Récits mythiques du Moyen Âge portugais
|Le Roi Ramiro
Rei Ramiro
Texte intégral
1Este é o linhagem dos mui nobres e mui honrados ricos homens e filhos dalgo d’Amaia, em como eles vem direitamente do muito alto e mui nobre rei dom Ramiro. E este rei dom Ramiro seve casado com urna rainha, e fege nela rei dom Ordonho.
2E pois lha filhou rei Abencadão, que era mouro, e foi-lha filhar em Salvaterra no logo que chamam Mier. Entom era rei Ramiro nas Asturias. E quando Abencadão tornou, adusse-a para Gaia, que era seu castelo.
3E quando veo rei Ramiro não achou a sa molher, e pesou-lhe ende muito, e enviou por seu filho dom Ordonho e por seus vassalos, e fretou sas naves, e meteu-se em elas, e veio aportar a Sanhoane dAfurada. E pois que a nave entrou pela foz cobrio-a de panos verdes, em tal guiza que cuidassem que eram ramos, ca entonce Douro era cuberto de urna parte e da outra d’arvores.
4E esse rei Ramiro vestio-se em panos de veleto, e levou consigo sa espada e seu corno, e falou com seu filho e com seus vassalos que quando ouvissem o seu corno, que todos lhe acorressem, e que todos jovessem pela ribeira per antre as arvores, fora poucos que ficassem na nave para mantê-la, e el foi-se estar a urna fonte que estava perto do castelo.
5E Abencadão era fora do castelo e fora correr seu monte contra Alfão. E urna donzela que servia a rainha levantou-se pela menhã, que lhe fosse pela agoa para as mãos; e aquela donzela havia nome Ortiga. E ela na fonte achou jazendo rei Ramiro, e nom o conheceo. E el pedio-lhe d’agoa pela aravia, e ela deu-lha por um a[ce]tre. E el meteo um camafeu na boca, o qual camafeo havia partido com sa molher, a rainha, pela meadade. El deu-se a beber e deitou o anel no a [ce] tre. E a donzela foi-se e deo agoa à rainha, e cahio-lhe o anel na mão, e conheceo-o ela logo.
6A rainha perguntou quem achara na fonte. Ela respondeu que não era i ninguem. Ela disse que mentia, e que lhe nom negasse, ca lhe faria por ende bem e mercê. E a donzela lhe disse entom que achara um mouro doente e lazarado, e que lhe pedira d’agoa que bebesse, e ela que lha dera. E entonce lhe disse a rainha que lhe fosse por el, e se i o achasse que lho adussesse.
7A donzela foi por el, e disse-lhe ca lhe mandava dizer a rainha que fosse a ela. Ε entonces rei Ramiro foi-se com ela. Ε el entrando pela porta do paço conheceo-o a rainha e disse-lhe: “Rei Ramiro, quem te adusse aqui?” Ε el lhe respondeu: “a, o teu amor.” Ε ela lhe disse que vinha a morrer. Ε ele lhe respondeu: “Ca, pequena maravilha.” Ε ela disse à donzela que o metesse na camara, e que lhe não desse que comesse nem que bebesse. Ε a donzela pensou del sem mandado da rainha.
8Ε el jazendo na camara, chegou Abencadão. Ε deram-lhe que jantasse, e despois de jantar foi-se para a rainha. Ε desque fizeram seu plazer, disse a rainha: “Se tu aqui tivesses rei Ramiro, que lhe farias?” O mouro então respondeo: “O que el a mi faria: mata-lo.” Então a rainha chamou Ortiga que o adussesse da camara, e ela assim o fez, e adusse-o ante o Mouro.
9Ε o Mouro lhe disse: “Es tu rei Ramiro?” Ε ele respondeo: “Eu sou.” Ε o Mouro lhe perguntou “A que vieste aqui?” El rei Ramiro lhe disse entom: “Vim ver minha molher que me filhaste a torto. Ca tu havias comigo tregoas e nom me catava de ti.” Ε o Mouro lhe disse: “Vieste a morrer. Mas quero-te perguntar: se me tivesses em Mier que morte me darias?” El rei Ramiro era muito faminto e resdeolhe assim: “Eu te daria um capão assado e urna regueifa e faria-te tudo comer e dar-te-hia em cima em [ũ]a c[o]pa chea de vinho que bebesses. Em cima abrira portas do meu curral e faria chamar todas as minhas gentes, que viessem ver como morrias, e faria-te sobir em um padrão e faria-te tanger o corno até que te i sahisse o fôlego.” Então respondeo Abencadão: “Essa morte te quero eu dar.” E fez abrir os curraes, e feze-o sobir em um padrão que i entom estava.
10Ε começou rei Ramiro entom seu corno tanger, e começou chamar sua gente pelo corno que lhe acorressem, ca agora havia tempo. Ε o filho, como ouvio, acorreo-lhe com seus vassalos, e meteram-se pela porta do castelo, e el deceu-se do padrom adonde estava e veio contra eles, e tirou sa espada da bainha e descabeçando até o menor mouro que havia em toda Gaia, andaram todos á espada, e nom ficou em essa vila de Gaia pedra sobre pedra, que tudo não fosse em terra. E filhou rei Ramiro sa molher com sas donzelas e quanto haver ahi achou e meteu na nave.
11E quando foram a foz d’Ancora, amarraram as barcas e comeram i e folgaram. E dom Ramiro deitou-se a dormir no regaço da rainha, e a rainha filhou-se a chorar e as lagrimas dela caeram a dom Ramiro pelo rostro, e el espertou-se e disse-lhe porque chorava. E ela disse-lhe: “Choro por o mui bom mouro que mataste.” E então o filho que andava i na nave ouvio aquela palavra que sa madre dissera, e disse ao padre: “Padre, não levemos connosco mais o demo.”
12Entom, rei Ramiro filhou urna mó que trazia na nave e ligou-lha na garganta e anchorou-ha no mar. E des aquela hora chamaram i Foz d’Ancora.
13Este Ramiro foi-se a Mier e fez sa corte, e contou-lhe tudo como lhe acaecera, e entom baptisou Ortiga, e casou com ela, e louvou-lho toda sa corte muito, e pos-lhe nome dona Aldara, e fege nela um filho. E quando naceo, pos-lhe o padre o nome Alboazar. E disse entom o padre que lhe punha este nome porque seria padre e senhor de muito boa fidalguia. Ε morreo rei Ramiro. Deos lhe haja saude a alma. Requiescat in pace.
14Portugaliae Monumenta historica. Livro velho de linhagens, édição por Joseph Piel e José Mattoso, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 1980, p. 47-50.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.