Version classiqueVersion mobile

Messire Gilles de Chin

 | 
Anne-Marie Liétard-Rouzé

Étude de l’édition

VII. La langue du texte

Texte intégral

1Le texte du manuscrit lillois Messire Gilles de Chin est écrit en moyen français au XVe siècle. Il présente en alternance des particularités graphiques, phonétiques, morphologiques et syntaxiques du Nord en général et de l’aire picarde.

Graphies

Voyelles

  • 1 C.-Th. Gossen, Grammaire de l’Ancien Picard, Paris, Klincksieck, 1970.

2- alternance ai/a : gaige(s) [560], [560] ; saige [15], mais sage [305] ; avantaige [562] ; langaige [1160] (Gossen1 § 7, 2°).

3ai sert à noter un e ouvert : chaisne [1106].

4- alternance a/au (développement d’un u de transition après un a) : travers [489] et trauvers [840].

5- notations diverses des nasales an/en : rescrient (part. prés.) [338] ; dimence [59] ; dedens [60] ; dedans [531].

6- alternance o/oi : memoire [1], memore [1313] ; encores [7] et encoires [17].

7- alternance ou/au/o : aussy [13] ; oussy [455] ; ossy [1163] ; ou (paÿs) [6], [8], etc.

8- alternance i/y, à la finale ou à l’intérieur du mot : qui [1] ; quy [393] ; ainsy [23] (123 occ.) et ainsi [9] (27 occ.) prye [637] et prie [4] ymaginant [340] ; ycy [446] ; Turquye [857], etc.

Consonnes

9- b : adjonction étymologique : debtes [502] ; dombté [853] ; doubte [30] ; dessoubz [348].

10- d : présence épisodique d’un d final : conclud [906] ; ad (prép.) [462].

11- f superflu : affin [2], mais adfin rubrique [259].

12- g final : ung [3], [6], etc. ; maintieng [50].

13- alternance de g pour gu : longement [1217] et longuement [314].

14- alternance de gh et gu : baghes [832] et bagues [324].

15- g pour j : mengüent [650] (Gossen, § 42, b), 1).

16- h étymologique ou superfétatoire : honneur [54] mais onneur [163], hostel [30], mais ostel [11] ; horrible [654] et orrible [713], hongles [928] mais ongles [655] ; haÿr [578], etc.

17- k, on trouve seulement deux exemples à l’initiale : karolles [145] à côté de carolles [52].

18- l ajouté rappelant une forme étymologique : hault [35] ; beaulté [39] ; eulx [41] ; mieulx [40], etc.

19- l doublé : appella [65] ; coulleur [370] mais couleur [202], etc.

20- n doublé : honnourer [438], mais honourablement [433].

21- ngn pour gn (n « mouillé ») : rengnans [1311] ; chaingny [68], etc.

22- adjonction d’un « p » : 1) étymologique rechepvoir [77] ; escript [1] ; niepces [438] ; baptisyé [635], comptens [530], etc. ou : 2) parasite : volempté [491].

23- r pour rr : donrray [28] et donroye [512], demouroye (cond.), [829].

24- sc pour s : sçavoir [512], (18 occ.) mais savoir [9], (19 occ.).

25- alternance s/ss : danses [71] et dansser [405] ; Trasignies [352] et Trassegnies [373] ; deseure [487] et desseure [405] ; imposible [1017] et impossible [789].

26- alternance s/z : voir z.

27t :

28- absence de t final : haul [111] ; estoi [39] ; laissoi [49].

29- conservation graphique du t final : piet [53] ; congiet [32] et de nombreux part. pas., envoiet, [104], [111] ; gaigniet [134], [151], etc.

30- tt au lieu de t : faittes [12] ; dittes [59] ; touttes [768].

31- w à l’initiale ou intérieur : witrellant [657] ; widier [988] ; iawe [1170] et eawe [671] ; liewe [562], siewoient [120], siewir [354], mais sievyr [844], etc.

32x :

33- remplace s à la finale : lesquelx [457] ; telx [1167].

34- résistance picarde à la lexicalisation : graphies Dieux [49], [54], etc. (22 graphies sur 33 occ. de cas sujets).

35z :

36z final :

371) de verbes à la P1, en particulier après -g : tiengz [1296] mais tiengs [1283]), viengz [687]. Pour la forme adverbiale loingz [144].

382) de mots, en alternance avec s : damoisellez [680], 2 occ. ; hommez [649], (3 occ.) ; hostelz [246], ilz [4], (422 occ.) contre ils [43], (6 occ.) ; lesquelz [121] ; sez [539], (36 occ.) mais ses [9] (172 occ.).

39- z à l’intérieur des mots : ozer [645], Sarazins [536], une seule occ. de Sarasins [535] ; trezor [560].

Phonétique

Voyelles

40- alternance a/e en syllabe protonique : resachier [841] et rasachier [1207], repasse [911] et rapassés [1043] ; manachez [954].

41- [er] pour [ar] : appertenoit [23] mais appartenoit [1167] ; chergier [1261] et chargier [642], etc.

42- iau pour eau : un seul ex. : iawe [1170] et eawe [671].

43- finale des verbes issus de – are en – ier en présence d’une palatale (loi de Bartsch) : aaisier [1170] ; acompaignier [357] ; changier [343] ; etc.

44- participe passé féminin picard de yod + ata « ie » au féminin, courouchie [778] ; changie [12] ; atachie [13] (Gossen § 8).

45- fermeture du e en i devant l « mouillé » : mervilleux [47], mervilleuses [175] ; milleur [396]

46- présence d’un i comme produit d’un e protonique initial + l mouillé : milleur, [396] (Gossen § 34).

47- différenciation progressive : i-i passe à i-e : viseta [978], mais visitees [350] ; cruchefis [1350] ; hiretiere [939] ; cherteffyant [1251], segnefier [1290], mais signifier [1114].

48- monophtongaison de ie en i : chivire [720] ; premire [991] ; chire [1027] (Gossen § 10)

49vir [897] (1 occ.) de videre (Gossen § 17).

50- o pour ou : cop [45], [46], etc., pl. cops et cos [1092] ; coppé [298] ; corrage [903].

Consonnes

51- graphies picardes de la chuintante : k + e, i à l’initiale, k + yod intérieur, t + yod derrière consonne aboutissent à ch : cheens [29] ; chiviere [730] ; chieulx [458] ; fachon [12] ; niche [17] mais nice [18] ; riche [60] mais rice [213] ; chité [847] mais cité [354] (Gossen § 38).

52- j pour ch : jambre [1065].

53- l + yod aboutit en picard à l non mouillé : viel [1152] ; orgoel [271] ; mervelle [717] mais merveille [163] (Gossen § 59).

54- métathèse des groupes [er] en [re] : esprevier [965] ; fremail [211] ; [ar] et [ra], targier et tragier. [our] et [rou], trousser [642] et tourser [373] ; proufit [906] et pourfit [944] (Gossen § 57).

55- absence d’épenthèse : sousteront [355] ; tenra [105] ; venra [507].

56- différenciation régressive : passage de l — l à r — l : merancolye [406].

  • 2 Zink, Le Moyen Français (XIVe et XVe siècles), Paris, P.U.F, 1997.

57- assimilation progressive d’un r inorganique : tristre [526] (Zink2, p. 246).

Morphologie

Formes verbales

Futurs et conditionnels

  • 3 Fouché, Le Verbe, Paris, Klincksieck, 1931.

58- formes réduites des verbes avoir et savoir (Fouché3, p. 396) : aray [447] et saroit [478].

59- amuissement de e après n (Fouché, p. 390) : menray, amenroit [672].

60- désinence – era après consonne + r (Fouché, p. 391-392) : métathèse puis constitution d’une géminée -rr qui s’est réduite à -r : mousterez [366].

61- développement d’un e svarabhaktique pour les verbes dont le radical est terminé par une labiale ou une dentale (Fouché, p. 401, Gossen § 74) : prenderez [320] ; metteray [462].

62- désinence -iesmes de la P4 du conditionnel : venriesmes [328].

Parfaits

63- présence du ch épithétique picard (Gossen § 75, Fouché, p. 273) : euch [26] ; peuch [284].

64- généralisation du radical faible à toutes les P1 et P6 : vey [64], veyrent [390].

65- réfection sur l’infinitif picard keïr : cheÿ [579]. (Gossen § 17).

66- présence des formes poeut [212], peult [85] ; peut [464] et pot [1122] (1 occ.)

67- formes fortes picardes des parfaits en -ui (Gossen § 72, Fouché, p. 318). euch [26] ; sceult [360].

68- modification du parfait prendre : prinst [25] à côté de prist [33] (Fouché, p. 280-299).

69- parfait refait sur le radical des deux premières pers. du plur. de l’ind. prés. : retraÿ [93].

Subjonctifs imparfaits

70- présence des réfections sigmatiques (Gossen § 76). Extension de la terminaison -esisse dans les imparfaits du subjonctif en -ir (Fouché, p. 351) : meist [1103] ; mesist [896].

71- extension de la terminaison en -eisse : parteist [432].

72- autres réfections analogiques : (influence de vausist) : peusist [238].

73- formes du Nord, du Nord-Est et de l’Est (Fouché, p. 341-342, Gossen § 71) : désinence de l’imparfait du subj. en – aisse : alaisse [338]. P4 en - iemes, (Gossen § 79) : feissiemmes [726].

Autres phénomènes

74- maintien du « d » dans la conjugaison de prendre : prendés [507] ; prendoit [40] ; prendant [835] ; surtout attesté dans le Nord (Fouché, p. 107).

75- dentale sourde à la finale au lieu de d : il pert [1252].

76- emploi du participe passé sentu [632] ; consentu [1296] (Fouché, p. 363).

77- article déf. fém. le : le fleur [1229] ; le porte [183], le huee [232] ; etc. (Gossen § 63).

78- emploi rare (5 occ.) du pron. pers. pl. il de « ille » : qu’il lui voulsissent bailler leur filz [31] ; il cuidoient [416].

79- pron. pers. fém. le au lieu du francien la : il le salua [187] ; ne jamais pour une autre ne le lairay [790] (Gossen § 63).

80- emploi de qu’i pour qu’il (z) : en priant a Nostre Seigneur qu’i me doinst grace de le povoir parfaire [4].

81- et inversement qu’il (z) pour qui : et les trouverent qu’ilz estoient descendus en une moult belle praierie [220] ; ou que pour qui : la robe que par le roy lui avoit esté envoyee [556].

82- emploi presque exclusif de la forme grant au masc. et au fém. sing., pour cet adj. épicène : grant baron [8] ; ungne grant pasme [12] ; au plur. grans : grans biens [80] ; grans proecez [110].

83- féminin de l’adjectif épicène en -e : tel (27 occ.) et tel (l) e (13 occ.).

84- absence d’accord en nombre de l’adj. épicène : grant proecez [856].

85- emploi du CS pour le CR : les presenter a messires Gilles de Chin [129].

86- emploi de la forme ancienne du possessif pluriel : leur mestiers [87] ; leur vyoles [245].

Syntaxe

  • 4 C. Buridant, Grammaire nouvelle de l’ancien français, S.E.D.E.S, 2000.

87- possessif tonique employé comme adjectif : ung sien escuier [72] (G.N.A.F4. p. 156).

88- absence d’article : qui apporta nouvellez [55].

89- absence de préposition : encommenchierent fort prendre en hayne Gillion leur filz, [23] ; leur chaingny chascun l’espee [68].

90- absence assez fréquente d’accord plur. des participes passés : se furent devisé ensemble [85] ; les aulcuns rescriant leurs enseignes adfin d’estre secouru [388].

91- accord en alternance des part. passés au cas sujet (graphie « s » ou « z ») : fu nommez [4] ; des qu’il n’estoit eagiez que de . VIII. ans [9] ; fu moult resjoÿs [84], etc. ; mais il fu la venu [167].

92- ordre des pronoms régimes atones : a le vous raconter [261], en moy n’est le vous rendre [276] ; tu me le lairas [1061].

93- emploi de la forme tonique postposée : Vous avez esté veoir moy [61].

94- mélange des pronoms personnels de P2 et P5 : Delaissiés les fais mondains ou trop lonc temps avés esté ocuppés, cherges la croix, sy va vigueureusement… [458].

95- changement de sujet : puis que ung noble homme venoit en eage de porter les armes, /… / ou par leur force et vaillance ilz achevoient et mettoient affin… [6] et [7] ; ou encore, car toute l’ost, sy grande qu’elle fu, /… / vindrent acourant vers lui [733].

96- passage du style direct au style indirect : et lui affermerent qu’il estoit la nuit passé le fleuve aprez les Turcz « car il est tant plain de hardement et de proece /… / Sy creez… » [603].

97- consécutives : La construction avec la simple conjonction « que » est d’un emploi rare. La plupart du temps il y a mise en valeur de termes déjà laudatifs : des adj. (fort, rude, grant, etc.), des verbes (s’efforchier, s’esploittier, s’esprouver, etc.), par les adv. (bien, fort, sy, (sy) tres fort, etc.) : le maistre d’ostel/… / en fist sy bien que l’onneur de son seigneur et de lui en furent gardé et qu’il n’y eult que reprendre [78] ; Tant et sy biens’y esprouverent les deux chevaliers que tout le tournoy s’arresta sur eulx… [232].

98- recours fréquent aux relatifs, trait de langue d’époque ; le texte abonde en chaines ininterrompues plus ou moins longues où se perd le lecteur moderne : Mais sachiés que, ceste chose advenue, le roy de Jherusalem eult tantost des nouvelles comment ung chevalier qui se nommoit messire Gilles de Chin, qui estoit des parties de France, lui XXe de compaignons, avoient rencontré deux cens et XL Sarazins, lesquelx avoient rué jus pluiseurs pelerins chrestiens qui venoient de Jherusalem, mais par le grant proece de messire Gilles et de XX compaignons qu’il avoit aveuc lui qu’i les avoient rué jus, et que tous estoient ochis, excepté XXX qu’ilz amenoient prisonniers [543], [544].

99- construction infinitive : ilz veoient leur paine non avoir perdue [56] ; Quant le seigneur vey le message estre party [64].

100- le relatif est complément de l’infinitif : sy les fist jouer une chanson d’amours en laquelle oÿr il prist moult grant plaisir [171] ; (ung anel d’or) pour lequel prendre [201]

101- la construction participiale en emploi absolu ou non permet le développement de la phrase en plusieurs propositions, c’est un trait caractéristique de l’époque : le soupper acomply, chascun se leva de table [265] ; eulx arivez a Antoing [1168] ; Lors les deux chevaliers, eulx entretenans par les mains, vinrent… etc. [210] ; combiné à une complétive il contribue à la création d’un style dense : Sy advint que en celle meismes nuit qu’il s’aloit ainsy complaignant, lui estant en son lit, ou souvent il se viroit puis d’un costé puis d’autre, il s’endormy jusques environ l’eure de la mye nuit qu’il s’esveilla [456].

102- enchaînement des actions : Tantost qu’elle eult bienvignet les seigneurs, elle vint a son filz, sy l’embracha et baisa [153] ; puis que ce nom estoit oÿ, chascun luy faisoit voye [164] ; et n’estoit pas encores demy lavé quant il entr’oÿ le message [1187].

103- accélération du récit : gaires n’y eurent sejourné quant le conte de Nasou, lui XIIe de chevaliers vindrent veoir messire Gilles de Chin et son compaignon [241] ; gaires ne furent allez avant quant ilz rencontrerent [96].

104- multiciplité des actions par effet de chiasme : la euissiés veu mainte selle wydier, rompre lances [988] ; ou de parallélisme : Menestrelz, trompettes et buisines encommenchierent de corner, danses et carolles encommenchierent [52].

105- mise en relief d’adversatives ou de concessives : s’il estoit vestu de bon drap et sa robe bien faicte, non pour tant gaires n’estoit en ce point que le fachon n’en fust changie [12] ; comme celluy qui de nouvel se partoit de l’ostel de son pere ou il n’avoit gaires apris non obstant ce que le seigneur de Chin ne fust ung moult hault baron et tenoit grant hostel [35].

106- litotes et prétérition : s’elle fu contente, pas n’est a demander [815].

107- séries de termes (souvent par 2) : haulx et courageux fais [2] ; force et vaillance [7] ; querir et serchier [6] ; je l’aime et aimeray [789] ; je suis et seray son chevalier [790].

108mais aussi plus amplifié (par 3) le plus belle, la plus humble et courtoise : [34].

109En accumulation (parfois d’une classe grammaticale différente) : il estoit de grant estature et fourmé de tous membres, doulx et debonnaire, humble, courtois et pou parlier [108].

110En gradation : ilz trouverent aulcuns turcs mors cha et la, puis deux, puis trois, puis .V. ou . VI. que messire avoit ochis et mis a mort [606].

111- coordination de termes antithétiques : car en vous estoit ma mort et ma vye [728].

112- rupture de construction : [50] Alors, a ceste heure que le seigneur d’Oisy alloit pensant, Gillion qui avoit ses estriers et estrivieres, on lui bailla une lance.

Notes

1 C.-Th. Gossen, Grammaire de l’Ancien Picard, Paris, Klincksieck, 1970.

2 Zink, Le Moyen Français (XIVe et XVe siècles), Paris, P.U.F, 1997.

3 Fouché, Le Verbe, Paris, Klincksieck, 1931.

4 C. Buridant, Grammaire nouvelle de l’ancien français, S.E.D.E.S, 2000.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search