Proust sous les tropiques
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
« Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même ». Et si ce constat dressé par Marcel Proust pouvait également s’appliquer à ce lecteur collectif qu’est l’espace de réception, dans le cadre d’un transfert culturel littéraire ? L’observation de la diffusion, de la réception et de la traduction de l’œuvre de Proust au Brésil permet d’appréhender les mutations culturelles que connaît le pays dans la première partie du xx esiècle. On découvre que cette œuvre importée y est lu...
Lire la suite
“Every reader, as he reads, is actually the reader of himself.” What if this statement made by Marcel Proust could also apply to the collective reader which the cultural reception field is, within the context of cultural transfer?
- Éditeur : Presses universitaires du Septentrion
- Collection : Histoire et civilisations
- Lieu d’édition : Villeneuve-d’Ascq
- Année d’édition : 2021
- Publication sur OpenEdition Books : 20 septembre 2021
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-7574-3286-0
- EAN électronique : 978-2-7574-3322-5
- DOI : 10.4000/books.septentrion.106225
- Nombre de pages : 412 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Première partie. Pages à la mer : la traversée (1913-1923)
Deuxième partie. Une diffusion, des réceptions (1922/23-1933)
Troisième partie. Les intermittences du cœur : discontinuités du rapport brésilien à l'Europe (1933-1947)
Quatrième partie. Démocratisation : une traduction, des études, un nouveau lectorat (1948-1960)
« Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même ». Et si ce constat dressé par Marcel Proust pouvait également s’appliquer à ce lecteur collectif qu’est l’espace de réception, dans le cadre d’un transfert culturel littéraire ? L’observation de la diffusion, de la réception et de la traduction de l’œuvre de Proust au Brésil permet d’appréhender les mutations culturelles que connaît le pays dans la première partie du xx esiècle. On découvre que cette œuvre importée y est lue en rapport avec les différents espaces culturels du pays, et on comprend alors de quelle manière À la recherche du temps perdu devient dans ces Brésils un classique littéraire. En partant de la circulation littéraire, on mesurera le rapport des élites brésiliennes avec les interlocuteurs fantômes que sont durant la période la France et sa vie culturelle. Cette circulation de Proust est un révélateur qui offre une radiographie des milieux intellectuels brésiliens du premier xx e.
“Every reader, as he reads, is actually the reader of himself.” What if this statement made by Marcel Proust could also apply to the collective reader which the cultural reception field is, within the context of cultural transfer?
Après une thèse en Histoire contemporaine, Étienne Sauthier a été post-doctorant à l’UNICAMP (Campinas, Brésil). Il se consacre actuellement à la circulation littéraire et intellectuelle francophone entre Europe et Amériques durant la Seconde Guerre mondiale, tout en enseignant dans le secondaire.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Marcel Gillet (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 1972…
-
Révoltes, Réformes, Révolutions
Pierre Brocheux (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 1981…
-
Sabine Erbès-seguinPresses universitaires du Septentrion, 1985…
-
Les États-Unis au miroir de l’opinion publique française (1945-1953)
Philippe RogerPresses universitaires du Septentrion, 1996…
-
Les responsabilités d’un échec à partager
Frédéric DuquennePresses universitaires du Septentrion, 1998… -
Essor, vie et rayonnement d’une grande communauté bénédictine
Jean-Pierre GerzaguetPresses universitaires du Septentrion, 1997…
-
Un journal américain pour la population allemande (1945-1949)
Dominique HerbetPresses universitaires du Septentrion, 1997…
-
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Marie Hartmann2024… -
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Aurélie Tremblet2024…
-
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Jan TomkowskiJan Tomkowski (éd.)2016… -
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Małgorzata BaranowskaMałgorzata Baranowska (éd.)2017…
-
Interpretacje mitu w literaturze polskiej XX-XXI wieku
Maciej JaworskiMaciej Jaworski (éd.)2017… -
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej KarczAndrzej Karcz (éd.)2017…
-
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Paweł PlutaPaweł Pluta (éd.)2017…
-
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Flávio Eiró2024… -
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Flávio Eiró2023…
-
De la dictature à la démocratie, de la rue aux institutions
Kim Aumonier2023… -
La territorialisation en débats
Philippe Bonnal, Geneviève Cortes, Nelson Giordano Delgado, Sergio Pereira Leite, Christian Poncet et Eric Sabourin2019…
-
L'IRD et ses partenaires
Frédérique Seyler, Marie-Pierre Ledru et Laure Emperaire (dir.)2022…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024… -
Polskie problemy z pamięcią o Żydach
Paweł DobrosielskiPaweł Dobrosielski (éd.)2017…
-
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Sławomir Buryła2018…
-
Kategoria świadka Zagłady w kulturze polskiej (1942-2015)
Maryla Hopfinger et Tomasz Żukowski (dir.)2018…
-
Pamięć o II wojnie światowej w Polsce i Japonii
Ariko Katō et Jacek Leociak (dir.)2020… -
Początki polskiej narracji o Zagładzie
Maryla Hopfinger et Tomasz Żukowski (dir.)2019…
-
Chapitre IV. Quand le Brésil rencontre Marcel Proust (1922/23-1926)
In Étienne Sauthier, Proust sous les tropiques
…
-
Chapitre V. Quand les premiers Brésiliens étudient et critiquent Proust (1926-1929)
In Étienne Sauthier, Proust sous les tropiques
… -
Chapitre VI. Une appropriation identitaire (1930-1933)
In Étienne Sauthier, Proust sous les tropiques
… -
Chapitre VII. Le temps des engagements (1932/33-1940/41)
In Étienne Sauthier, Proust sous les tropiques
…
-
Chapitre IX. La fin du « Proust-Slogan » ? (1948-1951)
In Étienne Sauthier, Proust sous les tropiques
…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèqueProust sous les tropiques
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Proust sous les tropiques
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Référence électronique du livre
Proust sous les tropiques
Diffusion, réception, appropriations et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Partager
- Courriel