En effet, à partir de 1888, date à laquelle le Chili a officiellement annexé l’île par un traité, par la suite no...
]]>Mais quand il s'installe à Hiva Oa, la société marquisienne est très durement éprouvée par un siècle d'une rude confrontation avec l'occident. La démographie s'effondre ; les traditions sont menacées ; pour beaucoup d'observateurs la fin est proche.
Pourtant, contrairement à ce qu'a cru deviner Victor Segalen, les Marquises n'ont pas été qu'un « décor » aux yeux de Gauguin, et les Marquisiens, ont été pour lui bien plus et bien mieux que des « comparses ». Durant deux ans (1901-1903) s'est noué un intense dialogue créateur.
]]>
Un de nos membres, dont la générosité égale la modestie, à défaut de pouvoir lui-même tenir la plume comme il l’avait fait pour l’œuvre de Teuira Henry, nous permit de mettre en chantier cette traduction d’Ellis.
Quatre volumes de plus de 400 pages chacun !... Ce n’était pas là une petite affaire. Divers incidents de parcours vinrent, de plus, retarder l’œuvre entreprise et obliger pratiquement à une révision totale de l’interprétation initiale pour mieux serrer le texte et proposer au lecteur une traduction aussi lisible et aussi exacte que possible.
... ]]>
Dans les espaces insulaires, définir les caractéristiques d'une société de premier peuplement est indispensable pour reconstituer les évolutions culturelles ayant progressivement transformé les traditions développées au cours des millénaires suivants. Pour le Pacifique, si les travaux menés dans le nord de la Mélanésie (Nouvelle-Guinée, archipel Bismarck, gran...
]]>
On était pourtant en droit d’espérer, qu’avec le recul du temps, les passions se calmeraient et que cet apaisement serait de nature à favoriser une certaine objectivité. Tel ne semble pas être le cas si l’on en juge par les ouvrages relatant les événements dont Tahiti a été le théâtre, voici pourtant plus de trente années.
Force est donc d’admettre que ces événements sont de ceux que, seule, la postérité sera à même de juger en toute impartialité. Mais, pour qu’il en soit ainsi, encore faudrait-il que les historiens puissent disposer de dossiers complets, c’est-à-dire renfermant les ...
]]>