Version classiqueVersion mobile

Passion de Gauguin

 | 
Alain Buisine

Citations

Texte intégral

  • 1 La phrase est extraite de l’envoi qui précède Euréka, texte traduit par Baudelaire et publié en 187 (...)
  • 2 Émile Hennequin, Contes grotesques, Paris, Ollendorf, 1882. Pour la recension de ces notes emprunté (...)

1Gauguin cite les peintres mais aussi les écrivains. Quel invraisemblable montage de citations que le Cahier pour Aline ! On y trouve de tout. De l’Edgar Poe, dès l’ouverture : « Aux rêveurs à ceux qui ont mis leur foi dans les rêves comme dans les seules réalités. »1. Suivent deux pages de « Notes d’Edgard Poë », plus ou moins littéralement reprises des Marginalia, suggestions and essays traduits et publiés en 1882 par Émile Hennequin2. Du Swedenborg, connu essentiellement à travers la lecture de Balzac. Du Richard Wagner en une curieuse réécriture de fragments disparates. Plus loin, une phrase de Robert Schumann, tirée d’une petite brochure intitulée L’Art du Piano traduite de l’allemand par Franz Liszt. Des vers aussi, prélevés dans les Romances sans paroles de Verlaine : Il pleut dans mon cœur/ Comme il pleut sur la Ville… Gauguin n’hésite jamais à emprunter à un auteur une réflexion qui lui a plu ou à reprendre à autrui une anecdote qui lui a semblé significative.

  • 3 Avant et Après, Tahiti, Éditions Avant et Après, 1989, p. 53/56.

2Comme dans sa peinture, on retrouve dans ses écrits ce besoin de médiation, ce passage par les propos des autres, si nécessaire qu’il va parfois jusqu’à attribuer ses propres réflexions personnelles, par exemple sur la couleur, à un maître imaginaire, celui qu’il appelle « le grand professeur Vehbi-Zunbul-Zadi, le peintre donneur de préceptes »3.

  • 4 Ibid., p. 27.

3Autant dire que les textes de Gauguin constituent toujours une écriture à plusieurs voix ou, comme il le dit lui-même avec une aimable justesse, des « notes éparses » dont il alimente ses écrits : « Et de ce fait que plusieurs y collaborent, l’amour des belles choses aperçues dans la maison du prochain. »4.

Notes

1 La phrase est extraite de l’envoi qui précède Euréka, texte traduit par Baudelaire et publié en 1870 dans le tome VII des Œuvres complètes du poète, en même temps que les Histoires grotesques et sérieuses, les Aventures d’Arthur Gordon Pym et la Philosophie de l’Ameublement.

2 Émile Hennequin, Contes grotesques, Paris, Ollendorf, 1882. Pour la recension de ces notes empruntées à Edgar Poë, voir le commentaire scientifique de Victor Merlhès pour la publication en fac-simile du Cahier pour Aline, « En feuilletant le cahier », Société des Amis de la Bibliothèque d’Art et d’Archeologie / William Blake and Co. Edit., 1989, p. 45 sqq.

3 Avant et Après, Tahiti, Éditions Avant et Après, 1989, p. 53/56.

4 Ibid., p. 27.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search