuxième République (1848), 171

D’Holbach, Paul-Henri Thiry, 34

D’Huart, S., 66n162, 68n167, 68n169-170

Dickens, Charles, 18-21, 159

Diderot, Denis de, 34, 52, 60, 75, 82, 83, 132-140, 141, 142, 145n337, 146, 147, 157, 231

Dieu et le processus littéraire, 177-179

Dieuaide, P., 360n999

Dingwaney, A., 382n1060

Disraeli, Benjamin, 22

Dock, Marie-Claude, 77n189-191

Donaldson, Alexander, 24

Dopp, Herman, 161n390, 163n399, 164n400, 195n501, 201n523

d’Orléans (duc), 31n52, 35

Drahos, Peter, 332n918

droit à la traduction, 422-423

droit d’auteur (1791). Voir loi de 1791

droit d’auteur (DA). Voir aussi Convention universelle sur le droit d’auteur (CUDA) ; copyright anglo-saxon ; droit de la traduction ; droit de traduction
affiliation juridique au droit de traduction, 220-221
auteurs dramatiques, 110
auteurs traduits, 112
conventions internationales sur le, 289-297. Voir aussi Convention de Berne (CB)
développement et culture et le, 397-402
international, 25, 228, 229-230, 235, 236-238, 270-272, 286, 288, 298, 401, 416-417
liberté d’expression, 80-95
troisième tradition du, 284-286

droit de la traduction, 358-414
aspect économico-politique du, 364-389
comme politique culturelle, 413-414
de la traduction du droit au droit de la traduction, 403-408
définition, 212-213
économie et culture de la traduction, 389-402
enjeux et objectifs du, 408-413
théâtre, 111-114, 115

droit de propriété, 124-125
compositeurs et artistes, 126, 156
incorporelle, 137
protection à cinquante ans après la mort d’un auteur, 156, 168
veuves et enfants d’auteurs, 156

droit de propriété littéraire, 123. Voir aussi propriété littéraire

droit de représentation, 111, 119, 124, 153n357, 156, 181

droit de reproduction, 124-125, 181-182, 192-193

droit de traduction (DT), 2, 28, 92-94, 95, 125, 181, 220-310, 415. Voir aussi Convention universelle sur le droit d’auteur (CUDA) ; droit d’auteur (DA) ; licences obligatoires pour la traduction (LOT) ; traducteur ; traduction
de l’ALAI à l’Union de Berne, 236-251
de l’Empire des Tzars à l’URSS, 284-286
de l’OMPI à l’OMC, 308-310
de l’Union de Berne à la convention, 251-263
définition, 212-213
des congrès internationaux des gens de lettres à l’ALAI, 222-236
des empires coloniaux aux indépendances, 286-288
droit de reproduction et, 181-182, 192-193
influence de l’évolution du contexte international, 284-288
naissance du concept juridique, 149
pays en développement et les conventions internationales sur le DA, 289-297
Recommandation de Nairobi (1976), 317-321, 336-337, 462-470
théâtre, 120

droit du traducteur, 311-357
Charte du traducteur, 321-325, 471-476
définition, 212-213
invisibilité du traducteur, 343-357
statut inférieur du traducteur, 313-343
théâtre, 112
traductions du monde, 325-329

du Châtelet, Émilie, 37

Du Tertre (abbé), 59

Ducis, Jean, 40, 41

Duclos, Charles-Pinot, 33, 34, 36n74, 53

Dupuit, Jules, 191

Eagleton, Terry, 378, 379

Ebstein, Daniel, 340n943

Écritures saintes, 178

écrivaillons, 11

Edelman, Bernard, 64n157, 149n350, 207, 423-424

éditeurs, 49, 70
droits et intérêts, 328, 333
étrangers, 56, 60-62, 70, 160, 163, 251, 285, 342
licences obligatoires pour la traduction (LOT), 333-336
originaux v. dérivés, 333-334
rapport avec auteurs, 18, 19, 21, 50-52, 56-57, 139

éducation, 141, 144

Eisenstein, Elizabeth, 11n13

Encyclopédie, L’, 33, 82, 138, 144

épistémè, 2, 10, 359, 364

épistémologie, 96, 138, 212, 213, 218, 365, 397, 411

États Généraux, 80, 88, 89-90, 93, 98, 128, 137

États-Unis, 183, 229n581, 233, 246, 264, 284, 287, 289, 306, 326, 339-340, 342, 374, 401, 477-478

Étienne, Jean, 176

Exposition universelle (1867), 222-223, 224

Falbaire, Fenouillot de, 51, 52, 103, 104n239

Feather, John, 10n12, 12n17, 16n26, 20n35, 21n37, 24n43

Fédération internationale des traducteurs/traductrices (FIT), 248, 317, 321-325, 403n1121

Ferchadi, Albert, 45n106

Ferney, 37, 43, 44

Ferry, Jules, 203

Feyel, Gilles, 114n265, 203n526, 207n540-541

Field, Thomas J., 339n940

Finlande, 282

Flandrin, Jean-Louis, 114n263

Flandrin, Maria, 114n263

Flaubert, Gustave, 34n61

Folkart, Barbara, 252

fonction-auteur, 78

Fonds monétaire international, 309

Fontenelle, Bernard Le Bouyer, 34n63

Foster, John, 380n1054

Foucault, Michel, 1, 2, 78, 88, 144, 221, 363, 407, 408, 413, 417, 418-419, 420

Fouché, Joseph, 152, 155-156

Fourier, Charles, 174n443, 175, 176

Framery, Nicolas-Étienne, 106-107

France
Académie Française, 32-33
Lumières prérévolutionnaires, 28, 30-73
propriété littéraire au cœur des idéologies, 146-209
Restauration, 84-85, 156, 202, 205
Révolution française. Voir Révolution française

fraude, 86-87

Frédéric II (roi de Prusse), 37

Fréron, Élie, 54, 61

Fuentes, Carlos, 386

Fukuyama, Francis, 389-390

Galilée (Galileo Galilei), 180

Gana, Ruth L., 392n1088, 393n1091, 396n1100, 397-398

Garat, Dominique Joseph, 68

Gauthier, Théophile, 163

Gavronsky, Serge, 382-383

Gembicki, Dieter, 44n104

Genette, Gérard, 380

Gentzler, Edwin, 215

Geoffrin, Mme de, 31n52

George III (roi), 15

George, Susan, 366n1013, 401n1118

Georges II (roi), 38

Ghana, 287

Gilliver, Lawton, 10, 21

Girondins, 67

Glaucon, 345, 346, 349

globalisation, 248, 313, 335, 359, 362, 363, 364, 365, 366-367, 380, 415, 416, 419

Godechot, Jacques, 203n525

Godfroid, François, 162n394

Goethe, Johann Wolfgang von, 17

Goldsmith, Olivier, 58, 66

Goldstein, Paul, 326n899

Gordon, C., 418n1152

Gorz, André, 360

Gouvanic, Jean-Marc, 344, 352n968

Grande-Bretagne, 10-27, 238. Voir aussi copyright anglo-saxon
Convention de Berne, 273, 276, 283
droit de traduction, 232, 233
écriture de l’histoire indienne, 25n45
Recommandation de Washington (1969), 294-295, 303, 307
seconde Révolution (1688), 72n178

Grand, Pierre le, 235

Grèce, 282

Griffiths, Gareth, 408n1131

Grimm, Jacob & Wilhelm, 52

Grondeux, Jérôme, 175n446

Grosclaude, Pierre, 82n202, 85-87n207-212

Gross, Leo, 368n1017

Grub Street, 11, 14, 20, 72

Guémené, Louis de Rohan (dit chevalier), 36

guerre froide, 287

Guerres mondiales, 284, 286, 289, 368

Guillaume I (roi), 162

Guino, Richard, 206-207

Guiot, Joseph-André, 59

Guiral, Pierre, 203n525

Guise, René, 164n401

Guyard, Marius-François, 179n460

Gygès, mythe de, 345-350

Haïti, 263

Hall, E. T., 263n686

Hanska, Mme, 159

Hardt, Michael, 360-361, 368-372, 389-390, 415, 417n1143, 417n1145-1146, 418, 419n1155

Hautes Lumières. Voir Lumières prérévolutionnaires

Hébert, Jacques, 99

Heinich, Nathalie, 325n896

Hellemans, Jacques, 162n393

Hélvétius, Claude Adrien, 31n52, 83

Hesse, Carla, 121, 136, 138, 193n495

Hobbes, Thomas, 79

Hölderlin, Johann Christian Friedrich, 267

Hollande, 162, 163, 251-253, 276

Hongrie, 282

Horace, 158

Houssave, Arsène, 163

Hugo, Victor, 152, 163, 168, 171, 172, 194-202, 225, 228n577, 236, 259

Hume, David, 47

hypertextualité, 380

impérialisme, 42, 335, 342, 371, 390

imprimerie, 8, 11, 16, 48, 50, 84, 88, 118, 145, 154, 203

Inde, 232, 282, 283, 287, 291-292, 296, 299, 301, 335

Indonésie, 287

Ingarden, Romain, 378

instruction publique, 141

intérêt public, 96, 122, 140, 141, 145, 147, 176, 191

International Copyright Act (1838), 18, 25, 26, 183, 193

International Copyright Act (1844), 18, 26, 193

International Copyright Act (1845), 26

International Copyright Act (1847), 26

International Copyright Joint Study Group, 290, 295

Internet, 202, 322, 343

Irlande, 282

Iser, Wolfgang, 4, 378

Israël, 287

Italie, 155, 183, 238

Jakobson, Roman, 374n1035

Jansénistes, 33

Japon, 276, 277-281, 288, 314

Jasmin, Damien, 76n184

Jefferson, Thomas, 122, 408

Jésuites, 33, 103

Jobard, Jean-Baptiste, 190

Johnson, Charles F., 291, 292n778, 296n791, 305n834

Johnson, Samuel, 9, 11-17, 20, 38, 49, 72

Jordanie, 287

Joseph, Gerhard, 19n34

journalisme, 66, 115, 121

journalistes, 54, 67, 115, 153, 207-208. Voir aussi liberté de la presse

Kamiinstein, Abraham L., 295n787

Kaminsky, E. Halpérine, 285n741

Kant, Emmanuel, 143, 330n913, 387-388

Kasirer, Nicholas, 176n449, 217n551, 218, 372n1033

Kelsen, Hans, 368

Kelsen, Hans, 368

Kintzler, Catherine, 141n327

Kirsop, Wallace, 31n53

Klopstock, Friedrich Gottlieb, 9

Krishnamurti, T. S., 292n776

Kuhn, Thomas S., 281n731

Lachenal, Quandet de, 61, 64

La Fayette (marquis), 68

La Fontaine, Jean de, 85-86

La Harpe, Jean-François de, 104, 105, 106, 107

La Place, Antoine de, 39, 41-42

La Porte, abbé, 59

La Rochefoucauld (marquis), 115, 166

Lacretelle, P., 200n520-521

Lagrave, Henri, 40n92-93, 40n95

Lakanal, Joseph, 77, 124n286, 125, 127n293, 133, 231

Lamartine, Alphonse de, 171-174, 175, 177, 178n457, 179, 180, 181-182, 183, 184, 185, 189n486, 193, 196

Lamy, Laurent, 247n636, 380n1052

Langues
allemand, 162, 301, 381, 421-422
anglais. Voir copyright anglo-saxon ; Grande-Bretagne conditions de la langue pour les LOT, 301-302
d’usage général, 300-302, 452, 456, 457
espagnol, 39, 300, 302, 453, 458
scandinaves, 301
vernaculaires, 30, 59

Laplantine, François, 131n307, 414n1137

l’Arioste (Ludovico Ariosto), 39

Larochelle, Gilbert, 331n914

Latouche, Henri de, 162

Latournerie, Anne, 116n270, 194n497-498, 195n502

Laujon, Pierre, 104n239

Laurent, Alain, 79n193

Laya, Jean-Louis, 111

Le Breton, André, 138

Le Chapelier, Jean, 77, 98, 107-108, 122, 125, 157

Le Senne, abbé, 60-64, 70

le Tasse (Torquato Tasso), 39

Le Tourneur, Pierre, 39, 41

Leclerc, Gérard, 366n1013

Legal Transplants, 4

législation de l’imprimerie, 145. Voir aussi liberté de la presse

Legrand, Pierre, 218

Lejeune, Th., 161n390, 162n395

Lermina, Jules, 225n567, 236-237, 241, 250

Lessing, Gotthold Ephraim, 9

Leuillot, B., 200n519

Lévinas, Emmanuel, 356, 363

Lévy, Michel, 251-253

Liban, 287

libelles, 55, 56, 64, 66, 71, 91, 98, 115, 116, 138

libéralisme, 38, 46, 140, 147, 148, 207, 360, 363

Libéria, 263

liberté de circulation, 94

liberté de la presse, 89-90, 148, 155, 202-209
Décret organique sur la presse (1852), 206
liberté politique, 207-208
Loi relative à la liberté de la presse (1814), 205
Loi sur les crimes, délits et contreventions de la presse et des autres moyens de publication (1835), 205
propriété littéraire et la, 202-209

liberté de traduire, 92-94. Voir aussi droit de traduction

liberté des théâtres, 103, 108, 111

liberté d’expression
droit d’auteur et, 224
politique, 207-208
transparence de l’auteur, 203-204

liberté d’imprimer, 80-95, 140-146

liberté politique, 207-208

libraires, 13, 15, 20, 21, 24, 51, 84, 85, 118
Corporation des libraires de Paris, 31, 69, 73, 85, 132, 135, 136, 137, 138, 142
droits et intérêts, 11, 23, 26, 52, 86, 116, 133, 135
étrangers, 47, 49, 86, 155, 160
rapport avec auteurs, 50, 56

librairie française, 51, 57, 81, 82, 83, 86, 89, 96, 132-140, 153-156, 163, 176, 203

Libye, 287

licences obligatoires pour la traduction (LOT), 292, 293-294, 297, 299-308, 316, 329-343, 401
Article II de l’Annexe de Berne, 299-304, 452-454
Article IV de l’Annexe de Berne, 304-308, 457-459
concession relative à la durée, 299n803-804
conditions de la langue, 301-302
économie et culture de la traduction, 391-397
enregistrement, 305-306
exportations, 306-308
limitation de la finalité d’enseignement, 302-303
paiement des droits, 308
perspective de l’auteur, 330-333
perspective de l’éditeur, 333-336
perspective de l’utilisateur, 339-343
perspective du traducteur, 336-339
pouvoir de l’auteur de révoquer une licence, 303-304
pouvoir du détenteur des droits d’autoriser une licence, 305

Linguet, Simon-Nicolas-Henri, 65

Lionel, Bentley, 221n557

livres clandestins, 56-60

livres électroniques (e-book), 343

Locke, John, 38, 79, 136, 139

Loi d’Anne Stuart (1710). Voir Copyright Act britannique (1710)

loi de 1709, 21

loi de 1791, 8, 28, 74, 77, 81, 96, 97, 103, 110, 111, 118, 119, 123-124, 125, 126, 137, 147

loi de 1793, 8, 28, 74, 77, 81, 96, 98, 119, 124, 126, 133, 135, 137, 147

loi de 1795, 97-98

loi de 1810, 84, 150, 152, 154, 155, 157, 166, 193, 206

loi de 1854, 156, 193

loi de 1866, 156, 193, 194

loi de 1881, 145, 203, 204, 206, 207, 247

loi de 1957, 137, 419n1153

loi du droit d’auteur international. Voir International Copyright Act (1838)

loi relative à la liberté de la presse (1814), 205

loi sur la reconnaissance des syndicats ouvriers (1884), 203

loi sur le droit d’auteur international (1852), 26

loi sur les crimes, délits et contreventions de la presse et des autres moyens de publication (1835), 205

loi sur l’obligation et la laïcisation de l’enseignement publique (1882), 203

lois de Serre, 84

Lough, John, 48n115, 200n519, 200n520-521

Louis XIV (roi), 32, 43, 97

Louis XV (roi), 36, 81

Louis XVI (roi), 80, 83, 105, 108, 137

Louis XVIII (roi), 84, 167

Louvet de Couvray, Jean-Baptiste, 98

Lumières prérévolutionnaires, 28, 30-73, 387-388, 424

Luther, Martin, 421

Luxembourg, 273

Lyotard, Jean-François, 369n1025

Macaulay, Thomas, 22

Macdonald, Roderick A., 218

Macey, D., 363n1008

Magnan, A., 39n84-85

Maier, C., 382n1060

Maillard, Alain, 76n184

Majoros, Ferenec, 221n557

Malaisie, 328n905, 335

Malesherbes, Chrétien-Guillaume (de Lamoignon), 51, 80-95, 98, 140

Mallet du Pan, Jacques, 53

Maniatis, Spyros, 396n1099

Marat, Jean-Paul, 98

marché du livre. Voir commerce du livre

Marie-Antoinette (reine), 82, 105

Marmontel, Jean-François, 68

Maroc, 287

Marty, Serge, 402n1120

Maschonnic, Henri, 141n329

Masseau, D., 37n76

Mathyssens, Jean, 172

Mazauric, Claude, 76n184

Menant, Sylvain, 41n99, 42

Mendès-Léal, José da Silva, 235n595, 239-240

mercantilisme, 44, 48, 354, 420

Mercier, Louis-Sébastien, 53, 53n135, 104n239

Merlant, Philippe, 360n995

Mernezia, Marquis de, 100n231

Meschonnic, Henri, 252

Mickiewicz, Adam, 245

Millar v. Donaldson (1774), 8, 24

Millar v. Taylor (1769), 8

Millin de Grandmaison, Aubin Louis, 106

Milnes, Monckton, 22

Milton, John, 39, 66, 89

Mirabeau, Honoré (comte), 68, 89, 98, 104, 107, 123, 128, 128-129

Molière (Jean-Baptiste Poquelin), 198, 239

monarchie de Juillet, 166, 177

Monod, Jean-Claude, 1n3

Montagnards, 67

Montagne, Édouard, 222

Montalivet, Jean Pierre Bachasson (comte), 155

Montesquieu, Charles de Secondat, 143, 158

Morin, Edgar, 4

Mott, Kelsey Martin, 290n759

Nairobi, 317-321

Napoléon Ier (Napoléon Bonaparte), 121, 150, 152-153, 154, 155, 156, 157, 167, 177, 183, 206

Napoléon III (Louis-Napoléon Bonaparte), 172, 193-194, 205-206

Nations Unies, 208, 232, 297, 298, 309, 368, 397, 450

N’Diaye, N’Déné, 296n792, 296n794

Necker, Jacques, 31n52, 79

Negri, Antonio, 360-361, 368-372, 389-390, 415, 418, 419n1155

Newton, Isaac, 38

Nietzsche, Friedrich, 110

Nigeria, 335

Nijhoff, M., 363n1007

Niranjana, T., 383n1064

Norvège, 255, 256-257, 276

Nouss, Alexis, 4n6, 131n307, 247n636, 352n968, 354n982, 356n989, 360n997, 380n1052, 414n1137

Nouvelle-Zélande, 282

occidentalocentrisme, 279, 281, 315

O’Connor, Sandra Day, 408

œuvres dérivées, 344, 374, 375. Voir aussi traduction

œuvres protégées, 374. Voir aussi droit d’auteur (DA)

O’Hara, Eleanor D., 290n762, 297n797, 298n799, 299n803-804

opéra, l’, 69, 98, 114, 165

Organisation des Nations unies (ONU), 297, 298, 340, 415-416

Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), 202, 208, 395, 397, 415-416. Voir aussi Convention de Berne (CB)
de l’OMPI à l’OMC, 308-310
Traité sur le droit d’auteur (WCT, 1996), 202, 415
Traité sur les interprétations, les exécutions, et les phonogrammes (WPPT, 1996), 202, 415

Organisation mondiale du commerce (OMC), 146, 147n345, 208, 232, 308-310, 317n862, 320, 357, 364, 399, 400-401, 417, 420

Orieux, Jean, 46n108-109, 46n111, 55

Ostervald, Frédéric Samuel, 60, 61, 62

Ozouf, Mona, 129-130n299-305, 129n297, 131, 132n310

Pakistan, 287

Palissot, Charles, 83, 104n239

Panckoucke, Charles-Joseph, 49, 99

partage des bénéfices (« half-profits »), 17

Pascal, Blaise, 187

Passet, René, 360n995

pauvres diables, 55, 60, 72

Pays-Bas, 257, 276. Voir aussi Hollande

pays en développement (PED), 292n771
Annexe de Berne, 297-299, 332
développement et culture dans les ADPIC, 397-402
dimension culturelle du développement, 391-397
droit du traducteur, 316, 320-321
licences obligatoires pour la traduction (LOT), 299-304, 333-334, 336-337, 340-343, 391-397

pays les moins développés (PMD), 299, 302, 340-343, 394-395, 399

Paz, Octavio, 386-387

Pellisson, Maurice, 34, 49n120, 50

périodiques, publications, 85, 97, 98, 144, 149n347, 151, 206, 464

Phalange, La, 174, 175, 180, 188

piraterie littéraire, 20, 138, 161, 239, 245, 342

Pixérécourt, René Charles Guilbert de, 152

plagiat, 164, 165

Plaisant, Marcel, 282

Platon, 345, 348-349

Ploman, Edward W., 336n928

Pologne, 245, 255, 282

Pomeau, René, 35n68-70, 37n77

Pompignan (Lefranc de), 178

Pope, Alexander, 9, 10-11, 12, 17, 20-21, 38, 39, 49, 158

Portalis, Joseph-Marie, 168, 176, 177

Portugal, 238

Pouillet, Eugène, 133n313, 206, 242-245, 250, 253, 260, 265-267, 269-270

Premier Empire (France), 152

professionnalisation de l’écriture, 9, 10

projet de loi de Sieyès (1790), 155

projet de loi sur la librairie, 153-156

propriété littéraire, 146-209. Voir aussi loi de 1791
« monautopole », 191
critique socialiste, 174-194
Dieu et le processus littéraire, 177-179
internationale, 238
liberté de la presse, 202-209
notion de propriété, 74-76, 76-79
titre de propriété, 135, 138, 142, 143, 147, 338
universalisation de la, 246-247

propriété, notion de, 74-79

Protocole de Stockholm, 292-295, 297, 308, 309, 315, 331
aspects contestés, 294-295
concession de LOT, 300

Proudhon, Joseph, 169, 175, 189, 196, 198

Proust, Marcel, 169

publications périodiques universitaires, 144

Pym, Anthony, 351-355, 356n990

Quakers, 68

Quatremère, 124, 125

Quéau, Philippe, 401n1119

Quérard, J. M., 58, 162n395

Racine, Jean, 40, 41, 43

Racine, Louis, 178

Ramzi, M., 109n252

Raphaël, 158

Raynal, abbé (Guillaume Thomas François Raynal), 31

Recommandation de Nairobi (1976), 317-321, 336-337, 462-470

Recommandation de Washington (1969), 294-295, 303, 307

Reinhard, Marcel, 35n72

Renault, Louis, 274, 276, 277, 281, 316n861

Renoir, Jean, 206-207

Renouard, Augustin-Charles, 124n287, 125n288, 260n679

rente viagère, 51, 171

reproduction d’œuvres, 186-187

République des Lettres, 31, 64, 69, 71, 72, 82, 90, 157, 257

Restauration (France), 84-85, 156, 202, 205

réunion de Brazzaville (1963), 290-292, 293

réunion de New Dehli (1963), 291-292

révolution copernicienne, 78, 237, 411

révolution de juillet (1830), 166, 171

Révolution française, 28, 72n178, 73-146, 232
censure, 84-85, 140-142
Constitution de 1791, 8, 28, 74, 77, 81, 96, 97, 103, 110, 111, 118, 119, 123-124, 125, 126, 137, 147
Constitution de 1793, 8, 28, 74, 77, 81, 96, 98, 119, 124, 126, 133, 135, 137, 147
Constitution de 1795, 97-98
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789), 1, 2, 10, 11, 17, 18, 74, 79, 94, 95, 98, 99, 101, 104, 106, 115, 117, 119, 146, 148, 203, 204-205, 232
droit d’auteur et liberté d’expression, 80-95
droit de traduire, 92-94
idées qui ont fait la, 73-146
instruction publique, 141
liberté d’imprimer, 80-95, 140-146
notion de propriété, 74-76
rapport entre les auteurs et la Librairie de Paris, 132-140
réformes régénératrices, 128-132
relation entre le théâtre et la presse, 114-115
Restauration, 84-85, 156, 202, 205
théâtre et droit d’auteur, 95-132
tribunal de la Terreur, 98, 99

Richelieu, Armand Jean du Plessis (duc de), 84

Richlitz, R., 247n636

Ricketson, Sam, 222, 283n738-739, 290n760, 290n763, 293n779-780, 294n782, 294n786, 295n788, 301n820, 302n824, 304n831, 305n835, 307n839, 307n841, 307n843, 332n916, 341n945, 342n946

Rifkin, Jeremy, 188, 417n1144

Rimbaud, Arthur, 350

Ringer, B., 297n795

Rivarol, Antoine de, 53

Robespierre, Maximilien, 74, 98, 100, 108, 109, 129n298

Robin, Jacques, 360n995

Robinson, Douglas, 339n939

Robinson, Howard, 380n1054

Rose, Mark, 24n44

Roumanie, 234, 282

Rousseau, André-Michel, 38n78, 38n80-82

Rousseau, Jean-Baptiste, 178

Rousseau, Jean-Jacques, 30, 47, 51, 52, 64, 67, 71, 74, 75-76, 79, 83, 99-100, 109, 143, 158, 186, 346-348, 349-350

Routledge, George, 17

Roux, P. C., 116n269, 117-119n272-276

Rusch, P., 247n636

Russ, Jacqueline, 175n446

Russie, 238, 246, 247-248, 255, 276, 284-286, 314

Sabelli, Fabrizio, 366n1013, 401n1118

sacerdoce laïc, 177, 178

sacerdoce poétique, 171

Sacks, Howard D., 294n785, 295n789

Sade (marquis de), 187

Sagot-Duvauroux, Dominique, 191n490-491, 194n497

Said, Edward, 263n687, 335n927

Saint-Just, Louis de, 98

Saint-Priest, François-Emmanuel de, 85

Salavandy, 166, 169n421

Sarthou-Lajus, Nathalie, 4n10

Saunder, J. W., 17n29

Sauvy, Alfred, 63n154

Schiller, Friedrich, 17

Schlegel, Friedrich, 422

Schleiermacher, Friedrich, 223, 352

Schopenhauer, Arthur, 110

Schrader, Dorothy M., 293n781, 294n783-784, 300n810

Schulte, Rainer, 387n1075

sciences, 59, 65, 87, 93, 122, 161, 231-232, 306, 309, 332

Scott, Walter, 17, 18, 20, 158

Second Empire (France), 156, 192, 194, 206

Seconde Guerre mondiale, 284, 286, 289, 368

Sedaine, Michel-Jean, 123, 139, 166, 167

Ségur, Louis-Philippe (comte), 166

Sénèque, 158

Seville, Catherine, 21n39, 22n41

Shakespeare, William, 39-43, 44, 97, 232

Sherwood, Robert, 395n1097, 396n1098

Sieyès, abbé (Émannuel Joseph Sieys), 116-119, 122, 138, 145, 149, 232

Snow, Nancy, 335n927

socialisme, 174-194

Société des amis de la Constitution, 107

Société des amis des Noirs, 68

Société des gens de lettres (SGDL), 157, 195, 209n545, 222-226, 222-236
Congrès à Anvers (1861), 222, 259
Congrès à Manchester (1866), 222
Congrès de Bruxelles (1858), 192-193, 202, 222
Congrès international sur la propriété littéraire (1878), 195, 199, 201, 224. Voir aussi Association littéraire et artistique internationale (ALAI)

Société typographique de Neuchâtel (STN), 56-57, 60, 61, 62, 63, 66, 70

Society for the Engouragement of Learning, 22n41

Society of Authors, 22

Socrate, 345

Söderhjelm, Alma, 114n265, 115-116n267-268, 119n277-278, 121

Sri Lanka, 302-303

Statut d’Anne (1710). Voir Copyright Act britannique (1710)

Steiner, George, 4, 110n253, 128n294, 141n329, 223, 227n573, 373, 382

Sterling, J. A. L., 289n756

Stern, Babette, 402n1120

Stewart, Stephen M., 285n745, 287n752

Suard, Jean-Baptiste Antoine, 31, 32, 101

Suède, 255, 256, 257, 258

Suisse, 238

Swift, Jonathan, 38, 39

Syrie, 287

Talfourd, Thomas Noon, 21-27

Talleyrand (Charles Maurice de Talleyrand-Périgord), 98

Talma, François Joseph, 102

Tarin, R., 114n264

Tchécoslovaquie, 282

technologies de l’imprimerie, 8, 16

Terreur, la, 98, 99

Terrou, Fernand, 203n525

textes bibliques, 178

théâtre, 73, 95-132
censure, 107
droit de la traduction, 111-114
droit de représentation (1791), 111
liberté du, 103, 108
monopole de la, 98, 100, 102-103
privilèges corporatistes, 110
relation entre le théâtre et la presse, 114-115
Théâtre de la Nation, 101, 103, 126-127
Théâtre-Français, 101, 103, 105

Tiffin, Helen, 408n1131

titre de propriété, 135, 138, 142, 143, 147, 338

Tourgueniev, Ivan, 229, 230, 235, 257

traducteur, 311-357
Charte du, 321-325, 471-476
invisibilité du, 343-357
responsabilité du, 315
statut inférieur du, 313-343
théâtre, 112
traducteur-machine, 353
traducteurs du monde, 325-329

traduction, 57-59, 186-187, 374. Voir aussi droit de traduction (DT) ; droit du traducteur
Charte du traducteur, 321-325, 471-476
comme pratique sociale, 215-217
comme processus par opposition à un produit, 381-383
définition, 3-4
droit et traduction en dialogue, 218-219
droit éthique de la traduction, 402-414
économie et culture de la, 389-402
égalité v. équité, 215
enjeux philosophiques relatifs à, 374-377
et l’éducation de soi, 262
globalisation et mondialisation de la, 366-367
la dette de la colonisation comme dette de la, 385-389
perspective progressiste de la critique littéraire, 377-381
rapport entre la traduction et l’original, 383-385, 411-412
responsabilité du traducteur, 315
sur le plan textuel et linguistique, 217
v. l’adaptation, 141n329, 238-240

traductologie, 95, 213, 218, 337n933, 358-359, 364, 373, 403

Traité sur le droit d’auteur (WCT, 1996), 202, 415

Traité sur les interprétations, les exécutions, et les phonogrammes (WPPT, 1996), 202, 415

traités de Westphalie, 368

transparence, 203-204, 343, 351, 390, 405

Trautmann, Catherine, 303n827

Trivedi, Harish, 25n45, 215, 227n573, 376n1039, 383, 384, 386n1074

Troisième République (France), 195, 198n512, 203

Tronchet, François Denis, 98

Trublet, abbé, 55

Tunisie, 263, 287

Tymoczko, Maria, 215

Ulbach, Louis, 245-246, 261, 262n684

Ulmer, Eugene, 295n790

UNESCO, 58, 291, 317-321, 325, 326, 341, 392, 397, 423

Union de Berne, 225, 228, 230, 240, 249, 364. Voir aussi Convention de Berne (CB)
Comité permanent, 295
de l’ALAI à l’Union de Berne, 236-251
vers la Convention de Berne, 251-263

Union de la propriété littéraire, 249

Union des organisations de radios et de télévisions nationales d’Afrique (URTNA), 302

valeur d’échange, 419-420, 421

valeur d’usage, 419

Van Hoof, Henri, 40n90-91, 41n97

Van Teighem, P., 42n100-103

Vanderlinden, Jacques, 218n554

Vendeul, Mme de, 82

vente-cession, 51

Venuti, Lawrence, 134, 214n547, 227n574, 229n581, 280n727, 325-328, 337, 338n936-937, 343, 344, 345, 350, 354, 375n1036, 377, 405n1123

Viala, Alan, 8

Vieira, Else Ribeiro Pires, 376n1039

Vigny, Alfred de, 165-171, 173, 179

Villemin, commission de, 195n501, 201

Virgile, 158

Vitrac, Julie, 325n896

Vivant, Michel, 169, 169n422

Voisenon, abbé de, 55

Voltaire (François-Marie Arouet), 30, 31, 33-34, 35-60, 62, 63, 64, 65, 67, 71, 73, 79, 100, 104, 118, 123, 143, 158, 232

Vouillot, Bernard, 133n312

Wallerstein, Immanuel, 366n1013

Walpole, Horace, 38

Walras, Léon, 191

Walter, Éric, 47n113, 52n127-128, 76n184

Washington, George, 68

Watson, Alan, 4

Whale, R. F., 395n1097

Whitman, Walt, 233, 234, 235, 287n751

Wiemer, Loève, 162

Wordsworth, William, 9, 21-27

Worms, Fernand, 171n426, 205

Wright, John, 10

Wyrva, Marek, 81n198

Zaborov, Piotr, 37n75

Ziegler, Jean, 288

Zimbabwe, 299, 335

© Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540