Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.
Extracto del texto
La traduction des titres de films d’un pays à un autre révèle de drôles de surprises. Le principe serait d’adapter le titre à une culture spécifique afin d’assurer la réussite commerciale du film, peu importe si la traduction dérive d’une surinterprétation pouvant même s’opposer au contenu et à l’esthétique du film en question. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller offre un bon exemple. En effet, si la traduction française reprend les deux termes qui résument le contenu du film, c’est-à-dire « amour » et « anarchie », la réduction de ce qui suit élimine un aspect essentiel de la poétique de son auteur. La longueur du titre d’origine (en français : Film d’amour et d’anarchie c’est-à-dire : ce matin à 10 heures dans la rue des Fiori dans la fameuse maison close) est loin d’être anodine, puisque l’exc...
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos: OpenEdition - Departamento Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
PISANO, Giusy. Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973) In: Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte [en línea]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2015 (generado el 29 mars 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/septentrion/11168>. ISBN: 978-2-7574-1441-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.11168.
Pisano, G. 2015. Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973). In Brenez, N., & Marinone, I. (Eds.), Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.11168
Pisano, Giusy. “Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973)”. Brenez, Nicole, y Isabelle Marinone. Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2015. (pp. 359-366) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/11168>.
BRENEZ, Nicole (dir.) ; MARINONE, Isabelle (dir.). Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte. Nueva edición [en línea]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2015 (generado el 29 mars 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/septentrion/11051>. ISBN: 978-2-7574-1441-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.11051.
Brenez, N., & Marinone, I. (Eds.) 2015. Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.11051
Brenez, Nicole, y Isabelle Marinone, ed. Cinémas libertaires: Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2015. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/11051>.
Compatible con Zotero
Cinémas libertaires
Au service des forces de transgression et de révolte
Nicole Brenez y Isabelle Marinone (dir.)
…
Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973)